Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음) de AKMU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건gui·ppum dui·e sul·pu·mi o·nun gonQue la tristeza llegue tras la alegría es un sentimiento hermosoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”, AKMU propone que la tristeza es una parte natural y hasta hermosa de ser feliz. Quien canta invita a no espantar el dolor, sino a sentarse a su lado, y lo compara con una piedra que se vuelve bonita y con la sombra que deja el sol. Sonrisas, lágrimas y todo tipo de clima encajan como un rompecabezas, en un tono tierno y reconfortante.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·ppum dui·e sul·pu·mi o·nun gon
Significado: Que la tristeza llegue tras la alegría es un sentimiento hermoso
Palabras de esta línea- 기쁨gui·ppumalegría
- 뒤에dui·edespués
- 슬픔이sul·pu·mila tristeza
- 오는o·nunque llega
- 건gonel hecho de que
건 es una contracción de 것은, ‘lo que...’. Prepara una afirmación cuya respuesta llega en la línea siguiente.
아주 예쁜 돌이 된단다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·yu ie·ppun do·ri duen·dan·da
Significado: Se volverá una piedra muy bonita
Palabras de esta línea- 아주a·yumuy
- 예쁜ie·ppunbonita
- 돌이do·riuna piedra
- 된단다duen·dan·dase vuelve (te lo digo)
된다 significa ‘se vuelve’, y la terminación -단다 añade un tono suave y tierno, como un mayor que explica algo con cariño a un niño.
끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kki·u·go na·mion da po·yu·ri duel kko·ia
Significado: Cuando los encajes, todos se volverán un rompecabezas
Palabras de esta línea- 끼우고kki·u·goencajando
- 나면na·mionuna vez hecho
- 다datodo
- 퍼즐이po·yu·riun rompecabezas
- 될duelse volverá
- 거야kko·iaserá
-고 나면 significa ‘una vez que lo has hecho’, y -ㄹ 거야 es una predicción segura. Juntos suenan como una promesa que consuela.
이보다 더 좋은 게 어딨어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·bo·da do cho·un gue o·di·sso
Significado: ¿Qué podría ser mejor que esto?
Palabras de esta línea- 이보다i·bo·daque esto
- 더domás
- 좋은cho·unbueno
- 게guecosa
- 어딨어o·di·ssodónde hay
Letra © de sus respectivos titulares. “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart” — AKMU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁내지 | gom·ne·yi | tener miedo |
| 것은 | go·sun | cosa |
| 그늘이 | gu·nu·ri | la sombra |
| 그림이 | gu·ri·mi | cuadro |
| 날도 | nal·do | día también |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 마음이야 | ma·u·mi·ia | es un corazón |
| 마주앉아라 | ma·yu·an·ya·ra | siéntate frente a ella |
| 많단다 | man·tan·da | son muchas (te lo digo) |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 모습이야 | mo·su·bi·ia | es una imagen |
| 미소를 | mi·so·rul | la sonrisa |
| 시린 | si·rin | frío |
| 아름다운 | a·rum·da·un | hermoso |
| 웃음과 | u·sum·gua | risa y |
| 조화로운 | cho·jua·ro·un | armoniosas |
| 화창한 | jua·chang·jan | soleado |
| 흐린 | ju·rin | nublado |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»
¿De qué trata «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart» de AKMU?
En “Joy, Sorrow, A Beautiful Heart”, AKMU propone que la tristeza es una parte natural y hasta hermosa de ser feliz.
¿Qué significa «기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건» en «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
Que la tristeza llegue tras la alegría es un sentimiento hermoso.
¿Qué significa «아주 예쁜 돌이 된단다» en «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
Se volverá una piedra muy bonita.
¿Cómo se pronuncia «끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야»?
Suena más o menos como «kki·u·go na·mion da po·yu·ri duel kko·ia»: así se oye en la voz de AKMU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Joy, Sorrow, A Beautiful Heart»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 27 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- AKMU
- Video oficial
- AKMU · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos