YESUNG
YESUNG「Pedazos」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이제 우린 없는 거겠지伊·齋 烏·林 恩·嫩 格·給·吉現在大概已經沒有「我們」了吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
YESUNG 的〈Pedazos〉描寫主角在感情結束後心碎一地，卻仍忘不掉那個如今冷淡擦身而過的人。回憶化為塵埃，揮之不去的殘影與淺淺的笑容糾纏著難熬的夜晚。主角一再想遺忘，卻始終做不到，最後只能面對再也藏不住、四分五裂的自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이제 우린 없는 거겠지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 烏·林 恩·嫩 格·給·吉i·je u·rin eom·neun geo·get·jji
意思: 現在大概已經沒有「我們」了吧
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 우린烏·林我們
- 없는恩·嫩不存在的
- 거겠지格·給·吉大概吧
逐字直譯: 現在 我們-主題 不存在之物-大概
為什麼直譯和意思不一樣: 字面上，「없는 거겠지」讀作「大概是不存在的東西吧」——詞尾 -겠지 表達的是一種無奈的猜測，而非篤定的陳述，讓分手的結局顯得不那麼絕對。
텅 빈 내 안에 남은從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 騰 賓 內 阿·內 那·門teong bin nae a·ne na·meun
意思: 留在我空虛之中的東西
這一行的單字- 텅騰空蕩
- 빈賓空的
- 내內我的
- 안에阿·內裡面
- 남은那·門剩下的
逐字直譯: 空蕩 空的 我的 裡面-在 剩下的
為什麼直譯和意思不一樣: 텅和빈都表示「空」，疊加在一起強化了內心完全空蕩的形象，並非字面意義上的空容器。
이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 蘇·米 馬·切 孫·吉爾 蘇 額·瑟i·jen su·mi ma·kyeo sum·gil ssu eop·sseo
意思: 現在我喘不過氣，再也藏不住了
這一行的單字- 이젠伊·展現在
- 숨이蘇·米呼吸
- 막혀馬·切堵住
- 숨길孫·吉爾隱藏
- 수蘇辦法
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 現在 呼吸 堵塞，隱藏的 方法 不存在
為什麼直譯和意思不一樣: 숨이 막혀字面意思是「呼吸受阻」，但這是一種固定表達，形容情緒激動到幾乎無法呼吸——並非真的窒息。수 없어字面意思是「沒有辦法」，其實就是「不能」的意思。
아무 희망 없는 꿈 속을 헤매免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木 西·芒 恩·嫩 棍 搜·格爾 嘿·美a·mu hui·mang eom·neun kkum so·geul he·mae
意思: 在毫無希望的夢中徘徊
這一行的單字- 아무阿·木任何
- 희망西·芒希望
- 없는恩·嫩沒有
- 꿈棍夢
- 속을搜·格爾裡面
- 헤매嘿·美徘徊
逐字直譯: 無 希望 不存在 夢 裡面 徘徊
為什麼直譯和意思不一樣: 「아무 ... 없는」是固定搭配「아무 X 없다」，意思是「完全沒有X」，不只是字面的「希望不存在」。「아무」單獨表示「任何」，但搭配「없다」(不存在)後，否定語氣被強化為「什麼都沒有」。
歌詞版權屬於權利人。〈Pedazos〉— YESUNG。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가라앉을 | 嘎·拉·安·之爾ga·ra·an·jeul | 沉 |
| 것들에 | 格·德·雷geot·tteu·re | 在事物上 |
| 그땐 | 格·丹geu·ttaen | 那時 |
| 기억은 | 吉·額·根gi·eo·geun | 記憶 |
| 날리고 | 那爾·里·夠nal·li·go | 飄散 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放下 |
| 둘러싼 | 杜爾·樂·三dul·leo·ssan | 包圍著 |
| 때마다 | 代·馬·達ttae·ma·da | 每次 |
| 먼지로 | 門·吉·樓meon·ji·ro | 化作塵埃 |
| 못했던 | 牟·泰·登mo·taet·tteon | 無法 |
| 미소가 | 米·搜·嘎mi·so·ga | 微笑 |
| 서늘하게 | 瑟·呢·拉·給seo·neu·ra·ge | 冷漠地 |
| 손에 | 搜·內so·ne | 手裡 |
| 있었던 | 伊·瑟·登i·sseot·tteon | 曾經的 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
| 잔상 | 展·桑jan·sang | 殘影 |
| 지나쳐 | 吉·那·切ji·na·chyeo | 經過 |
| 집요한 | 吉·標·韓ji·byo·han | 執著的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pedazos〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pedazos〉的常見問題
YESUNG〈Pedazos〉在唱什麼？
YESUNG 的〈Pedazos〉描寫主角在感情結束後心碎一地，卻仍忘不掉那個如今冷淡擦身而過的人。
〈Pedazos〉裡的「이제 우린 없는 거겠지」是什麼意思？
現在大概已經沒有「我們」了吧。 字面上，「없는 거겠지」讀作「大概是不存在的東西吧」——詞尾 -겠지 表達的是一種無奈的猜測，而非篤定的陳述，讓分手的結局顯得不那麼絕對。
〈Pedazos〉裡的「텅 빈 내 안에 남은」是什麼意思？
留在我空虛之中的東西。 텅和빈都表示「空」，疊加在一起強化了內心完全空蕩的形象，並非字面意義上的空容器。
「이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·展 蘇·米 馬·切 孫·吉爾 蘇 額·瑟 (i·jen su·mi ma·kyeo sum·gil ssu eop·sseo)」：這是 YESUNG 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pedazos〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- YESUNG
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。