Guerrilla — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado참을 수 없어 no more liestcha·mul ssu op·sso nou mor laizNão aguento mais, chega de mentirasOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Guerrilla”, o ATEEZ canta como um grupo cansado de um mundo cinzento e anestesiado, que decide acordar e usar a música como arma. Eles falam de sentimentos que se apagam e de pessoas vivendo como bonecos iguais, de olhos e ouvidos fechados, e transformam o cansaço em rebeldia. A dança e o som alto viram o jeito de derrubar muros e mudar o mundo juntos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
참을 수 없어 no more liesOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·mul ssu op·sso nou mor laiz
Significado: Não aguento mais, chega de mentiras
Palavras deste verso- 참을tcha·mulaguentar
- 수ssujeito
- 없어op·ssonão há
Palavra por palavra: Aguentar jeito não-há, chega de mentiras
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 없어 literalmente significa 'não há jeito', então pareado com 참을 ('aguentar') fica 'não há jeito de aguentar', ou seja 'não aguento mais'. A metade em inglês nomeia a razão diretamente — estar cansado de mentiras.
춤을 춰 break that wall 우리 feel로Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchu·mul tchuo breik dét uól u·ri fil-lo
Significado: Dançar, quebrar essa parede — no nosso estilo
Palavras deste verso- 춤을tchu·muldança
- 춰tchuodançar
- 우리u·rinosso
- feel로fil-locom feel
Palavra por palavra: Dançar, dançar, quebrar essa parede, nosso estilo-por-meio-de
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Feel' é uma palavra de empréstimo em inglês usada como substantivo ('vibe'); a partícula '로' significa 'por meio de' — literalmente 'pelo nosso feel', naturalmente 'no nosso estilo'.
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): song·nan te·do·nun ttang·ul tchon·bu ul·lil·tchi·o·da o·oh
Significado: Este espírito desafiador fará toda a terra tremer (ooh)
Palavras deste verso- 성난song·nandesafiador
- 태도는te·do·nunespírito
- 땅을ttang·ula terra
- 전부tchon·buinteira
- 울릴지어다ul·lil·tchi·o·dafará tremer
Palavra por palavra: Atitude furiosa (tópico) terra (objeto) inteiramente fará-ressoar (ooh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '-지어다' é um final profético arcaico ('assim seja'), dando tom solene; '울리다' literalmente 'ressoar', naturalmente 'tremer'.
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du gui·rul ma·gun tche du nu·nul ga·rin tche
Significado: Com os dois ouvidos fechados e os dois olhos cobertos
Palavras deste verso- 두dudois
- 귀를gui·rulouvidos
- 막은ma·gunfechados
- 채tcheenquanto
- 두dudois
- 눈을nu·nulolhos
- 가린ga·rincobertos
- 채tcheenquanto
Palavra por palavra: Dois ouvidos-objeto bloqueados enquanto, dois olhos-objeto cobertos enquanto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 채 é uma cauda gramatical significando 'enquanto permanece naquele estado'; '막은 채' significa 'enquanto permanece bloqueado', enfatizando evitação contínua e deliberada.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Guerrilla” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정의 | gam·jong·ui | do sentimento |
| 강렬한 | gang·nio·ran | intensa |
| 걷어낼 | go·do·nel | varrer |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeça |
| 깨워 | kke·uo | acordar |
| 눈뜰 | nun·ttul | até os olhos abrirem |
| 됐어 | due·sso | chegou |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 모두 | mo·du | todos |
| 바꿀 | ba·kkul | vamos mudar |
| 세상을 | se·ssang·ul | o mundo |
| 시간이 | si·ga·ni | o tempo (subj) |
| 여기저기 | io·gui·jo·gui | aqui e ali |
| 울려 | ul·lio | ecoa |
| 지겨 | tchi·guio | cansado disso |
| 지겨워 | tchi·guio·uo | estou cansado disso |
| 크게 | ku·gue | alto |
| 퍼져 | po·jo | espalha |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Guerrilla” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Guerrilla”
Sobre o que fala “Guerrilla”, de ATEEZ?
Em “Guerrilla”, o ATEEZ canta como um grupo cansado de um mundo cinzento e anestesiado, que decide acordar e usar a música como arma.
O que significa “참을 수 없어 no more lies” em “Guerrilla”?
Não aguento mais, chega de mentiras. 수 없어 literalmente significa 'não há jeito', então pareado com 참을 ('aguentar') fica 'não há jeito de aguentar', ou seja 'não aguento mais'.
O que significa “춤을 춰 break that wall 우리 feel로” em “Guerrilla”?
Dançar, quebrar essa parede — no nosso estilo. 'Feel' é uma palavra de empréstimo em inglês usada como substantivo ('vibe'); a partícula '로' significa 'por meio de' — literalmente 'pelo nosso feel'…
Como se pronuncia “성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)”?
Soa mais ou menos como “song·nan te·do·nun ttang·ul tchon·bu ul·lil·tchi·o·da o·oh”: é assim que soa na voz de ATEEZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Guerrilla” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.