CLOSE YOUR EYES
Drop That! - CLOSE YOUR EYES: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง지저분한 게 더 Fit 해จี·จอ·บุน·ฮัน เค ดอ fit แฮความยุ่งเหยิงนั้นเหมาะสมกว่าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Drop That!” ของ CLOSE YOUR EYES พูดถึงการสลัดความลังเลและเสียงวิจารณ์ของคนอื่นทิ้ง แล้วใช้คืนนี้อย่างอิสระ ไม่ต้องเนี้ยบ ไม่ต้องกดดันตัวเอง พวกเขาออกไปบนถนนว่างเปล่าในกางเกงยีนส์ดำกับหมวกแก๊ป เท้าร้อนผ่าวในรองเท้าที่คับแน่น และมองว่าการสะดุดล้มก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุก ทั้งยังภูมิใจในแม่ที่เลี้ยงมา เต้นนอกจังหวะ ยิ้มกลางคืนที่เลือนราง และตั้งใจเปล่งประกายบนเวที
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
지저분한 게 더 Fit 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·จอ·บุน·ฮัน เค ดอ fit แฮ
ความหมาย: ความยุ่งเหยิงนั้นเหมาะสมกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지저분한จี·จอ·บุน·ฮันยุ่งเหยิง
- 게เคสิ่ง
- 더ดอมากกว่า
- 해แฮเป็น
ไวยากรณ์เกาหลีห่อหุ้มคำภาษาอังกฤษ "fit" ไว้ 「더 Fit 해」 แปลตรงตัวว่า "เข้ากันมากกว่า" โดยใช้ 해 (ทำ/เป็น) เปลี่ยนคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษให้กลายเป็นคำกริยาภาษาเกาหลี
발 맞춰 걸어 엇박으로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัล มัด·ชวอ คอ·รอ อ็อด·ปา·กือ·โร
ความหมาย: เดินเท้าสมดุล เต้นออฟบีต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 발บัลเท้า/ก้าว
- 맞춰มัด·ชวอสมดุล
- 걸어คอ·รอเดิน
- 엇박으로อ็อด·ปา·กือ·โรออฟบีต
「엇박」เป็นศัพท์ดนตรีสำหรับจังหวะออฟบีต/ซิงโคเปต ดังนั้น「엇박으로」แปลว่า「ในแบบซิงโคเปต」— เดินสมดุล แต่เต้นตรงข้ามจังหวะ
아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู โซ·รี อ็อบ·ชี ซัล·กึม·ซัล·กึม ซุม·จู·กยอ มอ·ริล นัด·ชู·โก uh
ความหมาย: ไม่มีเสียงเลย ลัดเลาะเงียบ ๆ หายใจเบา ๆ ก้มหัวลง (uh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무อา·มูใด ๆ
- 소리โซ·รีเสียง
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 살금살금ซัล·กึม·ซัล·กึมลัดเลาะ
- 숨죽여ซุม·จู·กยอหายใจเบา
- 머릴มอ·ริลหัว
- 낮추고นัด·ชู·โกก้มลง
지금 이 흐름에 몸을 맡겨 아득아득해져 버린 밤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม อี ฮือ·รือ·เม โม·มึล มัด·กยอ อา·ดือ·กา·ดือ·แค·จอ บอ·ริน บัม
ความหมาย: ตอนนี้ฉันปล่อยให้ร่างกายไปกับกระแสนี้ บนคืนที่มัวหมองไปเสียแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 이อีนี้
- 흐름에ฮือ·รือ·เมกับกระแส
- 몸을โม·มึลร่างกาย
- 맡겨มัด·กยอปล่อยให้
- 아득아득해져อา·ดือ·กา·ดือ·แค·จอมัวหมอง
- 버린บอ·รินเสียไป
- 밤บัมคืน
กริยาสมบูรณ์ 「버리다」 ใน 「아득해져 버린」 เพิ่มนัยว่า "อย่างสมบูรณ์/ไม่อาจย้อนกลับ" ทำให้ความเลือนลางของค่ำคืนนี้ทวีความเข้มข้นยิ่งขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Drop That!” — CLOSE YOUR EYES ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가도록 | คา·โด·รก | เพื่อให้ผ่านไป |
| 거면 | คอ·มย็อน | ถ้า |
| 걸어가 | คอ·รอ·กา | เดินไป |
| 괴로운 | เคว·โร·อุน | เจ็บปวด |
| 구겨 | คู·กยอ | ยัด |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 너네 | นอ·เน | เธอ |
| 넣어 | นอ·ออ | เข้าไป |
| 누구든 | นู·กู·ดึน | ไม่ว่าใคร |
| 망설일 | มัง·ซอ·ริล | จะลังเล |
| 바람처럼 | บา·รัม·ชอ·ร็อม | เหมือนลม |
| 밤에 | บา·เม | คืนนี้ |
| 밤이 | บา·มี | คืน |
| 비틀거리는 | บี·ทึล·กอ·รี·นึน | สะดุด |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 얘길 | แย·กิล | คุย (เกี่ยวกับ) |
| 어때 | อ็อต·แต | เป็นไง |
| 웃어 | อู·ซอ | ยิ้ม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Drop That! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Drop That!
เพลง Drop That! ของ CLOSE YOUR EYES เล่าเรื่องอะไร
“Drop That!” ของ CLOSE YOUR EYES พูดถึงการสลัดความลังเลและเสียงวิจารณ์ของคนอื่นทิ้ง แล้วใช้คืนนี้อย่างอิสระ ไม่ต้องเนี้ยบ ไม่ต้องกดดันตัวเอง…
“지저분한 게 더 Fit 해” ในเพลง Drop That! แปลว่าอะไร
ความยุ่งเหยิงนั้นเหมาะสมกว่า
“발 맞춰 걸어 엇박으로” ในเพลง Drop That! แปลว่าอะไร
เดินเท้าสมดุล เต้นออฟบีต
“아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·มู โซ·รี อ็อบ·ชี ซัล·กึม·ซัล·กึม ซุม·จู·กยอ มอ·ริล นัด·ชู·โก uh” ตามที่ CLOSE YOUR EYES ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Drop That! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CLOSE YOUR EYES
- MV อย่างเป็นทางการ
- CLOSE YOUR EYES · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL