YUQI「Stay」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가成·楚·呢爾 嘎·張 阿·冷·達·溫 牟·思·波·樓 撒·拉·嘎讓我們以最美的樣子，活出青春邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
YUQI 的〈Stay〉是寫給孤單的人的溫暖承諾：在追夢的路上，誰都不會被丟下。主角從一間小房間出發，朝著陽光、星光與慢慢長大的向日葵前進。對未來的不安化為勇氣，大家並肩把青春過得閃閃發亮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 成·楚·呢爾 嘎·張 阿·冷·達·溫 牟·思·波·樓 撒·拉·嘎cheong·chu·neul ga·jang a·reum·da·un mo·seu·beu·ro sa·ra·ga
意思: 讓我們以最美的樣子，活出青春
這一行的單字- 청춘을成·楚·呢爾青春
- 가장嘎·張最
- 아름다운阿·冷·達·溫美麗的
- 모습으로牟·思·波·樓以…的樣子
- 살아가撒·拉·嘎活下去
逐字直譯: 青春-賓語 最 美麗 樣子-以 活-去
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字翻譯是‘青春-賓語 最 美麗 樣子-以 活-去’，因為‘모습으로’上的助詞‘으로’表示方式或形式（以…的樣子），而複合動詞‘살아가다’（살다‘生活’+가다‘前行’）表示‘繼續生活、把人生過下去’。逐字直譯成中文會顯得生硬，所以自然的譯法是「讓我們以最美的樣子，活出青春」。
빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 賓·那·嫩 格 夠·西 巴·樓 嘿·嘎 德·嫩 邦·相·伊·亞bin·na·neun geu go·si ba·ro hae·ga tteu·neun bang·hyang·i·ya
意思: 那個閃耀的地方正是太陽昇起的方向
這一行的單字- 빛나는賓·那·嫩閃耀的
- 그格那個
- 곳이夠·西地方
- 바로巴·樓正是
- 해가嘿·嘎太陽
- 뜨는德·嫩升起
- 방향이야邦·相·伊·亞是方向
逐字直譯: 閃耀 那地方-主格 正是 太陽-主格 升起 方向-是
為什麼直譯和意思不一樣: 바로（‘正是’）增添了‘那個地方’和‘太陽昇起’這些詞單獨使用時所沒有的強調語氣；韓語還把系動詞放在句尾，因此中文需要調整語序才能讀起來自然。
빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·池爾 達·拉 韓·給 耨·雷·嘿 那·里 巴爾·吉·樂爾 吉·達·里爾 皮·廖 額·瑟bi·cheul tta·ra ham·kke no·rae·hae na·ri bal·kki·reul gi·da·ril pi·ryo eop·sseo
意思: 追隨光芒，讓我們一起歌唱——無需等待天明
這一行的單字- 빛을比·池爾光
- 따라達·拉跟隨
- 함께韓·給一起
- 노래해耨·雷·嘿唱歌
- 날이那·里天
- 밝기를巴爾·吉·樂爾天亮
- 기다릴吉·達·里爾等待
- 필요皮·廖需要
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 光 跟隨 一起 唱歌，天亮 需要-沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 날이 밝다 字面意思是「天變亮了」——這是韓語描述黎明到來的說法，而不是「太陽昇起」。기다릴 필요 없어 字面意思是「不需要等待」，引申義暗示他們不需要常規的規矩或白晝才能在一起。
Woah-oh-oh-oh 정해진 규칙 밖의 만남이지만 널 놓치지 않았어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Woah-oh-oh-oh 鄭·嘿·金 九·奇 巴·吉 滿·那·米·吉·滿 呢爾 耨·奇·吉 阿·那·瑟jeong·hae·jin gyu·chik ba·kkui man·na·mi·ji·man neol not·chi·ji a·na·sseo
意思: 即使這次相遇打破了規則，我也沒有放你走
這一行的單字- 정해진鄭·嘿·金固定
- 규칙九·奇規則
- 밖의巴·吉之外
- 만남이지만滿·那·米·吉·滿雖然是一次相遇
- 널呢爾你
- 놓치지耨·奇·吉讓……溜走
- 않았어阿·那·瑟沒有
逐字直譯: (Woah-oh-oh-oh) 雖然相遇在既定規則之外，但我沒有錯過你
為什麼直譯和意思不一樣: ‘정해진 규칙 밖’字面意思是「既定規則之外」，即「超越常規」。‘놓치지 않았어’字面意思是「沒有錯過/讓…溜走」（놓치다＝「錯過機會」），引申義是「我抓住了你，沒讓我們彼此疏遠」。
歌詞版權屬於權利人。〈Stay〉— YUQI。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸음씩 | 格·冷·西geo·reum·ssik | 一步一步 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身邊 |
| 고난이 | 夠·那·尼go·na·ni | 苦難 |
| 곳에 | 夠·塞go·se | 在那地方 |
| 곳을 | 夠·思爾go·seul | 地方 |
| 그려낸 | 格·列·南geu·ryeo·naen | 描繪過的 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢 |
| 나아가 | 那·阿·嘎na·a·ga | 前進 |
| 내려가 | 內·列·嘎nae·ryeo·ga | 下去（持續） |
| 노래를 | 耨·雷·樂爾no·rae·reul | 歌 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 更高 |
| 다해 | 達·嘿da·hae | 用盡 |
| 들어봐 | 德·樂·布瓦deu·reo·bwa | 聽 |
| 따르기 | 達·樂·吉tta·reu·gi | 伴隨 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 헤어지지 | 嘿·額·吉·吉he·eo·ji·ji | 分開 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Stay〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Stay〉的常見問題
YUQI〈Stay〉在唱什麼？
YUQI 的〈Stay〉是寫給孤單的人的溫暖承諾：在追夢的路上，誰都不會被丟下。
〈Stay〉裡的「청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가」是什麼意思？
讓我們以最美的樣子，活出青春。 逐字翻譯是‘青春-賓語 最 美麗 樣子-以 活-去’，因為‘모습으로’上的助詞‘으로’表示方式或形式（以…的樣子），而複合動詞‘살아가다’（살다‘生活’+가다‘前行’）表示‘繼續生活、把人生過下去’。
〈Stay〉裡的「빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야」是什麼意思？
那個閃耀的地方正是太陽昇起的方向。 바로（‘正是’）增添了‘那個地方’和‘太陽昇起’這些詞單獨使用時所沒有的強調語氣；韓語還把系動詞放在句尾，因此中文需要調整語序才能讀起來自然。
「빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「比·池爾 達·拉 韓·給 耨·雷·嘿 那·里 巴爾·吉·樂爾 吉·達·里爾 皮·廖 額·瑟 (bi·cheul tta·ra ham·kke no·rae·hae na·ri bal·kki·reul gi·da·ril pi·ryo eop·sseo)」：這是 YUQI 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Stay〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- YUQI
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。