TWICE「Cheer Up」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼耶·扎·嘎 綏·給 馬·麼爾 朱·免 安 堆女人不應該這麼輕易地交付真心。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Cheer Up〉描寫喜歡對方卻故意裝作冷靜的女孩，不想讓他發現自己有多在意。面對他焦急的來電和訊息，她刻意不馬上回覆，偶爾擔心自己是不是太過頭，最後仍希望他能更勇敢、更有誠意。整首歌甜美俏皮，充滿曖昧時的拉扯感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耶·扎·嘎 綏·給 馬·麼爾 朱·免 安 堆yeo·ja·ga swip·kke ma·meul ju·myeon an dwae
意思: 女人不應該這麼輕易地交付真心。
這一行的單字- 여자가耶·扎·嘎女人
- 쉽게綏·給輕易
- 맘을馬·麼爾真心
- 주면朱·免交付
- 안安不
- 돼堆應該
逐字直譯: 女人輕易交付真心不應該。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把否定動詞「안 돼」放在句尾，直譯照搬語序，讓不應該落到最後，顯得倒裝生硬。「맘」是마음(心)的簡稱，指真心、感情。
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·樂·達·嘎 吉·奇爾·嘎 布瓦 格·鄭·堆·金 哈·夠i·reo·da·ga ji·chil·kka bwa geok·jjeong·doe·gin ha·go
意思: 我也擔心這樣下去會累
這一行的單字- 이러다가伊·樂·達·嘎如果這樣繼續下去
- 지칠까吉·奇爾·嘎累，疲憊
- 봐布瓦擔心
- 걱정되긴格·鄭·堆·金我很擔心
- 하고哈·夠而且
逐字直譯: 如果繼續這樣下去會累，我擔心。
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯按字面拆開，其實「이러다가」是「再這樣下去」，「-긴 하고」是讓步語尾，表示「雖然…卻」，話還沒說完。
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 巴爾·林 西·樂 僧·伊·樂爾 德 波·耶neo·mu ppal·lin si·reo seong·ui·reul deo bo·yeo
意思: 我不喜歡急，要展現更多誠意。
這一行的單字- 너무呢·木太
- 빨린巴爾·林快
- 싫어西·樂討厭
- 성의를僧·伊·樂爾誠意
- 더德更
- 보여波·耶展現
逐字直譯: 太快了不喜歡，誠意要更多展現。
為什麼直譯和意思不一樣: 너무 빨린 싫어 = '我討厭被催促'；빨린（快）+ 싫어（討厭）表達對倉促的拒絕。성의를 더 보여 = '展現更多誠意'；성의（誠意、認真）——要求證明認真的意圖。合在一起是對關係發展的條件。
걱정되지만 여자니까 이해해주길免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·鄭·堆·吉·滿 耶·扎·尼·嘎 伊·嘿·嘿·朱·吉爾geok·jjeong·doe·ji·man yeo·ja·ni·kka i·hae·hae·ju·gil
意思: 我很擔心，但作為女人，希望你能理解。
這一行的單字- 걱정되지만格·鄭·堆·吉·滿我很擔心，但
- 여자니까耶·扎·尼·嘎因為我是女人
- 이해해주길伊·嘿·嘿·朱·吉爾希望你能理解
逐字直譯: 很擔心，但因為是女人，希望你能理解。
為什麼直譯和意思不一樣: 「여자니까 이해해주길」是對傳統性別角色的呼籲。她要求理解不是作為一個人，而是作為一個在愛情中必須謹慎的女人。這是韓國愛情的文化背景。
歌詞版權屬於權利人。〈Cheer Up〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 不會 |
| 같어 | 嘎·特ga·teo | 感覺，似乎 |
| 것만 | 根·滿geon·man | 只是 |
| 그래야 | 格·雷·亞geu·rae·ya | 這樣 |
| 그렇구 | 格·樂·庫geu·reo·ku | 尷尬 |
| 될걸 | 堆爾·格爾doel·kkeol | 會 |
| 만나긴 | 滿·那·金man·na·gin | 見面 |
| 만나느라 | 滿·那·呢·拉man·na·neu·ra | 見面 |
| 모르게 | 牟·樂·給mo·reu·ge | 不知道 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 미안해 | 米·安·嘿mi·an·hae | 抱歉 |
| 빠질 | 巴·吉爾ppa·jil | 陷入，沉沒 |
| 아무렇지 | 阿·木·樂·奇a·mu·reo·chi | 若無其事 |
| 연기할래 | 延·吉·哈爾·雷yeon·gi·hal·lae | 裝作 |
| 좋아하게 | 周·阿·哈·給jo·a·ha·ge | 愛 |
| 좋아하는 | 周·阿·哈·嫩jo·a·ha·neun | 喜歡 |
| 태연하게 | 泰·延·哈·給tae·yeon·ha·ge | 冷靜地 |
| 힘을 | 西·麼爾hi·meul | 勇氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cheer Up〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cheer Up〉的常見問題
TWICE〈Cheer Up〉在唱什麼？
TWICE 的〈Cheer Up〉描寫喜歡對方卻故意裝作冷靜的女孩，不想讓他發現自己有多在意。
〈Cheer Up〉裡的「여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼」是什麼意思？
女人不應該這麼輕易地交付真心。 韓語把否定動詞「안 돼」放在句尾，直譯照搬語序，讓不應該落到最後，顯得倒裝生硬。
〈Cheer Up〉裡的「이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고」是什麼意思？
我也擔心這樣下去會累。 直譯按字面拆開，其實「이러다가」是「再這樣下去」，「-긴 하고」是讓步語尾，表示「雖然…卻」，話還沒說完。
「너무 빨린 싫어 성의를 더 보여」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·木 巴爾·林 西·樂 僧·伊·樂爾 德 波·耶 (neo·mu ppal·lin si·reo seong·ui·reul deo bo·yeo)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cheer Up〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 69 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。