N.Flying
N.Flying「Still (잔불)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現전부 타 버린 채로真·布 塔 波·林 柴·樓一切都徹底燒盡，邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
N.Flying 的〈Still〉描寫一個愛情已燒成餘燼的主角，仍守著最後一點微光，決定在它熄滅前再愛對方一次。泛紅的眼睛、冷風與悶燒的心，交織出思念，以及一生守護這把火的倔強。整首歌苦甜參半又帶著韌性，像一簇小小卻不肯熄滅的火，而不是烈焰。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
전부 타 버린 채로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 真·布 塔 波·林 柴·樓jeon·bu ta beo·rin chae·ro
意思: 一切都徹底燒盡，
這一行的單字- 전부真·布完全
- 타塔燃燒
- 버린波·林(就那樣)留下
- 채로柴·樓依然如故
타(燃燒)+ 버린(來自補助動詞 버리다,表示完結性/不可逆性)+ 채로("依然處於那種狀態")三者合在一起，意思是燒盡之後就一直維持那樣，無法回頭。
지금이 널 사랑할從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·格·米 呢爾 撒·浪·哈爾ji·geu·mi neol sa·rang·hal
意思: 因為現在是愛你的時刻，
這一行的單字- 지금이吉·格·米現在
- 널呢爾你
- 사랑할撒·浪·哈爾（將要）愛
사랑할是사랑하다（愛）加上表示未來、修飾的詞尾-을，字面意思是"將要愛（的）"，它修飾下一行的마지막（最後），意為"我將愛你的最後一次"。
난 다시 가 볼 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 達·西 嘎 波爾 格·亞nan da·si ga bol kkeo·ya
意思: 我會再次回到那裡
這一行的單字- 난南我
- 다시達·西再次
- 가嘎去
- 볼波爾試著
- 거야格·亞會
「가 볼 거야」字面上疊加了「去」（가）+「보다」衍生的助詞「試」（볼）+將來時「거야」——合起來意為堅定的「我一定會去」。
저 하늘이 붉은 건免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 哈·呢·里 布爾·根 根jeo ha·neu·ri bul·geun geon
意思: 那片天空泛紅的原因
這一行的單字- 저哲那
- 하늘이哈·呢·里天空(主語)
- 붉은布爾·根紅
- 건根的事實
「건」是「것은」("……的事")的縮略形式，它把對天空的描述變成了對原因的說明；如果沒有它，這句話就只是在陳述"那片天空是紅的"。
歌詞版權屬於權利人。〈Still〉— N.Flying。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 그리움이야 | 格·里·烏·米·亞geu·ri·u·mi·ya | 是因為思念 |
| 꺼지지 | 格·吉·吉kkeo·ji·ji | 熄滅 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我(主題) |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放開 |
| 눈시울이 | 嫩·西·烏·里nun·si·u·ri | 眼眶 |
| 데어서 | 代·額·瑟de·eo·seo | 被灼傷 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熾熱地 |
| 마요 | 馬·喲ma·yo | 別 |
| 마음이 | 馬·額·米ma·eu·mi | 心 |
| 마지막이야 | 馬·吉·馬·吉·亞ma·ji·ma·gi·ya | 最後（一次） |
| 맘속 | 滿·搜mam·sok | 心中 |
| 못할 | 牟·塔爾mo·tal | 不能 |
| 불씨처럼 | 布爾·西·車·冷bul·ssi·cheo·reom | 像餘燼一樣 |
| 아직도 | 阿·吉·都a·jik·tto | 仍然 |
| 있죠 | 伊·交it·jjyo | 是 |
| 작지만 | 扎·吉·滿jak·jji·man | 雖然小 |
| 잔불이야 | 展·布·里·亞jan·bu·ri·ya | 是將熄的餘燼 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Still〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Still〉的常見問題
N.Flying〈Still〉在唱什麼？
N.Flying 的〈Still〉描寫一個愛情已燒成餘燼的主角，仍守著最後一點微光，決定在它熄滅前再愛對方一次。
〈Still〉裡的「전부 타 버린 채로」是什麼意思？
一切都徹底燒盡，。
〈Still〉裡的「지금이 널 사랑할」是什麼意思？
因為現在是愛你的時刻，。
「난 다시 가 볼 거야」怎麼唸？
唱起來大約是「南 達·西 嘎 波爾 格·亞 (nan da·si ga bol kkeo·ya)」：這是 N.Flying 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Still〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- N.Flying
- 官方 MV
- N.Flying (엔플라잉) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。