TUIDE
SUN KISS - TUIDE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง서서히 물든 pastel viewซอ·ซอ·ฮี มุล·ดึน pestel vyuทิวทัศน์ที่ค่อยๆ ถูกแต้มด้วยสีพาสเทลฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“SUN KISS” ของ TUIDE เป็นเพลงที่ชวนให้เลิกลังเล แล้วปล่อยเสียงและการเคลื่อนไหวของตัวเองอย่างอิสระใต้แสงอาทิตย์ ฉากในเพลงเต็มไปด้วยสีพาสเทลของยามเช้าและโทนสีส้ม ตัวเอกในเพลงบอกว่าไม่ต้องมีการแสดงยิ่งใหญ่ เพราะแสงสว่างในใจและจังหวะก็เพียงพอแล้ว ทุกคนตั้งแต่หน้าสุดจนหลังสุดได้รับเชิญ และแม้ค่ำคืนมาถึงก็ยังเต้นกันต่อไปอย่างไม่รีบร้อน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
서서히 물든 pastel viewฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·ซอ·ฮี มุล·ดึน pestel vyu
ความหมาย: ทิวทัศน์ที่ค่อยๆ ถูกแต้มด้วยสีพาสเทล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서서히ซอ·ซอ·ฮีค่อยๆ
- 물든มุล·ดึนถูกแต้มสี
แปลคำต่อคำ: ทิวทัศน์พาสเทลที่ค่อยๆ ซึมซับสี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 서서히 แปลว่า 'ค่อยๆ' และ 물든 แปลว่า 'ถูกแต้มสี' ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม ซึ่งต่างจากภาษาไทย รวมกันแล้วหมายถึงทิวทัศน์ค่อยๆ ซึมซับสีพาสเทล คำอังกฤษ pastel และ view ถูกใส่ลงในวลีเกาหลีตรงๆ
태양 아래 자유로운 move, ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แท·ยัง อา·แร จา·ยู·โร·อุน muv ou
ความหมาย: การเคลื่อนไหวอย่างอิสระใต้แสงตะวัน, oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 태양แท·ยังดวงอาทิตย์
- 아래อา·แรใต้
- 자유로운จา·ยู·โร·อุนอิสระ
แปลคำต่อคำ: ใต้ดวงอาทิตย์ อิสระ เคลื่อนไหว, oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 태양 แปลว่า 'ดวงอาทิตย์' และ 아래 แปลว่า 'ข้างใต้' รวมกันเป็น 'ใต้ดวงอาทิตย์' ซึ่งเรียงคำต่างจากภาษาไทย 자유로운 แปลว่า 'อิสระ' และขยาย move ลำดับคำเกาหลีต่างจากภาษาไทย คำแปลตรงตัวจึงอ่านติดขัด
심장이 말해주잖아?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·จัง·อี มา·แร·จู·จา·นา?
ความหมาย: หัวใจเธอไม่ได้บอกเธอเหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심장이ชิม·จัง·อีหัวใจ
- 말해주잖아?มา·แร·จู·จา·นา?มันบอกเธอไม่ใช่เหรอ
แปลคำต่อคำ: หัวใจบอกเธออยู่ไม่ใช่เหรอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 심장 แปลว่า 'หัวใจ' และ 말해주다 แปลว่า 'บอกให้ใครสักคนรู้' ส่วนท้ายประโยค -잖아 เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'เธอก็รู้อยู่แล้วนี่' คอยย้ำให้ผู้ฟังนึกถึงสิ่งที่รู้อยู่แล้ว ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ให้น้ำเสียงแบบนั้นได้ครบ
나른한 햇살 한 입 베어 물고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึน·ฮัน แฮ็ด·ซัล ฮัน อิบ เบ·ออ มุล·โก
ความหมาย: งับแสงแดดอ่อนล้าเข้าไปคำหนึ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나른한นา·รึน·ฮันอ่อนล้าเรื่อยเฉื่อย
- 햇살แฮ็ด·ซัลแสงแดด
- 한ฮันหนึ่ง
- 입อิบคำ
- 베어เบ·ออกัดออกมา
- 물고มุล·โกคาบไว้ในปาก
แปลคำต่อคำ: แสงแดดอ่อนล้า งับเข้าไปหนึ่งคำแล้วคาบไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 입 แปลว่า 'หนึ่งคำ' และ 베어 물다 แปลว่า 'กัดแล้วคาบไว้ในปาก' ส่วน 햇살 คือ 'แสงแดด' เมื่อรวมกันจึงเห็นภาพแสงแดดเป็นเหมือนผลไม้ ในภาษาเกาหลีคำกริยาอยู่ท้ายประโยค ลำดับคำตรงตัวจึงกลับกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SUN KISS” — TUIDE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가진 | คา·จิน | ที่มี |
| 꾼대도 | กุน·แด·โด | ต่อให้ฝัน |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 너만의 | นอ·มา·นี | เป็นของเธอคนเดียว |
| 느껴봐 | นึก·กยอ·บวา | ลองสัมผัสดู |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 다음은 | ดา·อือ·มึน | สิ่งต่อไป |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ |
| 망설이지 | มัง·ซอ·รี·จี | ลังเล |
| 밤이 | บา·มี | ค่ำคืน |
| 선명한 | ซ็อน·มย็อง·ฮัน | สดใสชัดเจน |
| 오렌지빛 | โอ·เร็น·จี·บิด | แสงเรืองสีส้ม |
| 온대도 | อน·แด·โด | ต่อให้มาถึง |
| 처음대로 | ชอ·อึม·แด·โร | เหมือนตอนแรก |
| 펼쳐봐 | พย็อล·ชอ·บวา | ลองคลี่ออกดู |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SUN KISS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SUN KISS
เพลง SUN KISS ของ TUIDE เล่าเรื่องอะไร
“SUN KISS” ของ TUIDE เป็นเพลงที่ชวนให้เลิกลังเล แล้วปล่อยเสียงและการเคลื่อนไหวของตัวเองอย่างอิสระใต้แสงอาทิตย์…
“서서히 물든 pastel view” ในเพลง SUN KISS แปลว่าอะไร
ทิวทัศน์ที่ค่อยๆ ถูกแต้มด้วยสีพาสเทล 서서히 แปลว่า 'ค่อยๆ' และ 물든 แปลว่า 'ถูกแต้มสี' ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม ซึ่งต่างจากภาษาไทย รวมกันแล้วหมายถึงทิวทัศน์ค่อยๆ ซึมซับสีพาสเทล คำอังกฤษ…
“태양 아래 자유로운 move, oh” ในเพลง SUN KISS แปลว่าอะไร
การเคลื่อนไหวอย่างอิสระใต้แสงตะวัน, oh 태양 แปลว่า 'ดวงอาทิตย์' และ 아래 แปลว่า 'ข้างใต้' รวมกันเป็น 'ใต้ดวงอาทิตย์' ซึ่งเรียงคำต่างจากภาษาไทย 자유로운 แปลว่า 'อิสระ' และขยาย move…
“심장이 말해주잖아?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชิม·จัง·อี มา·แร·จู·จา·นา?” ตามที่ TUIDE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SUN KISS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TUIDE
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL