BOYNEXTDOOR「Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그날 이후로 난 이렇게 살고格·那爾 伊·胡·樓 南 伊·樂·凱 撒爾·夠從那天起，我就一直這樣活著邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BOYNEXTDOOR 的〈Oneulman I LOVE YOU〉描寫分手後再也無法面對音樂的主角，只在今天讓自己說出愛意。待洗的衣服堆積如山，頭髮亂糟糟，窗外連櫻花都在忙著綻放，只有主角被留在原地。寫歌像是在變賣回憶，每次想寫出新歌詞，最後都繞回同一個人身上。主角嘴上說音樂毫無意義，感情卻還是忍不住流露，帶著一點難為情，也帶著一點釋懷。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그날 이후로 난 이렇게 살고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·那爾 伊·胡·樓 南 伊·樂·凱 撒爾·夠geu·nal i·hu·ro nan i·reo·ke sal·go
意思: 從那天起，我就一直這樣活著
這一行的單字- 그날格·那爾那天
- 이후로伊·胡·樓自從
- 난南我
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 살고撒爾·夠活著，而且
逐字直譯: 那天 之後 就這樣 活著 而且
為什麼直譯和意思不一樣: 이후 單獨是「之後」,로 是「從/由」，合起來就是「自從」。結尾的 고(「而且」)讓句子懸著，像一聲嘆息。直譯成中文很彆扭，自然的說法就是「從那天起」。
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 當·張·誒 內·嘎 內·伊爾 換·桑·哈爾 里 滿·木·嘿·都dang·jang·e nae·ga nae·il hwan·saeng·hal ri man·mu·hae·do
意思: 就算我絕不可能明天就重生成另一個人
這一行的單字- 당장에當·張·誒馬上
- 내가內·嘎我
- 내일內·伊爾明天
- 환생할換·桑·哈爾重生
- 리里可能性
- 만무해도滿·木·嘿·都即使完全沒有
逐字直譯: 眼下 我 明天 重生 道理 沒有 就算
為什麼直譯和意思不一樣: 환생 單獨是「輪迴轉世」，這裡是「變成全新的人」的一種自嘲說法。리 만무하다 意為「根本沒有可能發生」，表示完全確定。字面讀起來像佛經。
더는 기타 한 번도 들지 못하고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·嫩 吉·塔 韓 本·都 德爾·吉 牟·塔·夠deo·neun gi·ta han beon·do deul·ji mo·ta·go
意思: 再也沒有一次拿起過吉他
這一行的單字- 더는德·嫩再也
- 기타吉·塔吉他
- 한韓一
- 번도本·都連…次都
- 들지德爾·吉拿起
- 못하고牟·塔·夠沒能 並且
逐字直譯: 再也 吉他 一次 都 拿不起 並且
為什麼直譯和意思不一樣: 들다 單獨是「舉起」的意思，但搭配吉他時指「拿起」。못하고 表示「無法」，所以是做不到而不是不願意。한 번도 字面是「連一次」，加強了否定。
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만할래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·吉·思·樂·溫 甘·東 扣·德·樓 邊·吉爾·堆爾 格 嘎·塔·瑟 伊·滿·哈爾·雷eok·jji·seu·reo·un gam·dong ko·deu·ro byeon·jil·doel kkeot ga·ta·seo i·man·hal·lae
意思: 我怕這會變成刻意煽情的老套路，所以就到此為止吧。
這一行的單字- 억지스러운額·吉·思·樂·溫刻意的
- 감동甘·東感動
- 코드로扣·德·樓變成套路
- 변질될邊·吉爾·堆爾會變質
- 것格東西
- 같아서嘎·塔·瑟好像，所以
- 이만할래伊·滿·哈爾·雷我就到此為止
逐字直譯: 刻意的感動，變成套路，好像會變質，所以我就做到這裡。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨來看,감동 是「感動」,코드 是「代碼」，但合在一起指一種套路化的催淚橋段。변질될 것 같아서 字面是「好像會變質，所以」，是委婉的「我擔心」。이만할래 字面是「我就做這麼多」，實際意思是「夠了，我不做了」。
歌詞版權屬於權利人。〈Oneulman I LOVE YOU〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 滿滿地 |
| 가사 | 嘎·撒ga·sa | 歌詞 |
| 가사를 | 嘎·撒·樂爾ga·sa·reul | 歌詞 |
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 感情 |
| 곡이나 | 夠·吉·那go·gi·na | 只是一首歌 |
| 괜찮을까 | 棍·察·呢爾·嘎gwaen·cha·neul·kka | 會好受些嗎？ |
| 그런데 | 格·冷·代geu·reon·de | 可是 |
| 말하고 | 馬·拉·夠ma·ra·go | 說著，然後 |
| 사랑해라 | 撒·浪·嘿·拉sa·rang·hae·ra | 說「我愛你」吧 |
| 살아 | 撒·拉sa·ra | 活著 |
| 싫은데 | 西·冷·代si·reun·de | 討厭啊 |
| 쓰는 | 思·嫩sseu·neun | 寫 |
| 오늘만 | 歐·呢爾·滿o·neul·man | 只有今天 |
| 웃기지 | 烏·吉·吉ut·kki·ji | 很可笑吧？ |
| 죽기보다 | 朱·吉·波·達juk·kki·bo·da | 比起死 |
| 추억 | 楚·額chu·eok | 回憶 |
| 팔아서 | 帕·拉·瑟pa·ra·seo | 賣掉之後 |
| 후회하면 | 胡·輝·哈·免hu·hoe·ha·myeon | 如果後悔 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Oneulman I LOVE YOU〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Oneulman I LOVE YOU〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈Oneulman I LOVE YOU〉在唱什麼？
BOYNEXTDOOR 的〈Oneulman I LOVE YOU〉描寫分手後再也無法面對音樂的主角，只在今天讓自己說出愛意。
〈Oneulman I LOVE YOU〉裡的「그날 이후로 난 이렇게 살고」是什麼意思？
從那天起，我就一直這樣活著。 이후 單獨是「之後」,로 是「從/由」，合起來就是「自從」。
〈Oneulman I LOVE YOU〉裡的「당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도」是什麼意思？
就算我絕不可能明天就重生成另一個人。 환생 單獨是「輪迴轉世」，這裡是「變成全新的人」的一種自嘲說法。
「더는 기타 한 번도 들지 못하고」怎麼唸？
唱起來大約是「德·嫩 吉·塔 韓 本·都 德爾·吉 牟·塔·夠 (deo·neun gi·ta han beon·do deul·ji mo·ta·go)」：這是 BOYNEXTDOOR 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Oneulman I LOVE YOU〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。