Stay - YUQI: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가ช็อง·ชู·นึล คา·จัง อา·รึม·ดา·อุน โม·ซือ·บือ·โร ซา·รา·กามาใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเราในรูปแบบที่สวยงามที่สุดกันเถอะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Stay” ของ YUQI เป็นเพลงที่สัญญากับคนที่รู้สึกโดดเดี่ยวว่าจะอยู่ข้างกันและไม่ทิ้งกันระหว่างตามความฝัน ตัวเอกในเพลงเริ่มจากห้องเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครมองเห็นอีกฝ่าย ก่อนจะก้าวไปหาแสงแดด แสงดาว และดอกทานตะวันที่ค่อย ๆ เติบโต ความกลัวต่ออนาคตกลายเป็นความกล้า และทั้งคู่ใช้วัยหนุ่มสาวไปด้วยกันอย่างเต็มที่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อง·ชู·นึล คา·จัง อา·รึม·ดา·อุน โม·ซือ·บือ·โร ซา·รา·กา
ความหมาย: มาใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเราในรูปแบบที่สวยงามที่สุดกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 청춘을ช็อง·ชู·นึลวัยเยาว์
- 가장คา·จังที่สุด
- 아름다운อา·รึม·ดา·อุนสวยงาม
- 모습으로โม·ซือ·บือ·โรในรูปแบบ
- 살아가ซา·รา·กาใช้ชีวิตต่อไป
แปลคำต่อคำ: วัยเยาว์-กรรม สวยที่สุด รูปแบบ-ด้วย ใช้ชีวิต-ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตามตัวอักษรคือ 'วัยเยาว์-กรรม สวยที่สุด รูปแบบ-ด้วย ใช้ชีวิต-ไป' เพราะปัจจัย 으로 ใน 모습으로 บ่งบอกถึงลักษณะหรือรูปแบบของการกระทำ ('ในรูปลักษณ์/รูปแบบของ') และคำกริยาประสม 살아가다 (살다 'ใช้ชีวิต' รวมกับ 가다 'ไป') หมายถึง 'ดำเนินชีวิตต่อไป, ใช้ชีวิตให้ลุล่วง' ดังนั้นโดยธรรมชาติประโยคนี้จึงกลายเป็น 'มาใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเราในรูปแบบที่สวยงามที่สุดกันเถอะ'
빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิน·นา·นึน คือ โค·ชี บา·โร แฮ·กา ตือ·นึน บัง·ฮยัง·อี·ยา
ความหมาย: ที่ที่เปล่งประกายนั้นคือทิศทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้นพอดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛나는บิน·นา·นึนเปล่งประกาย
- 그คือนั้น
- 곳이โค·ชีที่
- 바로บา·โรพอดี
- 해가แฮ·กาดวงอาทิตย์
- 뜨는ตือ·นึนขึ้น
- 방향이야บัง·ฮยัง·อี·ยาคือทิศทาง
แปลคำต่อคำ: เปล่งประกาย ที่นั้น-ประธาน พอดี ดวงอาทิตย์-ประธาน ขึ้น ทิศทาง-คือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바로 ('พอดี/เจาะจง') เพิ่มการเน้นที่ไม่มีอยู่ในคำว่า 'ที่นั่น' และ 'ดวงอาทิตย์ขึ้น' เพียงลำพัง ภาษาเกาหลียังวางกริยาบอกสภาพไว้ท้ายสุด ภาษาไทยจึงต้องจัดลำดับประโยคใหม่ให้ฟังเป็นธรรมชาติ
빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ชึล ตา·รา ฮัม·เก โน·แร·แฮ นา·รี บัล·กี·รึล คี·ดา·ริล พี·รโย อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ตามแสงไป มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ ไม่ต้องรอให้รุ่งอรุณมาถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛을บี·ชึลแสง
- 따라ตา·ราตาม
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 노래해โน·แร·แฮร้องเพลง
- 날이นา·รีวัน
- 밝기를บัล·กี·รึลสว่าง
- 기다릴คี·ดา·ริลรอ
- 필요พี·รโยความจำเป็น
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: แสง ตาม ด้วยกัน ร้อง วัน จะสว่าง ความจำเป็น ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「날이 밝다」 แปลตามตัวอักษรว่า 「วันสว่างขึ้น」 ซึ่งเป็นวิธีพูดของภาษาเกาหลีที่สื่อถึงรุ่งอรุณมาถึง ไม่ใช่ 「ดวงอาทิตย์ขึ้น」 ส่วน 「기다릴 필요 없어」 แปลตามตัวอักษรว่า 「ไม่มีความจำเป็นต้องรอ」 ซึ่งโดยนัยสื่อว่าพวกเขาไม่ต้องการกฎเกณฑ์ทั่วไปหรือแสงกลางวันเพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน
