Lemon Tang de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado뜨거운 계절 속에ttu·go·un guie·yol so·gueEn medio de la estación calurosaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Lemon Tang” de Hearts2Hearts es una canción de amor veraniego sobre conquistar a alguien distante que finge indiferencia, pero no deja de escribirle a quien canta. Ella insiste en que juntos son una mejor mezcla, como lo ácido y lo dulce en un mismo vaso con hielo. La torpeza inicial se vuelve cercanía luminosa, con un amanecer compartido y sabor a verano.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
뜨거운 계절 속에Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ttu·go·un guie·yol so·gue
Significado: En medio de la estación calurosa
Palabras de esta línea- 뜨거운ttu·go·uncaliente
- 계절guie·yolestación
- 속에so·guedentro de
Palabra por palabra: Estación calurosa dentro de
Por qué no se traduce literalmente: 뜨거운 significa literalmente ‘caliente al tacto’, pero referido a una estación indica el calor del verano, con un matiz de sentimientos acalorados. 속에 solo significa ‘dentro’, y junto a 계절 ‘estación’ pasa a ser ‘en medio de la estación’.
그런 너라서 좋아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·ron no·ra·so cho·a
Significado: Me gustas porque eres así
Palabras de esta línea- 그런gu·ronasí
- 너라서no·ra·soporque eres tú
- 좋아cho·ame gusta
Palabra por palabra: Así, porque eres tú, me gusta.
Por qué no se traduce literalmente: 그런 significa 「así」, 너라서 「porque eres tú」 y 좋아 「me gusta」. Por separado son fragmentos; juntos forman una confesión sencilla: me gustas justo por cómo eres.
우린 알아가 서로 섞어가 we are lemonadeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin a·ra·ga so·ro so·kko·ga ui ar lemaneid
Significado: Nos vamos conociendo y mezclando, somos limonada
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 알아가a·ra·gavamos conociendo
- 서로so·roel uno al otro
- 섞어가so·kko·gavamos mezclando
Palabra por palabra: Nos vamos conociendo, nos vamos mezclando, somos limonada
Por qué no se traduce literalmente: 알아가 une 알다 ('saber, conocer') y 가다 ('ir'), y significa 'ir conociendo poco a poco'. 섞어가 es 'mezclar' más el mismo 'ir', un proceso. Juntos describen mezclarse despacio como una bebida.
그 아래 땀 흘린 그 맛 그 punchEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu a·re ttam jul·lin gu mat gu panch
Significado: El sabor del sudor bajo eso, ese golpe
Palabras de esta línea- 그guese
- 아래a·redebajo
- 땀ttamsudor
- 흘린jul·linderramado
- 그guese
- 맛matsabor
- 그guese
Palabra por palabra: Bajo eso, el sabor del sudor derramado, ese golpe
Por qué no se traduce literalmente: 흘린 ('derramado') va antes de 맛 ('sabor'): 'el sabor del sudor derramado'. 그 ('ese') se repite para dar énfasis. Aquí el golpe no es una pelea, sino una sacudida intensa y vigorizante como la del limón.
Letra © de sus respectivos titulares. “Lemon Tang” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워졌지 | ga·kka·uo·yot·chi | nos acercamos |
| 감게 | gam·kke | cerrar |
| 같이라면 | ga·chi·ra·mion | si estamos juntos |
| 걷히더니 | go·chi·do·ni | se despejaron y luego |
| 구름 | gu·rum | nubes |
| 궁금해서 | gung·gum·je·so | porque tengo curiosidad |
| 깜짝 | kkam·chak | parpadeo |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너만의 | no·ma·nui | solo tuyos |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 녹아든 | no·ga·dun | fundido en |
| 달아 | da·ra | dulce |
| 말해 | ma·re | di |
| 섞는다면 | song·nun·da·mion | si mezclas |
| 여름 | io·rum | verano |
| 이겨 | i·guio | gano |
| 좋잖아 | cho·cha·na | es bueno, ¿no? |
| 지금부터 | chi·gum·bu·to | desde ahora |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Lemon Tang» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Lemon Tang»
¿De qué trata «Lemon Tang» de Hearts2Hearts?
“Lemon Tang” de Hearts2Hearts es una canción de amor veraniego sobre conquistar a alguien distante que finge indiferencia, pero no deja de escribirle a…
¿Qué significa «뜨거운 계절 속에» en «Lemon Tang»?
En medio de la estación calurosa. 뜨거운 significa literalmente ‘caliente al tacto’, pero referido a una estación indica el calor del verano, con un matiz de sentimientos acalorados.
¿Qué significa «그런 너라서 좋아» en «Lemon Tang»?
Me gustas porque eres así. 그런 significa 「así」, 너라서 「porque eres tú」 y 좋아 「me gusta」.
¿Cómo se pronuncia «우린 알아가 서로 섞어가 we are lemonade»?
Suena más o menos como «u·rin a·ra·ga so·ro so·kko·ga ui ar lemaneid»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Lemon Tang»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos