Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU) — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Aquele dia depois-de assim vivo e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이후 sozinho significa ‘depois’ e 로 significa ‘a partir de/por’; juntos, ‘desde então’. A terminação 고 (‘e’) deixa a frase em suspenso, como um suspiro. A versão literal fica estranha em português do Brasil, enquanto o natural é dizer só ‘desde aquele dia’.

Palavra por palavra: Agora-mesmo eu amanhã renascer probabilidade nenhuma mesmo-que

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 환생 sozinho é 'reencarnação', mas aqui é um jeito irônico de dizer 'virar outra pessoa'. 리 만무하다 significa 'não há razão para acontecer', afirmando certeza total. Literalmente soa como um tratado budista.

Palavra por palavra: Mais violão uma vez nem erguer incapaz e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「들다」 sozinho significa 「erguer」, mas com violão quer dizer 「pegar」. 「못하고」 significa 「sem conseguir」, então é incapacidade, não recusa. 「한 번도」, literalmente 「nem uma vez」, reforça a negação.

Palavra por palavra: Emoção forçada em código vai-se-degradar parece-que então vou-parar-por-aqui.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 감동 significa ‘emoção’ e 코드 significa ‘código’, mas juntos descrevem um clichê lacrimejante e formulaico. 변질될 것 같아서, literalmente ‘parece que vai se degradar, então’, é um suave ‘receio que’. 이만할래, literalmente ‘vou fazer até aqui’, na verdade quer dizer ‘chega, vou parar’.