TUIDE
TUIDE「SUN KISS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現서서히 물든 pastel view瑟·瑟·西 木爾·登 pastel view景色慢慢染上了粉彩的色調邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TUIDE 的〈SUN KISS〉邀請人放下猶豫，在陽光下自在釋放屬於自己的聲音與律動。晨曦的粉彩與橘色染滿畫面，主角說不需要盛大的舞台，心中的光與節奏就已足夠。即使夜晚降臨，大家依然輕鬆地一起舞動。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
서서히 물든 pastel view從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 瑟·瑟·西 木爾·登 pastel viewseo·seo·hi mul·deun
意思: 景色慢慢染上了粉彩的色調
這一行的單字- 서서히瑟·瑟·西漸漸
- 물든木爾·登染上
逐字直譯: 漸漸染上粉彩色的景色
為什麼直譯和意思不一樣: 서서히 是「漸漸」，물든 是「染上」，韓語把修飾詞放在名詞前面。合起來是說風景慢慢染上了柔和的色彩。英文詞 pastel 和 view 直接嵌在韓語短語裡。
태양 아래 자유로운 move, oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 泰·楊 阿·雷 扎·尤·樓·溫 move, ohtae·yang a·rae ja·yu·ro·un
意思: 在太陽下自由律動，哦
這一行的單字- 태양泰·楊太陽
- 아래阿·雷下面
- 자유로운扎·尤·樓·溫自由的
逐字直譯: 太陽下面自由律動，哦
為什麼直譯和意思不一樣: 태양 是「太陽」，아래 是「下面」，合起來是「在太陽下」，語序與英語相反。자유로운 是「自由的」，修飾 move。韓語語序不同，所以直譯讀起來很彆扭。
심장이 말해주잖아?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 辛·張·伊 馬·雷·朱·扎·那?sim·jang·i ma·rae·ju·ja·na?
意思: 你的心不是在告訴你嗎？
這一行的單字- 심장이辛·張·伊心
- 말해주잖아?馬·雷·朱·扎·那?它不是在告訴你嗎
逐字直譯: 心在告訴你，不是嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 심장是「心臟」，말해주다是「告訴某人」。詞尾-잖아帶有「你知道的，對吧？」的意味，提醒聽者他們早已知道的事。中文裡沒有單獨的詞能表達這種語氣。
나른한 햇살 한 입 베어 물고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·冷·韓 嘿·撒爾 韓 伊 貝·額 木爾·夠na·reun·han haet·ssal han ip be·eo mul·go
意思: 咬下一口慵懶的陽光
這一行的單字- 나른한那·冷·韓慵懶的
- 햇살嘿·撒爾陽光
- 한韓一
- 입伊口
- 베어貝·額咬下
- 물고木爾·夠含在嘴裡
逐字直譯: 慵懶的陽光 一口 咬下 含住
為什麼直譯和意思不一樣: 한 입 是「一口」,베어 물다 是「咬下並含在嘴裡」。햇살 意為「陽光」，合起來就像把陽光當成水果。韓語動詞放在句末，所以直譯的語序是倒過來的。
歌詞版權屬於權利人。〈SUN KISS〉— TUIDE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 去的 |
| 가진 | 嘎·金ga·jin | 擁有的 |
| 꾼대도 | 棍·代·都kkun·dae·do | 即使做夢 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢 |
| 너만의 | 呢·馬·尼neo·ma·nui | 只屬於你的 |
| 느껴봐 | 呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa | 試著感受 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到的 |
| 다음은 | 達·額·門da·eu·meun | 下一個 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 마음 | 馬·恩ma·eum | 心 |
| 망설이지 | 芒·瑟·里·吉mang·seo·ri·ji | 猶豫 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 선명한 | 森·明·韓seon·myeong·han | 鮮明的 |
| 오렌지빛 | 歐·蘭·吉·比o·ren·ji·bit | 橘色光芒 |
| 온대도 | 溫·代·都on·dae·do | 即使來臨 |
| 처음대로 | 車·恩·代·樓cheo·eum·dae·ro | 像最初那樣 |
| 펼쳐봐 | 撇爾·切·布瓦pyeol·chyeo·bwa | 試著施展 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈SUN KISS〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SUN KISS〉的常見問題
TUIDE〈SUN KISS〉在唱什麼？
TUIDE 的〈SUN KISS〉邀請人放下猶豫，在陽光下自在釋放屬於自己的聲音與律動。
〈SUN KISS〉裡的「서서히 물든 pastel view」是什麼意思？
景色慢慢染上了粉彩的色調。 서서히 是「漸漸」，물든 是「染上」，韓語把修飾詞放在名詞前面。
〈SUN KISS〉裡的「태양 아래 자유로운 move, oh」是什麼意思？
在太陽下自由律動，哦。 태양 是「太陽」，아래 是「下面」，合起來是「在太陽下」，語序與英語相反。
「심장이 말해주잖아?」怎麼唸？
唱起來大約是「辛·張·伊 馬·雷·朱·扎·那? (sim·jang·i ma·rae·ju·ja·na?)」：這是 TUIDE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SUN KISS〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TUIDE
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。