ToTo (또또) - Lim Young Woong: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง집 앞 카페 한 모금 커피 속에จิบ อับ คา·เพ ฮัน โม·กึม คอ·พี โซ·เกในกาแฟหนึ่งอึกจากคาเฟ่หน้าบ้านฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ToTo” ของ Lim Young Woong เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่อยู่ ๆ ก็นึกถึงคนพิเศษขึ้นมาท่ามกลางช่วงเวลาธรรมดาของแต่ละวัน กาแฟ กลิ่นที่ลอยผ่าน เพลง ดอกไม้ แก้วไวน์ และเดือนตุลาคม ล้วนพาภาพของคนคนนั้นกลับมา จนเผลอเอ่ยชื่อออกมาโดยไม่ตั้งใจ บรรยากาศโดยรวมเต็มไปด้วยความคิดถึงและความเขิน ๆ เหมือนความลับที่ปิดไม่มิด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
집 앞 카페 한 모금 커피 속에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิบ อับ คา·เพ ฮัน โม·กึม คอ·พี โซ·เก
ความหมาย: ในกาแฟหนึ่งอึกจากคาเฟ่หน้าบ้าน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 집จิบบ้าน
- 앞อับหน้า
- 카페คา·เพคาเฟ่
- 한ฮันหนึ่ง
- 모금โม·กึมอึก
- 커피คอ·พีกาแฟ
- 속에โซ·เกข้างใน
내 맘을 훔친 거야 또ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·มึล ฮุม·ชิน คอ·ยา โต
ความหมาย: เธอขโมยใจฉันไปอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘을มา·มึลใจ
- 훔친ฮุม·ชินขโมยไป
- 거야คอ·ยานั่นแหละ
- 또โตอีกแล้ว
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·มัน โต โม·รือ·นา บวา นอ·นึน อัล·โก อิน·นี อัก·โท·บือ·เร
ความหมาย: ดูเหมือนว่ามีแต่ฉันที่ยังไม่เข้าใจอีกแล้ว — เธอรู้ไหม อ็อกโตเบร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나만นา·มันมีแต่ฉัน
- 또โตอีกแล้ว
- 모르나โม·รือ·นาไม่รู้ ดูเหมือนว่า
- 봐บวาดูเหมือนว่า
- 너는นอ·นึนเธอ
- 알고อัล·โกรู้
- 있니อิน·นีอยู่ไหม
- 악토브레อัก·โท·บือ·เรตุลาคม
모르나 봐 ใช้ลงท้ายแบบ -나 봐 ซึ่งแปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ส่วน 악토브레 คือคำฝรั่งเศส Octobre ('เดือนตุลาคม') ที่เขียนด้วยอักษรเกาหลี ทำหน้าที่เหมือนชื่อหรือภาพลึกลับ
새어 나오는 네 이름 또ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·ออ นา·โอ·นึน เน อี·รึม โต
ความหมาย: ชื่อเธอหลุดออกมาอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새어แซ·ออรั่วไหล
- 나오는นา·โอ·นึนออกมา
- 네เนของเธอ
- 이름อี·รึมชื่อ
- 또โตอีกครั้ง
'새다' แปลว่า 'รั่วไหล' และ '나오다' แปลว่า 'ออกมา' รวมกันหมายถึงชื่อที่เล็ดลอดออกมาเองโดยไม่ตั้งใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ToTo” — Lim Young Woong ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걷다 | ค็อด·ตา | เดิน |
| 걷다가 | ค็อด·ตา·กา | ระหว่างเดิน |
| 길을 | คี·รึล | ถนน |
| 꽃들 | กด·ตึล | ดอกไม้ทั้งหลาย |
| 끝에 | กือ·เท | ที่ปลาย |
| 나눈 | นา·นุน | แบ่งกัน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나도 | นา·โด | แม้แต่ฉัน |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 머릴 | มอ·ริล | หัว |
| 멈춘 | ม็อม·ชุน | หยุด |
| 모르겠다 | โม·รือ·เก็ด·ตา | ไม่รู้ |
| 모르는 | โม·รือ·นึน | ไม่รู้ |
| 무심코 | มู·ชิม·โค | โดยไม่ตั้งใจ |
| 사이에 | ซา·อี·เอ | ในช่วง |
| 어쩌면 | อ็อด·จอ·มย็อน | ยังไง |
| 좋을까나 | โจ·อึล·กา·นา | จะดี |
| 흔드는 | ฮึน·ดือ·นึน | เขย่า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ToTo จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ToTo
เพลง ToTo ของ Lim Young Woong เล่าเรื่องอะไร
“ToTo” ของ Lim Young Woong เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่อยู่ ๆ ก็นึกถึงคนพิเศษขึ้นมาท่ามกลางช่วงเวลาธรรมดาของแต่ละวัน กาแฟ กลิ่นที่ลอยผ่าน เพลง ดอกไม้ แก้วไวน์…
“집 앞 카페 한 모금 커피 속에” ในเพลง ToTo แปลว่าอะไร
ในกาแฟหนึ่งอึกจากคาเฟ่หน้าบ้าน
“내 맘을 훔친 거야 또” ในเพลง ToTo แปลว่าอะไร
เธอขโมยใจฉันไปอีกแล้ว
“나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·มัน โต โม·รือ·นา บวา นอ·นึน อัล·โก อิน·นี อัก·โท·บือ·เร” ตามที่ Lim Young Woong ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ToTo ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 38 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lim Young Woong
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL