ITZY「ICY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)達·德爾, blah-blah (纏 馬爾 馬·那, 南 棍·察·那)大家都在blah-blah，但我沒事邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈ICY〉是一首充滿自信的歌，唱著不理會旁人的閒話，只相信自己心中的夢想。她們外表看起來冷酷難以親近，內心卻熱情燃燒，在街上伴著背景音樂昂首闊步。像星光、像薄薄的黑冰一樣閃耀，感謝爸媽給了自己最好的部分，並持續向上，相信大家終會來找她們。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·德爾, blah-blah (纏 馬爾 馬·那, 南 棍·察·那)da·deul, (cham mal ma·na, nan gwaen·cha·na)
意思: 大家都在blah-blah，但我沒事
這一行的單字- 다들,達·德爾,大家
- (참(纏真的
- 말馬爾話
- 많아,馬·那,很多
- 난南我
- 괜찮아)棍·察·那)沒事
逐字直譯: 大家，blah-blah（真的，話很多，我-話題 沒事）
為什麼直譯和意思不一樣: 「말 많다」是表示「話太多/說閒話」的習語；「괜찮다」這裡顯示她對那些話故意漠不關心。
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 阿·內 因·嫩 dream 南 扎·辛 伊·瑟 oh oh ohnae a·ne in·neun nan ja·sin i·sseo
意思: 我內心的夢想——我相信自己（哦-哦，哦）
這一行的單字- 내內我的
- 안에阿·內裡面
- 있는因·嫩有的
- 난南我
- 자신扎·辛信心
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 我內心有的夢想，我有信心（哦-哦，哦）
為什麼直譯和意思不一樣: ‘있는’是‘있다’（存在）的關係形式，字面意思是‘有的’——像英語的關係從句一樣附著在‘dream’上。‘자신 있어’字面意思是‘自己有’是‘有信心’的固定說法。
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·伊 特·雷 那爾 馬·楚爾 馬·門 額·瑟neo·ui teu·re nal mat·chul ma·meun eop·sseo
意思: 我沒打算把自己塞進你的模子裡
這一行的單字- 너의呢·伊你的
- 틀에特·雷模子裡
- 날那爾我
- 맞출馬·楚爾去適應
- 맘은馬·門心意/意圖
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 你的模子-裡我-去適應意圖沒有
為什麼直譯和意思不一樣: ‘틀’字面意思是‘框架/模子’，比喻‘別人的標準’。‘맘 없어’字面意思是‘沒有心/意’是‘沒有意圖’的固定結構。
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-dance免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 達·本 內·嘎 阿·尼·嘎 it's okay dan-dan-dan-dancenae da·beun nae·ga a·ni·kka
意思: 因為我知道自己的答案，沒關係（dan-dan-dan-dance）
這一行的單字- 내內我的
- 답은達·本答案
- 내가內·嘎我（主語）
- 아니까阿·尼·嘎因為我知道
逐字直譯: 我的答案，我，因為我知道，沒關係（dan-dan-dan-dance）
為什麼直譯和意思不一樣: ‘아니까’不是否定——它是알다（知道）加上因果詞尾-니까，意思是‘因為我知道。’這句歌詞的意思是‘因為我自己知道自己的答案。’‘dan-dan-dan-dance’是dance這個詞的節奏性重複。
歌詞版權屬於權利人。〈ICY〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것만 | 根·滿geon·man | 只有那個東西 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 我早就知道會變成那樣 |
| 길거리를 | 吉爾·格·里·樂爾gil·geo·ri·reul | 街頭 |
| 깔려 | 嘎爾·列kkal·lyeo | 響起 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 永無止境地 |
| 나니까 | 那·尼·嘎na·ni·kka | 因為是我 |
| 노래가 | 耨·雷·嘎no·rae·ga | 首歌 |
| 누비고 | 努·比·夠nu·bi·go | 穿梭 |
| 눈치 | 嫩·奇nun·chi | 眼色 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 【韓語：달려】跑 |
| 당당하게 | 當·當·哈·給dang·dang·ha·ge | 自信地 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 맛은 | 馬·森ma·seun | 味道 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停止 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 每個人 |
| 바빠 | 巴·巴ba·ppa | 忙 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ICY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ICY〉的常見問題
ITZY〈ICY〉在唱什麼？
ITZY 的〈ICY〉是一首充滿自信的歌，唱著不理會旁人的閒話，只相信自己心中的夢想。
〈ICY〉裡的「다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)」是什麼意思？
大家都在blah-blah，但我沒事。 「말 많다」是表示「話太多/說閒話」的習語；「괜찮다」這裡顯示她對那些話故意漠不關心。
〈ICY〉裡的「내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh」是什麼意思？
我內心的夢想——我相信自己（哦-哦，哦）。 ‘있는’是‘있다’（存在）的關係形式，字面意思是‘有的’——像英語的關係從句一樣附著在‘dream’上。
「너의 틀에 날 맞출 맘은 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·伊 特·雷 那爾 馬·楚爾 馬·門 額·瑟 (neo·ui teu·re nal mat·chul ma·meun eop·sseo)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ICY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。