LOCO — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래mol·la i·jen i·mi nan blaind kkut·kka·ji ga·bol·leNão sei mais, já estou cega — vou até o fimOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LOCO”, do ITZY, fala de se perder tanto por alguém que a protagonista já não se reconhece. O amor aparece como um veneno doce e como um quarto cheio de espelhos, e ela ronda essa pessoa como uma gatinha que achou um oásis. Entre a tontura e o perigo, ela decide entregar o coração mesmo assim, e a música mantém a emoção e a confusão girando até o fim.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mol·la i·jen i·mi nan blaind kkut·kka·ji ga·bol·le
Significado: Não sei mais, já estou cega — vou até o fim
Palavras deste verso- 몰라mol·lanão sei
- 이젠i·jenagora
- 이미i·mijá
- 난naneu
- 끝까지kkut·kka·jiaté o fim
- 가볼래ga·bol·levou lá ver
Palavra por palavra: Não-sei agora-tópico já eu CEGO até-o-fim ir-tentar-vou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '가볼래' funde '가다' (ir) + '보다' (tentar) + '-ㄹ래' (pretendo) = 'vou lá ver,' não um simples 'vou'; junto com 'Cego' mostra disposição de seguir sem saber o resultado.
나도 내가 Outta controlOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·do ne·ga auta kantroul
Significado: Nem eu me reconheço, estou fora de controle
Palavras deste verso- 나도na·doeu também
- 내가ne·gaeu mesma
Palavra por palavra: Eu também — Fora de controle
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나도 내가 literalmente duplica 'eu' (나도 = 'eu também', 내가 = 'eu' como sujeito) — não é um erro, mas uma ênfase: até ela, que deveria se conhecer melhor, está chocada com seu próprio estado.
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal do mang·ga·ttu·rio·do nol mi·dul ssu·ba·kke op·kke re·juo
Significado: Mesmo que você me destrua ainda mais, me faça não ter escolha a não ser acreditar em você
Palavras deste verso- 날nalme
- 더domais
- 망가뜨려도mang·ga·ttu·rio·domesmo destruindo
- 널nolvocê
- 믿을mi·dulacreditar
- 수밖에ssu·ba·kkenão ter escolha a não ser
- 없게op·kkepara que não haja
- 해줘re·juofaça acontecer
Palavra por palavra: Me mais quebrar-mesmo-se você acreditar exceto nenhum-assim faça-para-mim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 믿을 수밖에 없게 usa o padrão gramatical -ㄹ 수밖에 없다, 'não poder deixar de...' — aqui, 'não poder deixar de acreditar'. 해줘 ('faça isso por mim') transforma em um pedido: não 'eu acreditarei' mas 'me faça acreditar', transferindo a responsabilidade pela crença para você.
넌 날 완전 미치게 만들어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): non nal uan·jon mi·tchi·gue man·du·ro
Significado: Você me deixa completamente louca
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 날nalme
- 완전uan·joncompletamente
- 미치게mi·tchi·guelouca (causando)
- 만들어man·du·rofaz
Palavra por palavra: Você eu completamente louca faz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A tradução literal fica invertida porque o coreano coloca o objeto antes do verbo e funde a terminação causativa numa palavra só. 넌 (você) e 날 (eu) são marcados por partículas, não pela ordem das palavras, e 미치게 만들어 encadeia "ficar louca" com "fazer". 완전 significa "completamente" — então quer dizer que você me deixa totalmente louca.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOCO” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | mesmo que |
| 간달까 | gan·dal·kka | eu me pergunto se faz sentido |
| 갔다 | gat·tta | fui |
| 갖고 | gat·kko | ter |
| 갖다 | gat·tta | pegar |
| 같아 | ga·ta | é como |
| 거울이야 | go·u·ri·ia | é um espelho |
| 굳이 | gu·ji | desnecessariamente |
| 기분이 | gui·bu·ni | humor |
| 꺼진 | kko·jin | apagado |
| 나락 | na·rak | abismo |
| 날뛰어 | nal·ttui·o | correndo solto |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 대체 | de·tche | afinal |
| 뭔데 | muon·de | o que é |
| 미쳐 | mi·tcho | loucamente |
| 반쯤 | ban·tchum | meio |
| 오아시스 | o·a·ssi·ssu | oásis |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOCO” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOCO”
Sobre o que fala “LOCO”, de ITZY?
“LOCO”, do ITZY, fala de se perder tanto por alguém que a protagonista já não se reconhece.
O que significa “몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래” em “LOCO”?
Não sei mais, já estou cega — vou até o fim. '가볼래' funde '가다' (ir) + '보다' (tentar) + '-ㄹ래' (pretendo) = 'vou lá ver,' não um simples 'vou'; junto com 'Cego' mostra disposição de seguir sem saber o…
O que significa “나도 내가 Outta control” em “LOCO”?
Nem eu me reconheço, estou fora de controle. 나도 내가 literalmente duplica 'eu' (나도 = 'eu também', 내가 = 'eu' como sujeito) — não é um erro, mas uma ênfase: até ela, que deveria se conhecer melhor, está…
Como se pronuncia “날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘”?
Soa mais ou menos como “nal do mang·ga·ttu·rio·do nol mi·dul ssu·ba·kke op·kke re·juo”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOCO” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.