ITZY「SNEAKERS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現색안경 끼고 보는 게 죄지塞·甘·炯 吉·夠 波·嫩 給 追·吉戴著有色眼鏡看人——那才是罪邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈SNEAKERS〉描寫一位不在意標籤與旁人目光、只想活出自己的主角。她不受任何人指使，心情輕盈又無所畏懼，把穿上運動鞋當成朝頂端奔跑的起點。整首歌帶著自信、自由又俏皮的氣氛，充滿青春的活力，也相信最好的還在後頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
색안경 끼고 보는 게 죄지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·甘·炯 吉·夠 波·嫩 給 追·吉sae·gan·gyeong kki·go bo·neun ge joe·ji
意思: 戴著有色眼鏡看人——那才是罪
這一行的單字- 색안경塞·甘·炯有色眼鏡
- 끼고吉·夠戴著
- 보는波·嫩看
- 게給這件事
- 죄지追·吉是罪
「색안경」（有色眼鏡）單獨只是有色眼鏡，但「색안경 끼고 보다」是一個固定習語，表示「帶著偏見看」。結尾的「죄」（罪）不是字面上的罪行——而是一種譴責：評判他人本身就是錯誤的。
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 嘎·吉爾 德·坦 attitude 格·格·免 堆 ahda ga·jil tteu·tan geu·geo·myeon dwae
意思: 一種好像能擁有一切的態度——那就夠了（啊）
這一行的單字- 다達一切
- 가질嘎·吉爾擁有
- 듯한德·坦好像
- 그거면格·格·免如果那樣
- 돼堆就行
逐字直譯: 一種好像能擁有一切的態度——那就夠了（啊）
為什麼直譯和意思不一樣: 다 가질 듯한不是「我擁有一切」而是「看起來好像能擁有一切」（듯한 = 「好像」）。그거면 돼字面上「如果那樣就行」，但習語上意思是「那就夠了」——一個表達充分的日常用語，不是字面的「變成」。
요즘 꽂힌 말이 하나 있지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 喲·真 夠·欽 馬·里 哈·那 伊·吉yo·jeum kko·chin ma·ri ha·na it·jji
意思: 最近有句話讓我著迷
這一行的單字- 요즘喲·真最近
- 꽂힌夠·欽著迷的
- 말이馬·里話
- 하나哈·那一句
- 있지伊·吉有
꽂히다 字面意思是「被刺入/卡住」，但口語中表示「迷上/沉迷於」——這裡是指一句話在腦子裡揮之不去。
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·尤·樓·給 堆·夠 西·坡 達·冷 撒·蘭ja·yu·rop·kke ttwi·go si·peo da·reun sa·ram
意思: 我想自由地奔跑，不像其他人
這一行的單字- 자유롭게扎·尤·樓·給自由地
- 뛰고堆·夠奔跑
- 싶어西·坡想要
- 다른達·冷別的
- 사람撒·蘭人
這裡的'다른 사람'（別人）開啟了一個由下一行的'시선들'完成的短語：合在一起就是"別人的目光"。
歌詞版權屬於權利人。〈SNEAKERS〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가게 | 嘎·給ga·ge | 會走到 |
| 가보자고 | 嘎·波·扎·夠ga·bo·ja·go | 耶 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 尖端 |
| 나로 | 那·樓na·ro | 做自己 |
| 될지 | 堆爾·吉doel·jji | 是否會 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 讓我們去 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停下 |
| 모르지만 | 牟·樂·吉·滿mo·reu·ji·man | 不知道，但 |
| 살고 | 撒爾·夠sal·go | 活著 |
| 상관없어 | 桑·瓜·呢·瑟sang·gwa·neop·sseo | 我不在乎 |
| 시선들 | 西·森·德爾si·seon·deul | 目光 |
| 어디까지 | 額·迪·嘎·吉eo·di·kka·ji | 多遠 |
| 올린 | 歐爾·林ol·lin | 抬起 |
| 일단은 | 伊爾·達·嫩il·da·neun | 現在 |
| 채로 | 柴·樓chae·ro | 保持著 |
| 치켜 | 奇·切chi·kyeo | 向上翹起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SNEAKERS〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SNEAKERS〉的常見問題
ITZY〈SNEAKERS〉在唱什麼？
ITZY 的〈SNEAKERS〉描寫一位不在意標籤與旁人目光、只想活出自己的主角。
〈SNEAKERS〉裡的「다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah」是什麼意思？
一種好像能擁有一切的態度——那就夠了（啊）。 다 가질 듯한不是「我擁有一切」而是「看起來好像能擁有一切」（듯한 = 「好像」）。
〈SNEAKERS〉裡的「색안경 끼고 보는 게 죄지」是什麼意思？
戴著有色眼鏡看人——那才是罪。
「요즘 꽂힌 말이 하나 있지」怎麼唸？
唱起來大約是「喲·真 夠·欽 馬·里 哈·那 伊·吉 (yo·jeum kko·chin ma·ri ha·na it·jji)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SNEAKERS〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。