ToTo (또또) — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado집 앞 카페 한 모금 커피 속에tchip ap ka·pe ran mo·gum ko·pi so·gueNum gole de café da cafeteria perto de casaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“ToTo”, de Lim Young Woong, mostra como a lembrança de uma pessoa especial invade o cotidiano de quem canta. Um café, um cheiro no caminho, uma música, flores, uma taça de vinho e o mês de outubro trazem esse alguém de volta, e até o nome escapa sem querer. É uma confissão saudosa e meio tímida de um segredo impossível de esconder.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
집 앞 카페 한 모금 커피 속에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchip ap ka·pe ran mo·gum ko·pi so·gue
Significado: Num gole de café da cafeteria perto de casa
Palavras deste verso- 집tchipcasa
- 앞apfrente
- 카페ka·pecafeteria
- 한ranum
- 모금mo·gumgole
- 커피ko·picafé
- 속에so·guedentro
내 맘을 훔친 거야 또Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ma·mul rum·tchin go·ia tto
Significado: Você roubou meu coração de novo
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘을ma·mulcoração
- 훔친rum·tchinroubou
- 거야go·iaé que
- 또ttode novo
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·man tto mo·ru·na bua no·nun al·go in·ni ak·to·bu·re
Significado: Parece que só eu não entendo de novo — você sabe, Octobre?
Palavras deste verso- 나만na·mansó eu
- 또ttode novo
- 모르나mo·ru·nanão sabe, parece
- 봐buaparece que
- 너는no·nunvocê
- 알고al·gosabendo
- 있니in·nivocê está
- 악토브레ak·to·bu·reOutubro
모르나 봐 usa a terminação -나 봐, que significa 'parece que'. 악토브레 é a palavra francesa Octobre ('outubro') escrita em letras coreanas, funcionando como um nome ou imagem misteriosa.
새어 나오는 네 이름 또Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·o na·o·nun ne i·rum tto
Significado: Seu nome escapa de novo
Palavras deste verso- 새어se·ovazando
- 나오는na·o·nunsaindo
- 네neseu
- 이름i·rumnome
- 또ttode novo
새다 significa 'vazar' e 나오다 significa 'sair'. Juntos, significam que o nome escapa sem querer.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ToTo” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걷다 | got·tta | caminhando |
| 걷다가 | got·tta·ga | enquanto caminhava |
| 길을 | gui·rul | rua |
| 꽃들 | kkot·ttul | flores |
| 끝에 | kku·te | na ponta |
| 나눈 | na·nun | dividimos |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나도 | na·do | até eu |
| 노래 | no·re | música |
| 머릴 | mo·ril | cabeça |
| 멈춘 | mom·tchun | parou |
| 모르겠다 | mo·ru·guet·tta | não sei |
| 모르는 | mo·ru·nun | não sabendo |
| 무심코 | mu·ssim·ko | sem querer |
| 사이에 | sa·i·e | no intervalo |
| 어쩌면 | o·tcho·mion | como |
| 좋을까나 | tcho·ul·kka·na | seria bom |
| 흔드는 | run·du·nun | sacudindo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ToTo” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ToTo”
Sobre o que fala “ToTo”, de Lim Young Woong?
“ToTo”, de Lim Young Woong, mostra como a lembrança de uma pessoa especial invade o cotidiano de quem canta.
O que significa “집 앞 카페 한 모금 커피 속에” em “ToTo”?
Num gole de café da cafeteria perto de casa.
O que significa “내 맘을 훔친 거야 또” em “ToTo”?
Você roubou meu coração de novo.
Como se pronuncia “나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레”?
Soa mais ou menos como “na·man tto mo·ru·na bua no·nun al·go in·ni ak·to·bu·re”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ToTo” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.