Woah-oh-oh-oh 정해진 규칙 밖의 만남이지만 널 놓치지 않았어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): woua-ou-ou-ou จ็อง·แฮ·จิน คยู·ชิก บัก·กี มัน·นา·มี·จี·มัน น็อล นด·ชี·จี อา·นัส·ซอ
ความหมาย: (วู้-โอ-โอ-โอ) แม้การพบกันครั้งนี้จะผิดกฎ แต่ฉันก็ไม่ปล่อยเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정해진จ็อง·แฮ·จินที่กำหนดไว้
- 규칙คยู·ชิกกฎ
- 밖의บัก·กีนอกเหนือจาก
- 만남이지만มัน·นา·มี·จี·มันแม้จะเป็นการพบกัน
- 널น็อลเธอ
- 놓치지นด·ชี·จีปล่อยให้หลุดมือ
- 않았어อา·นัส·ซอไม่ได้ทำ
แปลคำต่อคำ: (วู้-โอ-โอ-โอ) แม้การพบกันครั้งนี้จะอยู่นอกกฎที่วางไว้ แต่ฉันก็ไม่ปล่อยเธอไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 정해진 규칙 밖 แปลตรงตัวว่า 'นอกกฎที่วางไว้' หรือก็คือ 'เหนือกว่ากฎเกณฑ์ทั่วไป' ส่วน 놓치지 않았어 แปลตรงตัวว่า 'ไม่พลาด/ไม่ปล่อยให้หลุดมือ' (놓치다 แปลว่า 'ปล่อยโอกาสให้หลุดมือ') ซึ่งโดยนัยหมายถึง 'ฉันยึดเธอไว้ ไม่ปล่อยให้เราห่างกัน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Stay” — YUQI ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸음씩 | คอ·รึม·ชิก | ทีละก้าว |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างกาย |
| 고난이 | โค·นา·นี | ความยากลำบาก |
| 곳에 | โค·เซ | ที่สถานที่ |
| 곳을 | โค·ซึล | ที่ |
| 그려낸 | คือ·รยอ·แน็น | วาดภาพไว้ |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 나아가 | นา·อา·กา | ก้าวต่อไป |
| 내려가 | แน·รยอ·กา | ลง (ต่อเนื่อง) |
| 노래를 | โน·แร·รึล | เพลง |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 다해 | ดา·แฮ | ทุ่มเท |
| 들어봐 | ดือ·รอ·บวา | ฟังดูสิ |
| 따르기 | ตา·รือ·กี | ติดตาม |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดไป |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 헤어지지 | เฮ·ออ·จี·จี | จากกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Stay จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Stay
เพลง Stay ของ YUQI เล่าเรื่องอะไร
“Stay” ของ YUQI เป็นเพลงที่สัญญากับคนที่รู้สึกโดดเดี่ยวว่าจะอยู่ข้างกันและไม่ทิ้งกันระหว่างตามความฝัน ตัวเอกในเพลงเริ่มจากห้องเล็ก ๆ…
“청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가” ในเพลง Stay แปลว่าอะไร
มาใช้ชีวิตวัยเยาว์ของเราในรูปแบบที่สวยงามที่สุดกันเถอะ ตามตัวอักษรคือ 'วัยเยาว์-กรรม สวยที่สุด รูปแบบ-ด้วย ใช้ชีวิต-ไป' เพราะปัจจัย 으로 ใน 모습으로 บ่งบอกถึงลักษณะหรือรูปแบบของการกระทำ ('ในรูปลักษณ์/รูปแบบของ')…
“빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야” ในเพลง Stay แปลว่าอะไร
ที่ที่เปล่งประกายนั้นคือทิศทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้นพอดี 바로 ('พอดี/เจาะจง') เพิ่มการเน้นที่ไม่มีอยู่ในคำว่า 'ที่นั่น' และ 'ดวงอาทิตย์ขึ้น' เพียงลำพัง ภาษาเกาหลียังวางกริยาบอกสภาพไว้ท้ายสุด…
“빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บี·ชึล ตา·รา ฮัม·เก โน·แร·แฮ นา·รี บัล·กี·รึล คี·ดา·ริล พี·รโย อ็อบ·ซอ” ตามที่ YUQI ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Stay ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- YUQI
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL