ICONIC HEART (Korean Ver.) de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado틀려도 뭐 어때 Really reallytul·lio·do muo o·tte rili rili¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdadEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“ICONIC HEART (Korean Ver.)” de Hearts2Hearts habla de un flechazo juguetón: quien canta se acerca poco a poco a alguien que aún no sabe cuánto siente. Un roce enciende una chispa como una corriente, y un pequeño universo propio va creciendo bajo la luz de las estrellas. Con un ambiente brillante e inquieto, invita a esa persona a quedarse cerca y lanzarse juntos a ese sentimiento, con el corazón a mil.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
틀려도 뭐 어때 Really reallyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tul·lio·do muo o·tte rili rili
Significado: ¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdad
Palabras de esta línea- 틀려도tul·lio·doaunque me equivoque
- 뭐muoqué
- 어때o·ttequé tal
Palabra por palabra: Aunque-me-equivoque qué tal De verdad, de verdad
Por qué no se traduce literalmente: 틀려도 significa ‘aunque esté mal’, 뭐 ‘qué’ y 어때 ‘cómo está’. Juntos, 뭐 어때 es el ‘¿y qué?’ de quien se encoge de hombros. Palabra por palabra suena a acertijo, pero en coreano es una frase ligera y despreocupada.
너만 알잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·man al·ya·na
Significado: Solo tú lo sabes, ¿verdad?
Palabras de esta línea- 너만no·mansolo tú
- 알잖아al·ya·nalo sabes, ¿verdad?
Palabra por palabra: Solo tú lo sabes, ¿ves?
Por qué no se traduce literalmente: 너만 significa 'solo tú' y 알다 significa 'saber'. La terminación -잖아 no tiene equivalente directo, pero añade «ya lo sabes, ¿no?». Esa cola da a la frase un aire íntimo y cercano.
난 보고 싶어 더 느끼고 싶어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan bo·go si·po do nu·kki·go si·po
Significado: Quiero verte y sentir aún más
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 보고bo·gover
- 싶어si·poquerer
- 더domás
- 느끼고nu·kki·gosentir
- 싶어si·poquerer
Palabra por palabra: Yo mirar querer, más sentir querer.
Por qué no se traduce literalmente: 보고 싶어 significa literalmente 'querer mirar', pero en conjunto quiere decir 'te extraño / quiero verte'. La terminación 싶어 lleva el anhelo.
좀 더 가까이 있어 줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom do ga·kka·i i·sso chuo
Significado: Quédate un poco más cerca de mí
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 더domás
- 가까이ga·kka·icerca
- 있어i·ssoestar
- 줘chuohacer por mí
Palabra por palabra: Un poco más cerca estar dar.
Por qué no se traduce literalmente: 있어 significa 'estar' y 줘 significa 'dar', pero juntos forman una petición: 'quédate por mí'. 좀 la suaviza como un 'por favor'.
Letra © de sus respectivos titulares. “ICONIC HEART (Korean Ver.)” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워져 | ga·kka·uo·yo | me acerco |
| 가슴이 | ga·su·mi | pecho |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 까만 | kka·man | negra |
| 누구도 | nu·gu·do | nadie |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | intenta sentirlo |
| 느꼈지 | nu·kkiot·chi | sentiste, ¿verdad? |
| 당겨 | dang·guio | tira |
| 닿는 | dan·nun | al tocarse |
| 뛰어놀 | ttui·o·nol | correr y jugar |
| 뛰어보자 | ttui·o·bo·ya | saltemos |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | con calor |
| 맘은 | ma·mun | corazón |
| 모르지만 | mo·ru·yi·man | no sabes, pero |
| 별빛 | biol·bit | luz de estrellas |
| 아래 | a·re | bajo |
| 터지게 | to·yi·gue | hasta estallar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «ICONIC HEART (Korean Ver.)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «ICONIC HEART (Korean Ver.)»
¿De qué trata «ICONIC HEART (Korean Ver.)» de Hearts2Hearts?
“ICONIC HEART (Korean Ver.)” de Hearts2Hearts habla de un flechazo juguetón: quien canta se acerca poco a poco a alguien que aún no sabe cuánto siente.
¿Qué significa «틀려도 뭐 어때 Really really» en «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
¿Y qué si me equivoco? De verdad, de verdad. 틀려도 significa ‘aunque esté mal’, 뭐 ‘qué’ y 어때 ‘cómo está’.
¿Qué significa «너만 알잖아» en «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
Solo tú lo sabes, ¿verdad? 너만 significa 'solo tú' y 알다 significa 'saber'.
¿Cómo se pronuncia «난 보고 싶어 더 느끼고 싶어»?
Suena más o menos como «nan bo·go si·po do nu·kki·go si·po»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos