TWICE「I CAN'T STOP ME」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸潔爾·古·給·嫩 瑟·呢爾 嫩·給 堆爾 格·拉·嫩 格爾最終我們會越界。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈I CAN'T STOP ME〉描寫主角明知前方不對勁，卻還是無法克制自己的心動與衝動。刺眼的聚光燈、眼前的紅線，以及心裡另一個想要禁忌之物的自己，一步步把她拉向黑暗。興奮與罪惡感交織，最後她放任自己沉淪。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔爾·古·給·嫩 瑟·呢爾 嫩·給 堆爾 格·拉·嫩 格爾gyeol·gu·ge·neun seo·neul neom·kke doel kkeo·ra·neun geol
意思: 最終我們會越界。
這一行的單字- 결국에는潔爾·古·給·嫩最終
- 선을瑟·呢爾界限
- 넘게嫩·給跨越
- 될堆爾會
- 거라는格·拉·嫩那個
- 걸格爾事情
逐字直譯: 我們最終會越界，就是這樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 선을 넘게 될 거라는 걸——선（線）象徵他們不該跨越的道德界限。거라는 걸強調必然性中的確定性。
매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 美·本 美·抽 內 馬·米 內 馬·麼爾 楚·沃·雷mae·bun mae·cho nae ma·mi nae ma·meul chu·wo·rae
意思: 每一分每一秒，我的心都在超越我的心。
這一行的單字- 매분美·本每一分
- 매초美·抽每一秒
- 내內我的
- 맘이馬·米心（主格）
- 내內我的
- 맘을馬·麼爾心（賓格）
- 추월해楚·沃·雷超越
逐字直譯: 每一分每一秒，我的心都在超越我的心。
為什麼直譯和意思不一樣: 내 맘이 내 맘을 추월해——矛盾的短語，描述內心衝突：慾望與控制、衝動與理性相互鬥爭。內心的一部分比另一部分跑得更快，無法阻止。
우후후 우후후 후후從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·胡·胡 烏·胡·胡 胡·胡u·hu·hu u·hu·hu hu·hu
意思: 表達興奮和激動的人聲即興。
這一行的單字- 우후후烏·胡·胡人聲即興
- 우후후烏·胡·胡人聲即興
- 후후胡·胡人聲即興
逐字直譯: 人聲，人聲，人聲。
為什麼直譯和意思不一樣: 우후후 不是詞語，而是純粹的情感，一種表達興奮、激動、失控的呼氣聲。這是一種無法用語言翻譯、只能感受的聲音。
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 根·呢·撇·尼 呢·瓦 南 伊·米 努·呢爾 馬·綽geon·neo·pyeo·nui neo·wa nan i·mi nu·neul mat·chwo
意思: 你在對面，而我們已經對視。
這一行的單字- 건너편의根·呢·撇·尼對面的
- 너와呢·瓦你與
- 난南我
- 이미伊·米已經
- 눈을努·呢爾眼睛
- 맞춰馬·綽對上
逐字直譯: 對面的 你與 我 已經 眼睛 對上
為什麼直譯和意思不一樣: 「눈을 맞추다」是固定說法，意為對視、四目相對，逐字拆成「眼睛對上」顯得生硬。意思就是：你在對面，我們已經對視。
歌詞版權屬於權利人。〈I CAN'T STOP ME〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 走著 |
| 감시하는 | 甘·西·哈·嫩gam·si·ha·neun | 監視 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 놓여진 | 耨·耶·金no·yeo·jin | 鋪著 |
| 느끼고 | 呢·吉·夠neu·kki·go | 感受 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 進 |
| 보이는데 | 波·伊·嫩·代bo·i·neun·de | 看得見 |
| 비출수록 | 比·楚爾·蘇·樓bi·chul·ssu·rok | 越亮 |
| 빨려 | 巴爾·列ppal·lyeo | 被拉 |
| 속으로 | 搜·格·樓so·geu·ro | 進入 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 知道 |
| 앞에 | 阿·佩a·pe | 面前 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 없을 | 額·思爾eop·sseul | 沒有 |
| 이제는 | 伊·齋·嫩i·je·neun | 現在 |
| 있잖아 | 伊·扎·那it·jja·na | 對吧 |
| 짜릿한 | 扎·里·坦jja·ri·tan | 戰慄的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈I CAN'T STOP ME〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈I CAN'T STOP ME〉的常見問題
TWICE〈I CAN'T STOP ME〉在唱什麼？
TWICE 的〈I CAN'T STOP ME〉描寫主角明知前方不對勁，卻還是無法克制自己的心動與衝動。
〈I CAN'T STOP ME〉裡的「결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸」是什麼意思？
最終我們會越界。 선을 넘게 될 거라는 걸——선（線）象徵他們不該跨越的道德界限。
〈I CAN'T STOP ME〉裡的「매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해」是什麼意思？
每一分每一秒，我的心都在超越我的心。 내 맘이 내 맘을 추월해——矛盾的短語，描述內心衝突：慾望與控制、衝動與理性相互鬥爭。
「우후후 우후후 후후」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·胡·胡 烏·胡·胡 胡·胡 (u·hu·hu u·hu·hu hu·hu)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈I CAN'T STOP ME〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。