ToTo (또또) de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado집 앞 카페 한 모금 커피 속에chip ap ka·pe jan mo·gum ko·pi so·gueEn un sorbo del café de la cafetería junto a mi casaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ToTo” de Lim Young Woong cuenta cómo el recuerdo de una persona especial irrumpe en lo cotidiano de quien canta. Un café, un aroma al pasar, una canción, unas flores, una copa de vino y el mes de octubre la traen de vuelta, y hasta su nombre se escapa sin querer. Es una confesión nostálgica y un poco tímida de un secreto que no logra esconderse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
집 앞 카페 한 모금 커피 속에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chip ap ka·pe jan mo·gum ko·pi so·gue
Significado: En un sorbo del café de la cafetería junto a mi casa
Palabras de esta línea- 집chipcasa
- 앞apfrente
- 카페ka·pecafetería
- 한janun
- 모금mo·gumsorbo
- 커피ko·picafé
- 속에so·guedentro
내 맘을 훔친 거야 또Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·mul jum·chin go·ia tto
Significado: Me has robado el corazón otra vez
Palabras de esta línea- 내nemi
- 맘을ma·mulcorazón
- 훔친jum·chinrobaste
- 거야go·iaes que
- 또ttootra vez
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·man tto mo·ru·na bua no·nun al·go in·ni ak·to·bu·re
Significado: Parece que otra vez soy la única que no entiende, ¿tú lo sabes, Octobre?
Palabras de esta línea- 나만na·mansolo yo
- 또ttootra vez
- 모르나mo·ru·nano sé, parece
- 봐buaparece que
- 너는no·nuntú
- 알고al·gosabiendo
- 있니in·niestás
- 악토브레ak·to·bu·reOctubre
모르나 봐 usa la terminación -나 봐, que significa 'parece que'. 악토브레 es el francés Octobre ('octubre') escrito en letras coreanas y funciona como un nombre o una imagen misteriosa.
새어 나오는 네 이름 또Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·o na·o·nun ne i·rum tto
Significado: Tu nombre se escapa otra vez
Palabras de esta línea- 새어se·ofiltrándose
- 나오는na·o·nunsaliendo
- 네netu
- 이름i·rumnombre
- 또ttootra vez
새다 significa ‘filtrarse’ y 나오다 significa ‘salir’. Juntos significan que el nombre se escapa sin querer.
Letra © de sus respectivos titulares. “ToTo” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걷다 | got·tta | caminando |
| 걷다가 | got·tta·ga | mientras caminaba |
| 길을 | gui·rul | camino |
| 꽃들 | kkot·ttul | flores |
| 끝에 | kku·te | en la punta |
| 나눈 | na·nun | compartimos |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나도 | na·do | incluso yo |
| 노래 | no·re | canción |
| 머릴 | mo·ril | cabeza |
| 멈춘 | mom·chun | detenida |
| 모르겠다 | mo·ru·guet·tta | no sé |
| 모르는 | mo·ru·nun | sin saber |
| 무심코 | mu·sim·ko | sin querer |
| 사이에 | sa·i·e | en el intervalo |
| 어쩌면 | o·cho·mion | cómo |
| 좋을까나 | cho·ul·kka·na | estaría bien |
| 흔드는 | jun·du·nun | sacudiendo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ToTo» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ToTo»
¿De qué trata «ToTo» de Lim Young Woong?
“ToTo” de Lim Young Woong cuenta cómo el recuerdo de una persona especial irrumpe en lo cotidiano de quien canta.
¿Qué significa «집 앞 카페 한 모금 커피 속에» en «ToTo»?
En un sorbo del café de la cafetería junto a mi casa.
¿Qué significa «내 맘을 훔친 거야 또» en «ToTo»?
Me has robado el corazón otra vez.
¿Cómo se pronuncia «나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레»?
Suena más o menos como «na·man tto mo·ru·na bua no·nun al·go in·ni ak·to·bu·re»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ToTo»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 38 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos