SEVENTEEN「God of Music」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music扎·恩·瓜 牟·額·米 達爾·拉·都 桑·瓜·嫩·嫩 根 music即使子音和母音不同，音樂也不在乎。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SEVENTEEN 的〈God of Music〉把音樂唱成一種人人共通的語言，讓素昧平生的人也能一起跳舞，在當下感受幸福。他們把節奏看得像呼吸一樣自然，連日常的雜音和微小的聲響都聽成和諧的旋律。伴隨著模仿鼓點的俏皮音節，以及明亮又親切的氛圍，他們把感謝傳達給全世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·恩·瓜 牟·額·米 達爾·拉·都 桑·瓜·嫩·嫩 根 musicja·eum·gwa mo·eu·mi dal·la·do sang·gwa·neom·neun geon
意思: 即使子音和母音不同，音樂也不在乎。
這一行的單字- 자음과扎·恩·瓜子音和
- 모음이牟·額·米母音
- 달라도達爾·拉·都即使不同
- 상관없는桑·瓜·嫩·嫩不在乎的
- 건根是
逐字直譯: 子音和 母音 即使不同 不在乎的 是 音樂
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把主題「music」放到句末，前面「달라도」(即使不同)帶語尾層層疊加，直譯照搬語序顯得繞口。意思是子音母音不同也無妨。
너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·瓦 內·嘎 牟·樂·嫩 撒·伊·耶·都 春·楚爾 蘇 伊·瑟neo·wa nae·ga mo·reu·neun sa·i·yeo·do chum·chul ssu i·sseo
意思: 即使互不相識，我們也能一起跳舞。
這一行的單字- 너와呢·瓦你和我
- 내가內·嘎我
- 모르는牟·樂·嫩不認識的
- 사이여도撒·伊·耶·都即使之間
- 춤출春·楚爾跳舞
- 수蘇能
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 你和我 我 不認識的 即使之間 跳舞 能 有
為什麼直譯和意思不一樣: 「사이」指人與人之間的關係，「여도」是即使是的語尾，兩者相連後被直譯拆成零散詞語，讀來混亂。「수 있어」表示能夠。
쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孔 奇 帕 奇 孔·孔 奇 帕 奇 耶kung chi pak chi kung·kung chi pak chi ye
意思: 嘣-嚓，啪-嚓，嘣嘣-嚓，啪-嚓，耶！
這一行的單字- 쿵孔嘣
- 치奇嚓
- 팍帕啪
- 치奇嚓
- 쿵쿵孔·孔嘣嘣
- 치奇嚓
- 팍帕啪
- 치奇嚓
- 예耶耶
逐字直譯: 嘣嚓，啪嚓，嘣嘣嚓，啪嚓，耶。
為什麼直譯和意思不一樣: 這是擬聲詞，代表鼓和打擊樂的節奏。單詞「쿵」（嘣）、「팍」（啪）和「치」（嚓）不是真正的單詞，而是模仿鼓點的聲音。它們創造了一種聽眾能身體感受到的節奏模式。
음악은 우리의 숨이니까 위험하지 않아, 계속 들이키자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·馬·根 烏·里·伊 蘇·米·尼·嘎 維·痕·哈·吉 阿·那, 潔·搜 德·里·奇·扎eu·ma·geun u·ri·ui su·mi·ni·kka wi·heom·ha·ji a·na, gye·sok deu·ri·ki·ja
意思: 音樂是我們的呼吸，所以很安全——繼續吸入它吧。
這一行的單字- 음악은額·馬·根音樂
- 우리의烏·里·伊我們的
- 숨이니까蘇·米·尼·嘎呼吸
- 위험하지維·痕·哈·吉危險
- 않아,阿·那,不，
- 계속潔·搜繼續
- 들이키자德·里·奇·扎吸進去吧
逐字直譯: 音樂我們的呼吸-因為不危險，繼續吸入。
為什麼直譯和意思不一樣: 「음악은 우리의 숨이니까」是比喻：音樂=呼吸=生命。「니까」（因為）解釋原因。「위험하지 않아」（不危險）是悖論：通常「吸入」可能危險，但這裡音樂是安全的。這是號召毫無恐懼地完全沉浸在音樂中。
歌詞版權屬於權利人。〈God of Music〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 귀를 | 歸·樂爾gwi·reul | 耳朵 |
| 기분이 | 吉·布·尼gi·bu·ni | 感覺 |
| 기울여 | 吉·烏·列gi·u·ryeo | 傾斜 |
| 끝내주네 | 根·內·朱·內kkeun·nae·ju·ne | 太棒了 |
| 노래하자 | 耨·雷·哈·扎no·rae·ha·ja | 唱歌吧 |
| 노래해 | 耨·雷·嘿no·rae·hae | 唱歌 |
| 당신께 | 當·辛·給dang·sin·kke | 您 |
| 또한 | 都·韓tto·han | 也 |
| 메시지 | 美·西·吉me·si·ji | 資訊 |
| 모아보자 | 牟·阿·波·扎mo·a·bo·ja | 收集 |
| 무엇이 | 木·額·西mu·eo·si | 什麼 |
| 보자 | 波·扎bo·ja | 看 |
| 세계 | 塞·潔se·gye | 世界 |
| 세상에 | 塞·桑·誒se·sang·e | 在這世上 |
| 신이 | 西·尼si·ni | 神 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 음악의 | 額·馬·吉eu·ma·gui | 音樂的 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果有 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈God of Music〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈God of Music〉的常見問題
SEVENTEEN〈God of Music〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈God of Music〉把音樂唱成一種人人共通的語言，讓素昧平生的人也能一起跳舞，在當下感受幸福。
〈God of Music〉裡的「자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music」是什麼意思？
即使子音和母音不同，音樂也不在乎。 韓語把主題「music」放到句末，前面「달라도」(即使不同)帶語尾層層疊加，直譯照搬語序顯得繞口。
〈God of Music〉裡的「너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어」是什麼意思？
即使互不相識，我們也能一起跳舞。 「사이」指人與人之間的關係，「여도」是即使是的語尾，兩者相連後被直譯拆成零散詞語，讀來混亂。
「쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예」怎麼唸？
唱起來大約是「孔 奇 帕 奇 孔·孔 奇 帕 奇 耶 (kung chi pak chi kung·kung chi pak chi ye)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈God of Music〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS + · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。