CLOSE YOUR EYES
Drop That! de CLOSE YOUR EYES: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado지저분한 게 더 Fit 해chi·yo·bun·jan gue do fit jeLo sucio se ve mejor.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Drop That!” de CLOSE YOUR EYES trata de soltar las dudas y lo que opinen los demás para vivir una noche libre, desordenada y sin presiones. Quienes cantan salen a una calle vacía con jeans negros y gorra, con los pies ardiendo dentro de zapatos apretados, y ven tropezar como parte de la diversión. Con orgullo hacia la madre que los crio, bailan fuera del compás, sonríen entre la bruma y quieren brillar en el escenario.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
지저분한 게 더 Fit 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·yo·bun·jan gue do fit je
Significado: Lo sucio se ve mejor.
Palabras de esta línea- 지저분한chi·yo·bun·jansucio
- 게guecosa (nominalizador)
- 더domás
- 해jees
La gramática coreana envuelve la palabra inglesa "fit": "더 Fit 해" literalmente significa "es más fit", usando 해 (hacer/ser) para convertir el adjetivo inglés en un verbo coreano.
발 맞춰 걸어 엇박으로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bal mat·chuo go·ro ot·ppa·gu·ro
Significado: Caminando al compás, fuera del ritmo.
Palabras de esta línea- 발balpaso
- 맞춰mat·chuoal compás
- 걸어go·rocaminar
- 엇박으로ot·ppa·gu·rofuera del ritmo
"엇박" es un término musical para un ritmo sincopado/fuera del compás, así que "엇박으로" significa "de manera sincopada" — caminar al compás pero contra el ritmo.
아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·mu so·ri op·ssi sal·gum·sal·gum sum·yu·guio mo·ril nat·chu·go uh
Significado: Sin un sonido, deslizándome sigilosamente, conteniendo la respiración, cabeza baja (uh)
Palabras de esta línea- 아무a·mucualquier
- 소리so·risonido
- 없이op·ssisin
- 살금살금sal·gum·sal·gumdeslizándose sigilosamente
- 숨죽여sum·yu·guioconteniendo la respiración
- 머릴mo·rilcabeza
- 낮추고nat·chu·gobajando
지금 이 흐름에 몸을 맡겨 아득아득해져 버린 밤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·gum i ju·ru·me mo·mul mat·kkio a·du·ga·du·ke·yo bo·rin bam
Significado: Ahora entrego mi cuerpo a este flujo, en una noche que se ha vuelto completamente brumosa
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 이ieste
- 흐름에ju·ru·meal flujo
- 몸을mo·mulcuerpo
- 맡겨mat·kkioentregando
- 아득아득해져a·du·ga·du·ke·yovolviéndose brumosa
- 버린bo·rincompletamente
- 밤bamnoche
El verbo completivo "버리다" en "아득해져 버린" añade un matiz de 'completamente/irreversiblemente', intensificando lo brumosa que se ha vuelto la noche.
Letra © de sus respectivos titulares. “Drop That!” — CLOSE YOUR EYES. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도록 | ga·do·rok | para que pase |
| 거면 | go·mion | si |
| 걸어가 | go·ro·ga | camino |
| 괴로운 | gue·ro·un | doloroso |
| 구겨 | gu·guio | Aplastando |
| 나는 | na·nun | Yo |
| 너네 | no·ne | ustedes |
| 넣어 | no·o | Mételo |
| 누구든 | nu·gu·dun | quienquiera que seas |
| 망설일 | mang·so·ril | vas a dudar |
| 바람처럼 | ba·ram·cho·rom | como el viento |
| 밤에 | ba·me | de noche |
| 밤이 | ba·mi | noche |
| 비틀거리는 | bi·tul·go·ri·nun | tambalearse |
| 생각 | seng·gak | pensamientos |
| 얘길 | ie·guil | hablar (de) |
| 어때 | o·tte | qué tal |
| 웃어 | u·so | sonríe |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Drop That!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Drop That!»
¿De qué trata «Drop That!» de CLOSE YOUR EYES?
“Drop That!” de CLOSE YOUR EYES trata de soltar las dudas y lo que opinen los demás para vivir una noche libre, desordenada y sin presiones.
¿Qué significa «지저분한 게 더 Fit 해» en «Drop That!»?
Lo sucio se ve mejor.
¿Qué significa «발 맞춰 걸어 엇박으로» en «Drop That!»?
Caminando al compás, fuera del ritmo.
¿Cómo se pronuncia «아무 소리 없이 살금살금 숨죽여 머릴 낮추고 (uh)»?
Suena más o menos como «a·mu so·ri op·ssi sal·gum·sal·gum sum·yu·guio mo·ril nat·chu·go uh»: así se oye en la voz de CLOSE YOUR EYES, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Drop That!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- CLOSE YOUR EYES
- Video oficial
- CLOSE YOUR EYES · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos