IVE「ELEVEN」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven金 古·麼爾 古·給 嘿 伊 邦·恩 扎·根 Heaven你讓我做長夢，這個房間是小天堂邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈ELEVEN〉描寫主角在戀愛降臨時，驚訝地發現自己的心竟有這麼多不同的面貌。原本空洞的眼神在對方面前亮了起來，心情染上藍色與紫色。她在如同小天堂的房間裡轉圈，靜靜看著映在對方眼中的自己，最後坦承自己墜入了愛河。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 金 古·麼爾 古·給 嘿 伊 邦·恩 扎·根 Heavengin kku·meul kku·ge hae i bang·eun ja·geun
意思: 你讓我做長夢，這個房間是小天堂
這一行的單字- 긴金長
- 꿈을古·麼爾夢
- 꾸게古·給做
- 해嘿讓
- 이伊這
- 방은邦·恩房間
- 작은扎·根小
逐字直譯: 長夢讓我看到，這個房間是小天堂。
為什麼直譯和意思不一樣: 「꾸게 해」是韓語使動句式，讓(你)做夢，直譯漏掉主語"你"，像是夢自己讓人看見。真正意思是你讓我做長夢，有你的房間就是天堂。
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·西 努·嘎 伊·樂·凱 那爾 瑟爾·雷·給 哈爾 朱爾gam·hi nu·ga i·reo·ke nal seol·le·ge hal jjul
意思: 誰能想到有人能讓我的心這樣怦然心動？
這一行的單字- 감히甘·西誰敢
- 누가努·嘎誰
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 날那爾我
- 설레게瑟爾·雷·給心動
- 할哈爾讓
- 줄朱爾(助詞)
逐字直譯: 誰敢想有人能讓我這樣心動？
為什麼直譯和意思不一樣: 「감히」(daringly)這裡不是勇敢，而是表達驚訝——說話者從未預料到。「설레게」(flutter)是韓語特有詞彙，表示心跳加速的興奮和期待。整句傳達對意外幸福的震驚。
내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 阿·佩 因·嫩 呢·樂爾 格 努·內 比·欽 那·樂爾nae a·pe in·neun neo·reul geu nu·ne bi·chin na·reul
意思: 你在我面前，我在你眼中的倒影
這一行的單字- 내內我的
- 앞에阿·佩在...面前
- 있는因·嫩存在的
- 너를呢·樂爾你
- 그格那
- 눈에努·內在眼睛裡
- 비친比·欽倒映
- 나를那·樂爾我
逐字直譯: 我的 在...面前 存在的 你 那 在眼睛裡 倒映 我
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把兩個帶賓格的「너를」「나를」堆在一起，沒有後面真正的動詞，讀起來像斷句。實際是省略句：看著你，也看著倒映在你眼中的我。「비친」指倒映出的。
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 whoa whoa whoa免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·車 牟爾·拉·瑟 內 馬·米 伊·里 達·柴·樓·溫·吉 whoa whoa whoami·cheo mol·la·sseo nae ma·mi i·ri da·chae·ro·un·ji
意思: 我沒意識到我的心這麼豐富多彩（哇，哇，哇）
這一行的單字- 미처米·車沒有及時
- 몰랐어牟爾·拉·瑟不知道
- 내內我的
- 맘이馬·米心
- 이리伊·里這麼
- 다채로운지達·柴·樓·溫·吉多彩
逐字直譯: 沒有及時 不知道 我的 心 這麼 多彩 whoa whoa whoa
為什麼直譯和意思不一樣: 「미처」被拆成"沒有及時"，「다채로운지」的語尾被硬拆，讀來生硬。原意是"我才發現自己的心這麼豐富多彩"。關鍵詞：「미처」=沒來得及，「다채롭다」=豐富多彩。
歌詞版權屬於權利人。〈ELEVEN〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가만히 | 嘎·滿·西ga·man·hi | 靜靜地 |
| 간지럽힌 | 甘·吉·樂·品gan·ji·reo·pin | 撓癢 |
| 감정들은 | 甘·鄭·德·冷gam·jeong·deu·reun | 感情 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那天 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感受 |
| 낯선 | 那·森nat·sseon | 陌生的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 눈동자는 | 嫩·東·扎·嫩nun·dong·ja·neun | 瞳孔 |
| 눈빛이 | 嫩·比·奇nun·bi·chi | 眼神 |
| 느끼는 | 呢·吉·嫩neu·kki·neun | 感受到 |
| 담은 | 達·門da·meun | 映照著 |
| 됐거든 | 堆·格·登dwaet·kkeo·deun | 發生了 |
| 바라봐 | 巴·拉·布瓦ba·ra·bwa | 凝視 |
| 실컷 | 西爾·克sil·keot | 盡情 |
| 어지러울 | 額·吉·樂·烏爾eo·ji·reo·ul | 眩暈 |
| 채우고 | 柴·烏·夠chae·u·go | 填滿 |
| 추곤 | 楚·棍chu·gon | 經常 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 跳舞 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ELEVEN〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ELEVEN〉的常見問題
IVE〈ELEVEN〉在唱什麼？
IVE 的〈ELEVEN〉描寫主角在戀愛降臨時，驚訝地發現自己的心竟有這麼多不同的面貌。
〈ELEVEN〉裡的「긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven」是什麼意思？
你讓我做長夢，這個房間是小天堂。 「꾸게 해」是韓語使動句式，讓(你)做夢，直譯漏掉主語"你"，像是夢自己讓人看見。
〈ELEVEN〉裡的「감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄」是什麼意思？
誰能想到有人能讓我的心這樣怦然心動？ 「감히」(daringly)這裡不是勇敢，而是表達驚訝——說話者從未預料到。
「내 앞에 있는 너를 그 눈에 비친 나를」怎麼唸？
唱起來大約是「內 阿·佩 因·嫩 呢·樂爾 格 努·內 比·欽 那·樂爾 (nae a·pe in·neun neo·reul geu nu·ne bi·chin na·reul)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ELEVEN〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- IVE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。