ICY — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)da·dul, blérr-blérr (tcham mal ma·na, nan guen·tcha·na)Todos, falam, falam (de verdade muita conversa, eu tô bem)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ICY”, do ITZY, é uma canção cheia de confiança sobre ignorar a falação alheia e acreditar no próprio sonho. Por fora, as integrantes parecem frias e distantes, mas por dentro estão em chamas, e passeiam pelas ruas com uma trilha sonora ao fundo, sentindo que estão por cima. Brilhando como luz de estrelas e como uma fina camada de gelo negro, agradecem aos pais pelo que herdaram de melhor e seguem subindo, certas de que todo mundo vai procurá-las.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·dul, blérr-blérr (tcham mal ma·na, nan guen·tcha·na)
Significado: Todos, falam, falam (de verdade muita conversa, eu tô bem)
Palavras deste verso- 다들,da·dul,todos
- (참(tchamde verdade
- 말malconversa
- 많아,ma·na,muita
- 난naneu
- 괜찮아)guen·tcha·na)tô bem
Palavra por palavra: Todos, falam, falam (de verdade, muita conversa, eu tô bem)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '말 많다' é um idioma para 'falar demais/fofoca'; '괜찮다' aqui mostra sua indiferença deliberada a essa conversa.
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne a·ne in·nun drim nan tcha·ssin i·sso ou ou ou
Significado: O sonho dentro de mim — tenho confiança em mim (oh-oh, oh)
Palavras deste verso- 내nemeu
- 안에a·nedentro
- 있는in·nunque existe
- 난naneu
- 자신tcha·ssinconfiança
- 있어i·ssotenho
Palavra por palavra: O sonho que existe em mim, tenho confiança (oh-oh, oh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '있는' é a forma relativa de '있다' (existir), literalmente 'que existe' — anexado a 'sonho' como uma oração relativa em português. '자신 있어' literalmente 'confiança existe' é a expressão fixa para 'ter confiança'.
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ui tu·re nal mat·tchul ma·mun op·sso
Significado: Não tenho intenção de me encaixar no seu molde
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 틀에tu·reno molde
- 날nalme
- 맞출mat·tchulencaixar
- 맘은ma·munintenção
- 없어op·ssonão tenho
Palavra por palavra: Não tenho intenção de me encaixar no seu molde
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '틀' literalmente 'molde/padrão', usado figurativamente para 'padrão de alguém'. '맘 없어' literalmente 'sem coração' é a construção fixa para 'não ter intenção'.
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-danceOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne da·bun ne·ga a·ni·kka its oukei dén-dén-dén-déns
Significado: Como conheço minha própria resposta, tudo bem (dan-dan-dan-dance)
Palavras deste verso- 내neminha
- 답은da·bunresposta
- 내가ne·gaeu (sujeito)
- 아니까a·ni·kkaporque sei
Palavra por palavra: Minha resposta, eu, porque [eu] sei, tudo bem (dan-dan-dan-dance)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '아니까' não é uma negação — é 알다 (saber) com a terminação causal -니까, significando 'porque sei.' A linha significa 'já que conheço minha própria resposta.' 'dan-dan-dan-dance' é uma construção rítmica da palavra dance.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ICY” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 것만 | gon·man | só a coisa |
| 그렇게 | gu·ro·ke | assim |
| 길거리를 | guil·go·ri·rul | as ruas |
| 깔려 | kkal·lio | toca |
| 끝없이 | kku·dop·ssi | infinitamente |
| 나니까 | na·ni·kka | já que sou |
| 노래가 | no·re·ga | música |
| 누비고 | nu·bi·go | vago por |
| 눈치 | nun·tchi | sinais sociais |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 당당하게 | dang·dang·ra·gue | com confiança |
| 마음 | ma·um | intenção |
| 마치 | ma·tchi | exatamente como |
| 맛은 | ma·ssun | gosto |
| 멈추지 | mom·tchu·ji | parar |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado |
| 위로 | ui·ro | para cima |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ICY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ICY”
Sobre o que fala “ICY”, de ITZY?
“ICY”, do ITZY, é uma canção cheia de confiança sobre ignorar a falação alheia e acreditar no próprio sonho.
O que significa “다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)” em “ICY”?
Todos, falam, falam (de verdade muita conversa, eu tô bem). '말 많다' é um idioma para 'falar demais/fofoca'; '괜찮다' aqui mostra sua indiferença deliberada a essa conversa.
O que significa “내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh” em “ICY”?
O sonho dentro de mim — tenho confiança em mim (oh-oh, oh). '있는' é a forma relativa de '있다' (existir), literalmente 'que existe' — anexado a 'sonho' como uma oração relativa em português.
Como se pronuncia “너의 틀에 날 맞출 맘은 없어”?
Soa mais ou menos como “no·ui tu·re nal mat·tchul ma·mun op·sso”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ICY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.