2.0 de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지gu·re bang·tan·cho·rom gu·gue ma·run suip·chiSí, ser como BTS es fácil de decir.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“2.0” de BTS es un regreso lleno de seguridad en el que el grupo se burla de quienes quieren imitarlos y se muestra renovado, como una versión mejorada de sí mismo. Ven sus años de carrera como un simple comienzo, prenden fuego a lo viejo, dejan atrás lo que sobra y llegan al territorio de sus rivales a recuperar lo suyo, con una energía arrogante y contagiosa.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·re bang·tan·cho·rom gu·gue ma·run suip·chi
Significado: Sí, ser como BTS es fácil de decir.
Palabras de esta línea- 그래gu·resí, vale
- 방탄처럼bang·tan·cho·romcomo Bangtan
- 그게gu·gueeso
- 말은ma·runen palabras
- 쉽지suip·chifácil, ¿no?
Palabra por palabra: Sí, como a prueba de balas, eso es fácil en palabras.
Por qué no se traduce literalmente: 방탄 solo significa 'a prueba de balas', pero 방탄처럼 aquí alude al grupo BTS (Bangtan). 말은 쉽지 dice literalmente 'en palabras, es fácil', y la terminación -지 añade un tono de 'claro, es fácil decirlo' que insinúa que hacerlo es difícil.
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·rin ttuim·tul nu·ga men·nal ttui·o·nom·ni
Significado: Somos el potro de gimnasia: ¿quién nos salta siempre por encima?
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 뜀틀ttuim·tulpotro de gimnasia
- 누가nu·gaquién
- 맨날men·naltodos los días
- 뛰어넘니ttui·o·nom·nisalta por encima
Palabra por palabra: Somos potro, ¿quién salta por encima todos los días?
Por qué no se traduce literalmente: 뜀틀 es solo el potro de gimnasio, pero ser lo que otros saltan te convierte en un peldaño para su éxito. 맨날 significa 'todos los días' pero implica 'constantemente'. La pregunta es retórica e irónica.
웃기기는 한데 사실 안 웃기지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ut·kki·gui·nun jan·de sa·sil an ut·kki·yi
Significado: Es gracioso, pero en realidad no lo es.
Palabras de esta línea- 웃기기는ut·kki·gui·nunen cuanto a gracioso
- 한데jan·depero
- 사실sa·silen realidad
- 안anno
- 웃기지ut·kki·yigracioso
Palabra por palabra: En cuanto a que sea gracioso, pero en realidad no tiene gracia.
Por qué no se traduce literalmente: 웃기기는 한데 es el patrón 'en cuanto a gracioso, lo es, pero...', donde 는 resalta una concesión. 웃기다 significa 'ser gracioso/hacer reír', y con 안 se vuelve amargo. Palabra por palabra resulta torpe; en español queda como una sola frase natural.
10년은 말야 어림 반 푼어치Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sim·nio·nun ma·ria o·rim ban pu·no·chi
Significado: Diez años, ¿sabes?, no son ni de lejos suficientes.
Palabras de esta línea- 10년은sim·nio·nundiez años
- 말야ma·ria¿sabes?
- 어림o·rimcálculo aproximado
- 반banmitad
- 푼어치pu·no·chilo que vale una moneda
Palabra por palabra: Diez años, ¿sabes?, no valen ni media moneda pequeña.
Por qué no se traduce literalmente: 어림 es 'cálculo aproximado', 반 es 'mitad' y 푼어치 es 'lo que vale una moneda pequeña antigua'. Juntos forman una expresión fija para 'ni de lejos, casi nada'. 말야 es un 'sabes' informal que añade actitud.
Letra © de sus respectivos titulares. “2.0” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기분 | gui·bun | sensación |
| 다른 | da·run | distinto |
| 뛰지 | ttui·yi | saltar |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 버려 | bo·rio | tira |
| 불을 | bu·rul | fuego |
| 붙여 | bu·cho | préndelo |
| 수거하러 | su·go·ja·ro | a recoger |
| 수고하러 | su·go·ja·ro | ir a trabajar duro |
| 업데이트된 | op·tte·i·tu·duen | actualizado |
| 여기저기 | io·gui·yo·gui | por todas partes |
| 여유 | io·iu | calma, margen |
| 이젠 | i·yen | ahora |
| 일냈네 | il·len·ne | lo logramos |
| 있게 | it·kke | teniendo, estando |
| 폐품 | pie·pum | chatarra |
Guarda estas 16 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «2.0» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «2.0»
¿De qué trata «2.0» de BTS?
“2.0” de BTS es un regreso lleno de seguridad en el que el grupo se burla de quienes quieren imitarlos y se muestra renovado, como una versión mejorada de…
¿Qué significa «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» en «2.0»?
Sí, ser como BTS es fácil de decir. 방탄 solo significa 'a prueba de balas', pero 방탄처럼 aquí alude al grupo BTS (Bangtan).
¿Qué significa «우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니» en «2.0»?
Somos el potro de gimnasia: ¿quién nos salta siempre por encima? 뜀틀 es solo el potro de gimnasio, pero ser lo que otros saltan te convierte en un peldaño para su éxito.
¿Cómo se pronuncia «웃기기는 한데 사실 안 웃기지»?
Suena más o menos como «ut·kki·gui·nun jan·de sa·sil an ut·kki·yi»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «2.0»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 5 de 14
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos