Into the Sun de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕ni·ga nu·kkio·ia jal cho·niok·ppu·to a·chi·mui biotLa luz de la tarde a la mañana que estás destinado a sentirEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Into the Sun”, BTS prometen correr hacia alguien que los necesita y perseguir el amanecer juntos a lo largo de días oscuros. Quienes cantan ofrecen protección y siguen avanzando hacia la luz aunque parezca no acercarse, entre imágenes de un fuego que no se apaga, el viento del atardecer y una noche sin luna. El tono es inquieto pero decidido, sostenido por la certeza de que la mañana llegará.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ni·ga nu·kkio·ia jal cho·niok·ppu·to a·chi·mui biot
Significado: La luz de la tarde a la mañana que estás destinado a sentir
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (sujeto)
- 느껴야nu·kkio·iadebes sentir
- 할jalhacer
- 저녁부터cho·niok·ppu·todesde la tarde
- 아침의a·chi·muide la mañana
- 볕biotluz del sol
볕 es la luz del sol con su calor, no solo luz; 느껴야 할 significa 'que debes sentir', un suave sentido del destino.
잃은 너의 것 좀 이른 어둠의 문턱 oh ohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·run no·ui got chom i·run o·du·mui mun·tok ou ou
Significado: Lo que perdiste está en el umbral de una oscuridad temprana, oh, oh
Palabras de esta línea- 잃은i·runperdido
- 너의no·uituyo
- 것gotcosa
- 좀chomun poco
- 이른i·runtemprana
- 어둠의o·du·muide la oscuridad
- 문턱mun·tokumbral
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sunEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·chi·mi o·nun gol ma·yu·mio nu·nul tto intu de san
Significado: Abro los ojos a la mañana que llega, hacia el sol
Palabras de esta línea- 아침이a·chi·mimañana (sujeto)
- 오는o·nunque llega
- 걸golel hecho
- 맞으며ma·yu·miorecibiendo
- 눈을nu·nulojos (objeto)
- 떠ttoabro
Palabra por palabra: Mañana (sujeto) llegando (ese hecho) recibiendo ojos (objeto) abro hacia el sol
Por qué no se traduce literalmente: 눈을 뜨다 es la expresión fija 'abrir los ojos', donde 뜨다 solo significa 'levantarse' o 'abrir'. 맞으며 significa literalmente 'dando la bienvenida', como se recibe a un invitado, así que la mañana llega como una visita. 걸 convierte 'la mañana está llegando' en un hecho que se acepta.
너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun mot·chi·go da·run a·ma ttu·yi a·nul kko·ia o·nul hm
Significado: Eres maravilloso, y la luna probablemente no saldrá esta noche (hm)
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 멋지고mot·chi·gogenial y
- 달은da·runluna
- 아마a·maprobablemente
- 뜨지ttu·yisalga
- 않을a·nulno
- 거야kko·ia(lo) hará
- 오늘o·nulhoy
Palabra por palabra: Tú genial y luna probablemente flotar no será hoy.
Por qué no se traduce literalmente: 멋지다 por sí solo significa elegante o genial, y dicho a una persona amada quiere decir «eres increíble». 뜨지 않을 거야 es «no saldrá»: 뜨다 flotar o alzarse, más la negación, más 거야, una terminación de predicción. 아마 («probablemente») suaviza la afirmación, y «hm» añade un tono reflexivo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Into the Sun” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고파 | ga·go·pa | quiero ir |
| 가까워지진 | ga·kka·uo·yi·yin | acercarse |
| 개와 | gue·ua | perro y |
| 건네 | gon·ne | entregar |
| 그저 | gu·yo | solo |
| 기름 | gui·rum | aceite |
| 기억해 | gui·o·ke | recuerda |
| 나침반 | na·chim·ban | brújula |
| 늑대의 | nuk·tte·ui | del lobo |
| 동이 | dong·i | el alba (sujeto) |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta que |
| 때의 | tte·ui | de la hora |
| 뛰어도 | ttui·o·do | aunque corra |
| 뜨고 | ttu·go | se alza y |
| 미련 | mi·rion | apego que persiste |
| 바람 | ba·ram | viento |
| 않아도 | a·na·do | aunque no |
| 인간 | in·gan | humano |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Into the Sun» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Into the Sun»
¿De qué trata «Into the Sun» de BTS?
En “Into the Sun”, BTS prometen correr hacia alguien que los necesita y perseguir el amanecer juntos a lo largo de días oscuros.
¿Qué significa «아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun» en «Into the Sun»?
Abro los ojos a la mañana que llega, hacia el sol. 눈을 뜨다 es la expresión fija 'abrir los ojos', donde 뜨다 solo significa 'levantarse' o 'abrir'.
¿Qué significa «너는 멋지고 달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘 (hm)» en «Into the Sun»?
Eres maravilloso, y la luna probablemente no saldrá esta noche (hm). 멋지다 por sí solo significa elegante o genial, y dicho a una persona amada quiere decir «eres increíble».
¿Cómo se pronuncia «네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕»?
Suena más o menos como «ni·ga nu·kkio·ia jal cho·niok·ppu·to a·chi·mui biot»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Into the Sun»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 14 de 14
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos