&TEAM
&TEAM「Good Boy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現숨통을 물고 흔들어 놔孫·通·額爾 木爾·夠 痕·德·樂 努瓦掐住喉嚨搖晃邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
&TEAM 的〈Good Boy〉描寫一個野性又驕傲的主角，嘴上說誰也馴服不了，卻漸漸被無法抗拒的對象馴得服服貼貼。主角把自己比作滿身是刺的野獸與野狼，卻只因對方一句話就搖起尾巴、討要獎賞。自尊與原則逐漸崩塌，牽繩也從對抗變成心甘情願又帶點玩鬧的臣服。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
숨통을 물고 흔들어 놔從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫·通·額爾 木爾·夠 痕·德·樂 努瓦sum·tong·eul mul·go heun·deu·reo nwa
意思: 掐住喉嚨搖晃
這一行的單字- 숨통을孫·通·額爾喉嚨
- 물고木爾·夠咬住
- 흔들어痕·德·樂搖晃
- 놔努瓦放開
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·西 都·欽 內·嘎 齋·米·達·嫩 德·西ga·si dot·chin nae·ga jae·mit·tta·neun deu·si
意思: 彷彿我滿身荊棘很有趣
這一行的單字- 가시嘎·西荊棘
- 돋친都·欽長出的
- 내가內·嘎我
- 재밌다는齋·米·達·嫩彷彿有趣
- 듯이德·西彷彿
가시 돋친字面意思是‘長滿荊棘’，形容一種帶刺、防禦的性格；재밌다는 듯이意思是‘彷彿有趣’，描述對方似乎樂在其中。
난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 格·欽 呢·代 呢·嫩 那·樂爾 烏爾·給 哈·嫩 達爾·比nan geo·chin neuk·ttae neo·neun na·reul ul·ge ha·neun dal·bit
意思: 我是野狼，你是讓我哭泣的月光
這一行的單字- 난南我
- 거친格·欽野的
- 늑대呢·代狼
- 너는呢·嫩你
- 나를那·樂爾我
- 울게烏爾·給哭泣
- 하는哈·嫩讓……的
- 달빛達爾·比月光
내 모든 법칙을 깨 난 이미 On your plate免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 牟·登 波·奇·格爾 給 南 伊·米 On your platenae mo·deun beop·chi·geul kkae nan i·mi
意思: 我打破所有規則，我已經在你盤子裡
這一行的單字- 내內我的
- 모든牟·登所有
- 법칙을波·奇·格爾規則
- 깨給打破
- 난南我
- 이미伊·米已經
법칙을 깨字面意思是‘打破[我的]規則’；‘On your plate’是習語，意為‘已經為你準備好’，即已經任你取用。
歌詞版權屬於權利人。〈Good Boy〉— &TEAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지고 | 嘎·吉·夠ga·ji·go | 拿著 |
| 겁도 | 格·都geop·tto | 連恐懼 |
| 구겨진 | 古·潔·金gu·gyeo·jin | 皺巴巴的 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 原樣 |
| 그저 | 格·哲geu·jeo | 只是 |
| 길들여줘 | 吉爾·德·列·卓gil·deu·ryeo·jwo | 馴服我 |
| 길들여진 | 吉爾·德·列·金gil·deu·ryeo·jin | 被馴服的 |
| 길들일 | 吉爾·德·里爾gil·deu·ril | 馴服 |
| 꼬리를 | 夠·里·樂爾kko·ri·reul | 尾巴 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在絕境 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나도 | 那·都na·do | 即使 |
| 넘지 | 嫩·吉neom·jji | 越過 |
| 노리지 | 耨·里·吉no·ri·ji | 我出擊 |
| 목줄을 | 牟·朱·樂爾mok·jju·reul | 項圈 |
| 손에 | 搜·內so·ne | 手中 |
| 조여와 | 周·耶·瓦jo·yeo·wa | 收緊 |
| 쥐어진 | 追·額·金jwi·eo·jin | 握住的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Good Boy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Good Boy〉的常見問題
&TEAM〈Good Boy〉在唱什麼？
&TEAM 的〈Good Boy〉描寫一個野性又驕傲的主角，嘴上說誰也馴服不了，卻漸漸被無法抗拒的對象馴得服服貼貼。
〈Good Boy〉裡的「숨통을 물고 흔들어 놔」是什麼意思？
掐住喉嚨搖晃。
〈Good Boy〉裡的「가시 돋친 내가 재밌다는 듯이」是什麼意思？
彷彿我滿身荊棘很有趣。
「난 거친 늑대 너는 나를 울게 하는 달빛」怎麼唸？
唱起來大約是「南 格·欽 呢·代 呢·嫩 那·樂爾 烏爾·給 哈·嫩 達爾·比 (nan geo·chin neuk·ttae neo·neun na·reul ul·ge ha·neun dal·bit)」：這是 &TEAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Good Boy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 82 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- &TEAM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。