ITZY「WANNABE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀內·嘎 摸·嘎 堆·登 內·嘎 阿·拉·瑟 哈爾 泰·尼·嘎 準無論我變成什麼，我自己會處理，所以別管我。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈WANNABE〉描寫主角受夠了旁人的說教與閒話，堅定地表示不必變成別人，做自己就已經很完整。無論別人喜歡或討厭，她都照自己的方式過生活。整首歌的氛圍俏皮又自信，帶著理直氣壯的反擊感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 摸·嘎 堆·登 內·嘎 阿·拉·瑟 哈爾 泰·尼·嘎 準nae·ga mwo·ga doe·deun nae·ga a·ra·seo hal te·ni·kka jom
意思: 無論我變成什麼，我自己會處理，所以別管我。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 뭐가摸·嘎什麼
- 되든堆·登變成，選擇
- 내가內·嘎我
- 알아서阿·拉·瑟我自己
- 할哈爾做，處理
- 테니까泰·尼·嘎所以，因為
- 좀準拜託，請
逐字直譯: 無論我變成什麼，我自己會處理，所以別管我。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經通順。「뭐가 되든」意為「無論變成什麼」，「-든」是讓步語尾。「테니까」由「터이니까」縮略，表示「打算……所以」。句末「좀」帶委婉請求語氣。
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·奇 波·呢·拉 察·看 車 桑·車·班·嫩 格·波·達 貝·本 那·阿nun·chi bo·neu·ra cha·kan cheok sang·cheo·ban·neun geot·ppo·da baek·ppeon na·a
意思: 與其看別人臉色、裝好人、被傷害，不如自私一百倍。
這一行的單字- 눈치嫩·奇眼力見，對他人的關注
- 보느라波·呢·拉在看的時候，在關注的時候
- 착한察·看善良的，好的
- 척車假裝，表面
- 상처받는桑·車·班·嫩受傷，被傷害
- 것보다格·波·達比，相比
- 백번貝·本百次，很多
- 나아那·阿更好
逐字直譯: 與其看別人臉色、裝好人、被傷害，不如自私一百倍。
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯本身已經很通順，「與其…不如…」句式貼近中文習慣。意思是寧可自私，也不願看臉色裝好人而受傷。「눈치」指察言觀色，「백번」字面是一百次，這裡只是誇張說法，不是實指數字。
누가 뭐라 해도 난 나야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 努·嘎 摸·拉 嘿·都 南 那·亞nu·ga mwo·ra hae·do nan na·ya
意思: 不管誰說什麼我就是我
這一行的單字- 누가努·嘎誰
- 뭐라摸·拉什麼，某事
- 해도嘿·都說，做
- 난南我
- 나야那·亞我，我自己
逐字直譯: 誰說什麼，我就是我
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯漏掉了不管的讓步語氣，因為韓語詞尾「해도」本身就帶即使怎樣也的意思，直譯只按字面翻沒體現這層讓步。這句其實是說無論誰說什麼，我還是我。「해도」=即使、不管怎樣。
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜? (라라라)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·米 因·桑·誒 門 關·西·米 馬·那 維? (拉·拉·拉)na·mui in·saeng·e mwon gwan·si·mi ma·na wae? (ra·ra·ra)
意思: 為什麼他們對別人的生活這麼感興趣？
這一行的單字- 남의那·米別人的
- 인생에因·桑·誒生活裡
- 뭔門有什麼
- 관심이關·西·米興趣
- 많아馬·那那麼多
- 왜?維?為什麼？
- (라라라)(拉·拉·拉)啦啦啦
逐字直譯: 別人的 生活裡 有什麼 興趣 那麼多 為什麼？ 啦啦啦
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語疑問詞왜放在句尾，逐字版照搬順序把為什麼甩到最後，還把관심이 많아拆成興趣那麼多，讀來彆扭；自然版調整順序更通順。관심是興趣，왜是為什麼。
歌詞版權屬於權利人。〈WANNABE〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간섭은 | 甘·瑟·本gan·seo·beun | 干涉， |
| 거니까 | 格·尼·嘎geo·ni·kka | 因為是我的 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 刻意，特意 |
| 꺼줄래요 | 格·朱爾·雷·喲kkeo·jul·lae·yo | 關掉好嗎？ |
| 나일 | 那·伊爾na·il | 做自己 |
| 내버려 | 內·波·列nae·beo·ryeo | 別管，別碰 |
| 너나 | 呢·那neo·na | 你 |
| 되고 | 堆·夠doe·go | 做，變成 |
| 둘래 | 杜爾·雷dul·lae | 好嗎？ |
| 말든 | 馬爾·登mal·deun | 說或不說 |
| 말하기를 | 馬·拉·吉·樂爾ma·ra·gi·reul | 談論 |
| 말해버릴지도 | 馬·雷·波·里爾·吉·都ma·rae·beo·ril·jji·do | 可能說，直接說出來 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道，也許 |
| 뭔가 | 門·嘎mwon·ga | 什麼，某事 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 완벽하니까 | 萬·別·卡·尼·嘎wan·byeo·ka·ni·kka | 因為我很完美 |
| 필요는 | 皮·廖·嫩pi·ryo·neun | 必要的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈WANNABE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈WANNABE〉的常見問題
ITZY〈WANNABE〉在唱什麼？
ITZY 的〈WANNABE〉描寫主角受夠了旁人的說教與閒話，堅定地表示不必變成別人，做自己就已經很完整。
〈WANNABE〉裡的「내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀」是什麼意思？
無論我變成什麼，我自己會處理，所以別管我。 字面版已經通順。
〈WANNABE〉裡的「눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아」是什麼意思？
與其看別人臉色、裝好人、被傷害，不如自私一百倍。 直譯本身已經很通順，「與其…不如…」句式貼近中文習慣。
「누가 뭐라 해도 난 나야」怎麼唸？
唱起來大約是「努·嘎 摸·拉 嘿·都 南 那·亞 (nu·ga mwo·ra hae·do nan na·ya)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈WANNABE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。