V
V「Slow Dancing」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現대충 무리였나봐 babe代·衝 木·里·延·那·布瓦 babe看起來這是不可能的，寶貝邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
V 的〈Slow Dancing〉是一首帶著懇求的情歌，主角搞砸了氣氛，只想再多爭取一點時間把關係修補好。主角想像著兩人緩緩共度的夜晚，對方卻忽冷忽熱、若即若離，讓主角覺得心被留在原地。最後主角說要和別人重新開始，因為曾經相似的兩人，如今像漸行漸遠的鄰居。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
대충 무리였나봐 babe從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 代·衝 木·里·延·那·布瓦 babedae·chung mu·ri·yeon·na·bwa
意思: 看起來這是不可能的，寶貝
這一行的單字- 대충代·衝大致
- 무리였나봐木·里·延·那·布瓦看起來是不可能的
逐字直譯: 大致上是不可能的，寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 대충 = 大致；무리였나봐 = 看起來是不可能的。合在一起表達了關係從一開始就註定失敗的遺憾。
애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 誒·門 吉·本·滿 嘿·欽 柴 波·提·吉·嘎 伊·滿·肯 辛·登·代ae·meon gi·bun·man hae·chin chae beo·ti·gi·ga i·man·keum him·deun·de
意思: 我只是破壞了氣氛，現在越來越難以堅持
這一行的單字- 애먼誒·門錯誤的
- 기분만吉·本·滿只有氣氛
- 해친嘿·欽破壞
- 채柴狀態
- 버티기가波·提·吉·嘎堅持
- 이만큼伊·滿·肯這麼多
- 힘든데辛·登·代困難
逐字直譯: 只有錯誤的氣氛被破壞了，堅持這麼久很困難
為什麼直譯和意思不一樣: 애먼 = 錯誤的/不該有的；기분만 = 只有氣氛。合在一起：「我只是破壞了氣氛」。버티기가 힘든데 = 越來越難以堅持。表達了試圖拯救這段關係的疲憊。
닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·馬·登 烏·里·嘎 門 伊·烏 嘎·騰 那爾dal·mat·tteon u·ri·ga meon i·ut ga·teun nal
意思: 我們曾經相似，如今卻像遠鄰一樣
這一行的單字- 닮았던達爾·馬·登曾經相似
- 우리가烏·里·嘎我們
- 먼門遠
- 이웃伊·烏鄰居
- 같은嘎·騰像
- 날那爾日子/我
닮았던 = 曾經相似；먼 이웃 같은 = 像遠鄰一樣。合在一起：‘我們曾經親近，現在卻相距甚遠’
歌詞版權屬於權利人。〈Slow Dancing〉— V。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기분만 | 吉·本·滿gi·bun·man | 只有氣氛 |
| 누군가 | 努·棍·嘎nu·gun·ga | 某人 |
| 닮았던 | 達爾·馬·登dal·mat·tteon | 曾經相似 |
| 대충 | 代·衝dae·chung | 大致 |
| 딛고 | 迪·夠dit·kko | 踩著 |
| 무리였나봐 | 木·里·延·那·布瓦mu·ri·yeon·na·bwa | 看起來是不可能的 |
| 버티기가 | 波·提·吉·嘎beo·ti·gi·ga | 堅持 |
| 새로 | 塞·樓sae·ro | 重新 |
| 애먼 | 誒·門ae·meon | 錯誤的 |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 往上爬 |
| 이만큼 | 伊·滿·肯i·man·keum | 這麼多 |
| 이웃 | 伊·烏i·ut | 鄰居 |
| 해친 | 嘿·欽hae·chin | 破壞 |
| 힘든데 | 辛·登·代him·deun·de | 困難 |
把這 14 個單字存起來
建立免費帳號，〈Slow Dancing〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Slow Dancing〉的常見問題
V〈Slow Dancing〉在唱什麼？
V 的〈Slow Dancing〉是一首帶著懇求的情歌，主角搞砸了氣氛，只想再多爭取一點時間把關係修補好。
〈Slow Dancing〉裡的「대충 무리였나봐 babe」是什麼意思？
看起來這是不可能的，寶貝。 대충 = 大致；무리였나봐 = 看起來是不可能的。
〈Slow Dancing〉裡的「애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데」是什麼意思？
我只是破壞了氣氛，現在越來越難以堅持。 애먼 = 錯誤的/不該有的；기분만 = 只有氣氛。
「닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날」怎麼唸？
唱起來大約是「達爾·馬·登 烏·里·嘎 門 伊·烏 嘎·騰 那爾 (dal·mat·tteon u·ri·ga meon i·ut ga·teun nal)」：這是 V 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Slow Dancing〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 20 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- V
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。