BIG Naughty
BIG Naughty「Nostalgia」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과Nostalgia 德·樂·波·吉 牟·坦 西·代 搜·吉 額·馬·瓜懷舊：我們從未聽過的時代的音樂，邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BIG Naughty 的〈Nostalgia〉描寫主角對自己從未經歷過的年代的嚮往，也回望十幾歲踏入音樂圈的那段時光。創作讓主角感受到自己還活著，成功之後卻留下一絲空虛。主角不再執著於是否被記住，只盼年少的失落讓人更堅強，並珍惜接下來要創造的回憶。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Nostalgia 德·樂·波·吉 牟·坦 西·代 搜·吉 額·馬·瓜deu·reo·bo·ji mo·tan si·dae so·gui eu·mak·kkwa
意思: 懷舊：我們從未聽過的時代的音樂，
這一行的單字- 들어보지德·樂·波·吉未曾聽過
- 못한牟·坦沒能
- 시대西·代時代
- 속의搜·吉之中的
- 음악과額·馬·瓜音樂
逐字直譯: 懷舊 未曾聽過 沒能 時代 之中的 音樂
為什麼直譯和意思不一樣: 「들어보지 못한」意為「試著聽卻無法」，字面版把它拆成「未曾聽過」「沒能」兩層否定，顯得累贅。意思是：懷舊，指那個我們從未聽過的時代的音樂。
레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 雷·伊·波·里 伊·倫, 南 雷·坡·亞 公·布·嫩 米·羅re·i·beu·rui i·rwon, nan rae·peo·ya gong·bu·neun mi·rwo
意思: 唱片公司的一員，我是說唱歌手，我會推遲學習。
這一行的單字- 레이블의雷·伊·波·里唱片公司的
- 일원,伊·倫,一員
- 난南我
- 래퍼야雷·坡·亞說唱歌手
- 공부는公·布·嫩學習
- 미뤄米·羅推遲
逐字直譯: 唱片公司的一員，我是說唱歌手，學習我會推遲。
為什麼直譯和意思不一樣: 레이블의 일원 字面意思是「唱片公司的成員」，表示職業身份。공부는 미뤄 表達了將音樂置於教育之上。它們共同展現了年輕說唱歌手全身心投入音樂的決心。
모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜·嘎 展·登 伊 西·嘎·內 南 格·里·麼爾 格·列 內 米·嘎·內mo·du·ga jam·deun i si·ga·ne nan geu·ri·meul geu·ryeo nae mi·ga·ne
意思: 在所有人都入睡的這個時刻，我在額頭上畫一幅畫。
這一行的單字- 모두가牟·杜·嘎所有人
- 잠든展·登熟睡的
- 이伊這
- 시간에西·嘎·內時刻
- 난南我
- 그림을格·里·麼爾畫
- 그려格·列畫
- 내內我的
- 미간에米·嘎·內眉心
逐字直譯: 所有人入睡的這個時刻，我畫一幅畫在我的額頭上。
為什麼直譯和意思不一樣: 「在額頭上畫畫」是內心創造力和沉思的隱喻。「미간」（額頭）字面意思是眉毛之間的區域，但這裡代表思想和靈感誕生的地方。
(Nostalgia) 앞으로 채워나갈 추억들을 간직하자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: nos·tal·juh 阿·坡·樓 柴·沃·那·嘎爾 楚·額·德·樂爾 甘·吉·卡·扎a·peu·ro chae·wo·na·gal chu·eok·tteu·reul gan·ji·ka·ja
意思: 讓我們珍惜將要創造的回憶。
這一行的單字- 앞으로阿·坡·樓向前
- 채워나갈柴·沃·那·嘎爾填充
- 추억들을楚·額·德·樂爾回憶
- 간직하자甘·吉·卡·扎珍惜
逐字直譯: 讓我們珍惜即將填充的回憶。
為什麼直譯和意思不一樣: '앞으로 채워나갈'（字面意思是"向前填充"）是未來時態但表達為主動過程，而非被動等待。'간직하자'（讓我們珍惜）是行動的呼喚，是有意識的儲存。這句話翻轉了邏輯：如果鄉愁是對我們從未經歷過的過去的渴望，那麼讓我們創造一個我們將要經歷的未來，並將其作為回憶珍惜。
歌詞版權屬於權利人。〈Nostalgia〉— BIG Naughty。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 和 |
| 내일을 | 內·伊·樂爾nae·i·reul | 明天 |
| 느껴보지 | 呢·潔·波·吉neu·kkyeo·bo·ji | 未曾感受 |
| 단단하게 | 丹·丹·哈·給dan·dan·ha·ge | 堅固地 |
| 대의를 | 代·伊·樂爾dae·ui·reul | 大義 |
| 대한 | 代·韓dae·han | 對於 |
| 동경과 | 東·炯·瓜dong·gyeong·gwa | 渴望 |
| 만드는 | 滿·德·嫩man·deu·neun | 使 |
| 맡아보지 | 馬·塔·波·吉ma·ta·bo·ji | 無法完全感受 |
| 순간들 | 孫·甘·德爾sun·gan·deul | 瞬間 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時間 |
| 시간들에 | 西·甘·德·雷si·gan·deu·re | 時代 |
| 아닐까 | 阿·尼爾·嘎a·nil·kka | 不是嗎？ |
| 아프고 | 阿·坡·夠a·peu·go | 傷痛 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年輕的 |
| 좌절은 | 抓·哲·冷jwa·jeo·reun | 挫折 |
| 찰나의 | 察爾·拉·伊chal·la·ui | 轉瞬即逝的 |
| 향기들과 | 相·吉·德爾·瓜hyang·gi·deul·gwa | 芬芳和 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Nostalgia〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Nostalgia〉的常見問題
BIG Naughty〈Nostalgia〉在唱什麼？
BIG Naughty 的〈Nostalgia〉描寫主角對自己從未經歷過的年代的嚮往，也回望十幾歲踏入音樂圈的那段時光。
〈Nostalgia〉裡的「Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과」是什麼意思？
懷舊：我們從未聽過的時代的音樂，。 「들어보지 못한」意為「試著聽卻無法」，字面版把它拆成「未曾聽過」「沒能」兩層否定，顯得累贅。
〈Nostalgia〉裡的「레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄」是什麼意思？
唱片公司的一員，我是說唱歌手，我會推遲學習。 레이블의 일원 字面意思是「唱片公司的成員」，表示職業身份。
「모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에」怎麼唸？
唱起來大約是「牟·杜·嘎 展·登 伊 西·嘎·內 南 格·里·麼爾 格·列 內 米·嘎·內 (mo·du·ga jam·deun i si·ga·ne nan geu·ri·meul geu·ryeo nae mi·ga·ne)」：這是 BIG Naughty 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Nostalgia〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方音源（專輯收錄曲）
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BIG Naughty
- 官方音源
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。