404 (New Era) de KiiiKiii: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoAlways riding low 안 터져 안테나olueis ridin lau an to·yo an·te·naSiempre a ras del suelo, la antena sin señalEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“404 (New Era)” de KiiiKiii es una celebración juguetona de salirse del sistema y vivir a tu manera. Se ven como un error que nadie logra ubicar, sin preocuparse por señales perdidas ni por la nota perfecta, y se despiden con alegría de todo lo que pesa. El tono es ligero y seguro, e invita a bailar, soltar el celular y subirse juntas a una nueva ola.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Always riding low 안 터져 안테나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): olueis ridin lau an to·yo an·te·na
Significado: Siempre a ras del suelo, la antena sin señal
Palabras de esta línea- 안anno
- 터져to·yose capta señal
- 안테나an·te·naantena
Palabra por palabra: Siempre yendo bajo, la antena no estalla
Por qué no se traduce literalmente: 터져 de 터지다 solo significa 「estallar」 o 「reventar」, pero 안 터져 dicho de la recepción significa 「sin señal」. Con antena pinta la imagen de que el mundo exterior no logra sintonizar con ella. La versión literal suena rara porque aquí el verbo es coloquial y figurado.
경계를 넘어서 이미 Outta townEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): guiong·guie·rul no·mo·so i·mi auta taun
Significado: Crucé el límite y ya estoy fuera de la ciudad
Palabras de esta línea- 경계를guiong·guie·rullímite
- 넘어서no·mo·socruzando
- 이미i·miya
Palabra por palabra: Límite-objeto cruzando-y ya Fuera de la ciudad
Por qué no se traduce literalmente: 넘어서 es 넘다 'cruzar' más el enlace -서 'y luego', lo que da el torpe 'cruzando y'. 경계 no es solo la frontera de un mapa, sino los límites que ponen los demás. Outta town es una expresión hecha para decir que ya te fuiste, no solo una posición fuera de una ciudad.
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ba·i mo·dun chi·mun da nua·dul·kke
Significado: ¡Chau! Dejaré todo mi equipaje atrás.
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 짐은chi·munel equipaje
- 다datodo
- 놔둘게nua·dul·kkelo dejaré
Palabra por palabra: (Chau) el equipaje, en cuanto a todo, lo dejaré, lo prometo
Por qué no se traduce literalmente: 짐 por sí solo significa 'equipaje, carga' y 놔두다 significa 'dejar estar'. La terminación -ㄹ게 añade una promesa: 'voy a hacerlo'. Juntos significan soltar la carga emocional y alejarse ligero.
찾지 못해도 어디든 있잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chat·chi mo·te·do o·di·dun it·cha·na
Significado: Aunque no puedas encontrarme, estoy por ahí, ¿sabes?
Palabras de esta línea- 찾지chat·chibuscar
- 못해도mo·te·doaunque no puedas
- 어디든o·di·dunen cualquier parte
- 있잖아it·cha·naexiste, ya sabes
있다 significa ‘existir’ y la terminación -잖아 significa ‘¿sabes?, ¿verdad?’. Juntos: Estoy por ahí, en algún lugar, ya sabes.
Letra © de sus respectivos titulares. “404 (New Era)” — KiiiKiii. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 골라줘 | gol·la·yuo | elige por mí |
| 괜찮아 | guen·cha·na | no pasa nada |
| 내도 | ne·do | aunque entregue |
| 너가 | no·ga | tú |
| 들어 | du·ro | levanta |
| 말을 | ma·rul | palabras |
| 메롱 | me·rong | bleh |
| 밖의 | ba·kkui | fuera de |
| 방식대로 | bang·sik·tte·ro | a la manera de |
| 백지를 | bek·chi·rul | la hoja en blanco |
| 신호는 | sin·jo·nun | señal (tema) |
| 원하는 | uon·ja·nun | querías |
| 잡아봐라 | cha·ba·bua·ra | intenta atrapar |
| 좌표 | chua·pio | coordenadas |
| 지점 | chi·yom | punto |
| 크게 | ku·gue | grande, fuerte |
| 흔들어 | jun·du·ro | mueve |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «404 (New Era)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «404 (New Era)»
¿De qué trata «404 (New Era)» de KiiiKiii?
“404 (New Era)” de KiiiKiii es una celebración juguetona de salirse del sistema y vivir a tu manera.
¿Qué significa «Always riding low 안 터져 안테나» en «404 (New Era)»?
Siempre a ras del suelo, la antena sin señal. 터져 de 터지다 solo significa 「estallar」 o 「reventar」, pero 안 터져 dicho de la recepción significa 「sin señal」.
¿Qué significa «경계를 넘어서 이미 Outta town» en «404 (New Era)»?
Crucé el límite y ya estoy fuera de la ciudad. 넘어서 es 넘다 'cruzar' más el enlace -서 'y luego', lo que da el torpe 'cruzando y'.
¿Cómo se pronuncia «(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게»?
Suena más o menos como «ba·i mo·dun chi·mun da nua·dul·kke»: así se oye en la voz de KiiiKiii, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «404 (New Era)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KiiiKiii
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos