ANIMAL — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado빌딩 숲에 누가 집주인bil·ding su·pe nu·ga tchip·tchu·inQuem é o dono deste prédio na selva de concreto?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ANIMAL”, do BOYNEXTDOOR, fala de um grupo que quer chegar ao topo da cidade e se entrega ao instinto em vez de jogar seguro. Eles sonham com palcos enormes, coberturas e viagens cheias de glamour, mas os tênis furados, as camisetas esticadas e o vício em cafeína mostram quanto esforço existe por trás. Atrevida e divertida, a faixa convida a deixar para trás quem você era ontem e confiar no próprio instinto até não dar mais para se segurar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
빌딩 숲에 누가 집주인Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bil·ding su·pe nu·ga tchip·tchu·in
Significado: Quem é o dono deste prédio na selva de concreto?
Palavras deste verso- 빌딩bil·dingprédio
- 숲에su·pena floresta
- 누가nu·gaquem
- 집주인tchip·tchu·indono
숲 (floresta) não são árvores literais — é uma metáfora para um aglomerado denso de arranha-céus, uma 'selva de concreto'.
입 버릇같이 담다디 담다Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ip bo·rut·kka·tchi dam·tta·di dam·tta
Significado: Como um hábito nos meus lábios, dam-da-di dam-da
Palavras deste verso- 입ipboca
- 버릇같이bo·rut·kka·tchicomo um hábito
- 담다디dam·tta·didam-da-di | [English explanation here]
- 담다dam·ttadam-da
Palavra por palavra: hábito na boca, dam-da-di dam-da
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 담다디 담다 cita diretamente o hit de 1988 de Lee Sang-eun '담다디' — sílabas sem sentido. Junto com 입 버릇같이 ('como um hábito na boca'), a linha diz que essa melodia virou um hábito inconsciente, cantarolada sem pensar, do jeito que uma música antiga fica presa na cabeça.
Limit 야 나 잡아봐라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): limit ia na tcha·ba·bua·ra
Significado: Limite, tenta me pegar
Palavras deste verso- 야ia(vocativo)
- 나naeu
- 잡아봐라tcha·ba·bua·raMe pega
Palavra por palavra: Limite-vocativo eu pegar-tenta-imperativo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 야 é uma partícula vocativa casual usada para se dirigir a alguém diretamente, personificando 'Limite' como um rival sendo desafiado. 잡아봐라 é uma forma imperativa desafiadora de 'pegar', significando 'só tenta me pegar' — juntas a linha desafia o conceito de limites a acompanhar.
아샷추 세 번에 샷추 dripOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·ssiat·tchu se bo·ne siat·tchu drip
Significado: Na terceira rodada de ashatchu, o shot já tá pingando
Palavras deste verso- 아샷추a·ssiat·tchuashatchu (bebida)
- 세setrês
- 번에bo·nevezes, em
- 샷추siat·tchushot-chu
아샷추 é gíria para uma bebida de chá gelado com shot de soju; é um nome de bebida conhecido, não uma frase literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ANIMAL” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가자 | ga·ja | vamos |
| 개야 | gue·ia | [contador]? |
| 그냥해 | gu·niang·re | só vai |
| 꼭대기 | kkok·tte·gui | topo |
| 끝내준 | kkun·ne·jun | incrível |
| 나마스테 | na·ma·ssu·te | namastê |
| 늘어난 | nu·ro·nan | esticada |
| 당연히 | dang·ion·ri | naturalmente |
| 뒷일은 | dui·ssi·run | o que vem depois |
| 부어 | bu·o | despejar |
| 분명히 | bun·miong·ri | claramente |
| 빵꾸난 | ppang·kku·nan | cheio de furos |
| 서울 | so·ul | São Paulo |
| 시동켜 | si·dong·kio | liga o motor |
| 신발은 | sin·ba·run | sapatos (tema) |
| 신호위반해 | sin·ro·ui·ban·re | desrespeito o sinal |
| 어제의 | o·je·ui | de ontem |
| 올라가 | ol·la·ga | suba |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ANIMAL” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ANIMAL”
Sobre o que fala “ANIMAL”, de BOYNEXTDOOR?
“ANIMAL”, do BOYNEXTDOOR, fala de um grupo que quer chegar ao topo da cidade e se entrega ao instinto em vez de jogar seguro.
O que significa “입 버릇같이 담다디 담다” em “ANIMAL”?
Como um hábito nos meus lábios, dam-da-di dam-da. 담다디 담다 cita diretamente o hit de 1988 de Lee Sang-eun '담다디' — sílabas sem sentido.
O que significa “Limit 야 나 잡아봐라” em “ANIMAL”?
Limite, tenta me pegar. 야 é uma partícula vocativa casual usada para se dirigir a alguém diretamente, personificando 'Limite' como um rival sendo desafiado.
Como se pronuncia “빌딩 숲에 누가 집주인”?
Soa mais ou menos como “bil·ding su·pe nu·ga tchip·tchu·in”: é assim que soa na voz de BOYNEXTDOOR, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ANIMAL” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.