ITZY「BORN TO BE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 시선들이 나를 향해牟·登 西·森·德·里 那·樂爾 相·嘿所有目光都聚焦在我身上邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈BORN TO BE〉是一首自信宣言，她們覺得屬於自己的時刻已經到來，不願為任何人收斂。她們在聚光燈下像星星般閃耀，不在乎比較與旁人的聲音，堅持照自己的方式前進。整首歌的氛圍大膽、躁動又充滿電流般的自由感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 시선들이 나를 향해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 西·森·德·里 那·樂爾 相·嘿mo·deun si·seon·deu·ri na·reul hyang·hae
意思: 所有目光都聚焦在我身上
這一行的單字- 모든牟·登所有
- 시선들이西·森·德·里目光
- 나를那·樂爾我
- 향해相·嘿聚焦
逐字直譯: 所有目光都指向我。
為什麼直譯和意思不一樣: 這句逐字版已經很通順，沒有明顯生硬之處。唯一值得注意的是「향해」本義是朝著/對著，只表示方向，自然版譯成聚焦則多了一層集中注意力的強調。
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Crazy like 韓 本·都 呢·潔·本 哲 恩·嫩han beon·do neu·kkyeo·bon jeok eom·neun
意思: 瘋狂得前所未有
這一行的單字- 한韓一
- 번도本·都次
- 느껴본呢·潔·本感受過
- 적哲從未
- 없는恩·嫩沒有
逐字直譯: 瘋狂得一次從未感受過。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語固定搭配「한 번도 ~ 적 없다」意思是連一次都沒有過，逐字版把一次和從未兩個否定堆在一起顯得囉嗦；自然版濃縮成前所未有更順口。關鍵詞「한 번도」指連一次都，「느껴본 적 없는」指沒有感受過的。
더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 扎·辛 伊·給 伊·展 not·hing's·go·ing·wrongdeo ja·sin it·kke i·jen
意思: 現在我更有自信，一切順利
這一行的單字- 더德更
- 자신扎·辛自信
- 있게伊·給有
- 이젠伊·展現在
逐字直譯: 更有自信，現在一切順利。
為什麼直譯和意思不一樣: 「있게」是表達狀態或方式的形式。「더」意為「更」。合在一起表達日益增長的自信，而不僅僅是擁有自信。
누가 뭐라 해도 누가 뭐라 해도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·嘎 摸·拉 嘿·都 努·嘎 摸·拉 嘿·都nu·ga mwo·ra hae·do nu·ga mwo·ra hae·do
意思: 無論他們說什麼，無論他們說什麼
這一行的單字- 누가努·嘎誰
- 뭐라摸·拉說什麼
- 해도嘿·都即使
- 누가努·嘎誰
- 뭐라摸·拉說什麼
- 해도嘿·都即使
逐字直譯: 誰說什麼，誰說什麼
為什麼直譯和意思不一樣: 習語「누가 뭐라 해도」(無論誰說什麼)的重複強化了忽視批評和外界意見的想法。
歌詞版權屬於權利人。〈BORN TO BE〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각들이 | 甘·嘎·德·里gam·gak·tteu·ri | 感官 |
| 것들 | 格·德爾geot·tteul | 事 |
| 깨어나 | 給·額·那kkae·eo·na | 甦醒 |
| 넘어 | 呢·麼neo·meo | 超越 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受過 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 其他的 |
| 따라오는 | 達·拉·歐·嫩tta·ra·o·neun | 跟隨的 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨我所願 |
| 방식대로 | 邦·西·代·樓bang·sik·ttae·ro | 方式 |
| 시간이야 | 西·嘎·尼·亞si·ga·ni·ya | 時刻 |
| 잠든 | 展·登jam·deun | 沉睡的 |
| 절대 | 哲爾·代jeol·ttae | 絕對 |
| 한계를 | 韓·潔·樂爾han·gye·reul | 極限 |
把這 13 個單字存起來
建立免費帳號，〈BORN TO BE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BORN TO BE〉的常見問題
ITZY〈BORN TO BE〉在唱什麼？
ITZY 的〈BORN TO BE〉是一首自信宣言，她們覺得屬於自己的時刻已經到來，不願為任何人收斂。
〈BORN TO BE〉裡的「모든 시선들이 나를 향해」是什麼意思？
所有目光都聚焦在我身上。 這句逐字版已經很通順，沒有明顯生硬之處。
〈BORN TO BE〉裡的「Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는」是什麼意思？
瘋狂得前所未有。 韓語固定搭配「한 번도 ~ 적 없다」意思是連一次都沒有過，逐字版把一次和從未兩個否定堆在一起顯得囉嗦；自然版濃縮成前所未有更順口。
「더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong」怎麼唸？
唱起來大約是「德 扎·辛 伊·給 伊·展 not·hing's·go·ing·wrong (deo ja·sin it·kke i·jen)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BORN TO BE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。