모이세 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado산 넘고 물 건너왔소이다san nom·kko mul gon·no·uat·sso·i·daCruzamos montañas y ríos para llegar aquíEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“모이세” de Lim Young Woong es una invitación animada a reunirse una noche para beber, tocar tambores y cantar, celebrando Corea y a su gente. Las copas de makgeolli, el ritmo del janggu y el río Han fluyendo bajo la luna unen la fiesta con la tierra misma. Al acercarse el final, quien canta dice que lo que queda es el lazo entre las personas, y promete volver a encontrarse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
산 넘고 물 건너왔소이다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): san nom·kko mul gon·no·uat·sso·i·da
Significado: Cruzamos montañas y ríos para llegar aquí
Palabras de esta línea- 산sanmontaña
- 넘고nom·kkocruzando
- 물mulagua
- 건너왔소이다gon·no·uat·sso·i·dahemos cruzado y llegado
La terminación arcaica ‘-소이다’ le da un aire de narración épica antigua.
얼쑤 좋다 지화자Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ol·ssu cho·ta chi·jua·ya
Significado: ¡Ajá, qué bien, hurra!
Palabras de esta línea- 얼쑤ol·ssuajá
- 좋다cho·taqué bien
- 지화자chi·jua·yahurra
얼쑤/좋다/지화자 son chuimsae — exclamaciones tradicionales usadas en el pansori y las canciones populares para animar al intérprete, como el ‘¡eh!’ o ‘¡viva!’ en español — no tienen significado literal aquí.
친구여 이리 오시게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chin·gu·io i·ri o·si·gue
Significado: Amigo, ven por aquí
Palabras de esta línea- 친구여chin·gu·ioamigo
- 이리i·ripor aquí
- 오시게o·si·gueven
La terminación -sige es una antigua forma imperativa poética que aparece en canciones populares como Arirang — suena como una invitación cálida y anticuada en lugar de un simple 'ven'.
또 보세 잘 가시게 형제들아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto bo·se chal ga·si·gue jiong·ye·du·ra
Significado: ¡Nos vemos de nuevo, cuídense, hermanos!
Palabras de esta línea- 또ttootra vez
- 보세bo·seencontrémonos
- 잘chalbien
- 가시게ga·si·gueque te vaya bien
- 형제들아jiong·ye·du·ra¡hermanos!
‘-세’ y ‘-시게’ son terminaciones arcaicas de invitación/deseo propias de la canción folclórica y el pansori, no del habla cotidiana: ‘보세’ significa literalmente ‘vamos a encontrarnos’, y ‘가시게’ es una forma antigua y cortés de decir ‘que te vaya bien’.
Letra © de sus respectivos titulares. “모이세” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가락 | ga·rak | melodía |
| 걸어 | go·ro | caminando |
| 꽹과리야 | kkueng·gua·ri·ia | ¡kkwaenggwari! |
| 닿네 | dan·ne | llega |
| 대한민국 | de·jan·min·guk | República de Corea |
| 대한의 | de·ja·nui | De Corea |
| 덩기덕 | dong·gui·dok | (sonido de tambor) |
| 동방 | dong·bang | el Este |
| 발맞춰 | bal·mat·chuo | al paso |
| 밤은 | ba·mun | noche |
| 부딪혀서 | bu·di·cho·so | al chocar juntas |
| 북소리에 | buk·sso·ri·e | al ritmo del tambor |
| 삼천리 | sam·chol·li | tierra de tres mil ri |
| 어이 | o·i | hey |
| 우리는 | u·ri·nun | nosotros |
| 울려라 | ul·lio·ra | resuena |
| 자랑스러운 | cha·rang·su·ro·un | orgullosos |
| 잔치 | chan·chi | fiesta |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «모이세» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «모이세»
¿De qué trata «모이세» de Lim Young Woong?
“모이세” de Lim Young Woong es una invitación animada a reunirse una noche para beber, tocar tambores y cantar, celebrando Corea y a su gente.
¿Qué significa «산 넘고 물 건너왔소이다» en «모이세»?
Cruzamos montañas y ríos para llegar aquí.
¿Qué significa «얼쑤 좋다 지화자» en «모이세»?
¡Ajá, qué bien, hurra!
¿Cómo se pronuncia «친구여 이리 오시게»?
Suena más o menos como «chin·gu·io i·ri o·si·gue»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «모이세»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 임영웅 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos