&TEAM
Good Boy de &TEAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado숨통을 물고 흔들어 놔sum·tong·ul mul·go jun·du·ro nuaAgarra mi garganta y la sacudeEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Good Boy”, &TEAM canta sobre alguien salvaje y orgulloso que se deja domar por una persona a la que no puede resistirse, aunque presuma de ser indomable. Quien canta se describe como una bestia cubierta de espinas y un lobo cuya luz de luna es esa persona, y le basta una sola palabra suya para mover la cola y rogar por un premio. El orgullo y las reglas se desmoronan, y la correa pasa de ser una pelea a una entrega juguetona y voluntaria.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
숨통을 물고 흔들어 놔Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum·tong·ul mul·go jun·du·ro nua
Significado: Agarra mi garganta y la sacude
Palabras de esta línea- 숨통을sum·tong·ulGarganta
- 물고mul·goMordiendo
- 흔들어jun·du·roSacude
- 놔nuaSuelta
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·si dot·chin ne·ga che·mit·tta·nun du·si
Significado: Como si te divirtiera que esté cubierto de espinas
Palabras de esta línea- 가시ga·siEspina
- 돋친dot·chinBrotado
- 내가ne·gaYo
- 재밌다는che·mit·tta·nunComo si fuera divertido
- 듯이du·siComo si
「가시 돋친」literalmente 'espinas han brotado', describiendo una personalidad espinosa y defensiva; 「재밌다는 듯이」significa 'como si fuera divertido', describiendo cómo el otro parece disfrutarlo.
난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan go·chin nuk·tte no·nun na·rul ul·gue ja·nun dal·bit
Significado: Soy un lobo salvaje, tú eres la luz de luna que me hace llorar
Palabras de esta línea- 난nanYo
- 거친go·chinSalvaje
- 늑대nuk·tteLobo
- 너는no·nunTú
- 나를na·rulMe
- 울게ul·gueLlorar
- 하는ja·nunQue hace
- 달빛dal·bitLuz de luna
내 모든 법칙을 깨 난 이미 On your plateEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne mo·dun bop·chi·gul kke nan i·mi on ior pleit
Significado: Rompo todas mis reglas, ya estoy en tu plato
Palabras de esta línea- 내nemis
- 모든mo·duntodas
- 법칙을bop·chi·gulreglas
- 깨kkerompo
- 난nanya
- 이미i·miestoy
법칙을 깨 literalmente significa 'rompiendo [mis] reglas'; 'en tu plato' es un modismo que significa 'ya servido para ti,' es decir ya tuyo para tomar.
Letra © de sus respectivos titulares. “Good Boy” — &TEAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지고 | ga·yi·go | tomando |
| 겁도 | gop·tto | ni siquiera miedo |
| 구겨진 | gu·guio·yin | arrugado |
| 그대로 | gu·de·ro | Tal como soy |
| 그저 | gu·yo | solo |
| 길들여줘 | guil·du·rio·yuo | domándome |
| 길들여진 | guil·du·rio·yin | Domesticado |
| 길들일 | guil·du·ril | domesticar |
| 꼬리를 | kko·ri·rul | Cola |
| 끝에 | kku·te | en el borde |
| 나는 | na·nun | Yo |
| 나도 | na·do | Aunque |
| 넘지 | nom·chi | cruzas |
| 노리지 | no·ri·yi | ataco |
| 목줄을 | mok·chu·rul | correa |
| 손에 | so·ne | En mano |
| 조여와 | cho·io·ua | aprietas |
| 쥐어진 | chui·o·yin | Agarrada |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Good Boy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Good Boy»
¿De qué trata «Good Boy» de &TEAM?
En “Good Boy”, &TEAM canta sobre alguien salvaje y orgulloso que se deja domar por una persona a la que no puede resistirse, aunque presuma de ser indomable.
¿Qué significa «숨통을 물고 흔들어 놔» en «Good Boy»?
Agarra mi garganta y la sacude.
¿Qué significa «가시 돋친 내가 재밌다는 듯이» en «Good Boy»?
Como si te divirtiera que esté cubierto de espinas.
¿Cómo se pronuncia «난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛»?
Suena más o menos como «nan go·chin nuk·tte no·nun na·rul ul·gue ja·nun dal·bit»: así se oye en la voz de &TEAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Good Boy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 82 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- &TEAM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos