404 (New Era) - KiiiKiii: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงAlways riding low 안 터져 안테나olweiz ridin lau อัน ทอ·จอ อัน·เท·นาขับต่ำๆ อยู่เสมอ เสาอากาศไม่มีสัญญาณฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“404 (New Era)” ของ KiiiKiii เป็นเพลงสนุก ๆ ที่เล่าถึงการหลุดออกจากระบบและใช้ชีวิตตามแบบของตัวเอง พวกเธอเปรียบตัวเองเป็นจุดที่ระบบหาไม่เจอ ไม่แคร์สัญญาณที่ขาดหายหรือคะแนนเต็ม และโบกมือลาสัมภาระทั้งหมดอย่างสบายใจ บรรยากาศเบาสบายและมั่นใจ ชวนทุกคนวางมือถือ เต้นไปด้วยกัน และโต้คลื่นยุคใหม่ไปพร้อมกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Always riding low 안 터져 안테나ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): olweiz ridin lau อัน ทอ·จอ อัน·เท·นา
ความหมาย: ขับต่ำๆ อยู่เสมอ เสาอากาศไม่มีสัญญาณ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안อันไม่
- 터져ทอ·จอสัญญาณติด
- 안테나อัน·เท·นาเสาอากาศ
แปลคำต่อคำ: ขับต่ำๆ เสมอ ไม่ระเบิด เสาอากาศ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터져 จาก 터지다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ระเบิด' หรือ 'แตก' แต่เมื่อพูดถึงสัญญาณรับ 안 터져 หมายถึง 'ไม่มีสัญญาณ' เมื่อคู่กับเสาอากาศ ภาพที่ได้คือโลกภายนอกจูนเข้ามาหาไม่ติด แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก เพราะคำกริยานี้เป็นสแลงและใช้เชิงเปรียบเปรย
경계를 넘어서 이미 Outta townฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อง·กเย·รึล นอ·มอ·ซอ อี·มี auta taun
ความหมาย: ฉันข้ามขอบเขตมาแล้ว และออกไปไกลจากเมืองนี้แล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 경계를คย็อง·กเย·รึลขอบเขต
- 넘어서นอ·มอ·ซอข้ามผ่าน
- 이미อี·มีแล้ว
แปลคำต่อคำ: ขอบเขต-ที่-ข้าม-แล้วก็ ตอนนี้ ออกนอกเมืองไปแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넘어서 คือ 넘다 ‘ข้าม’ บวกตัวเชื่อม -서 ‘แล้วก็’ ซึ่งถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยว่า ‘ข้ามแล้วก็’ จะฟังแข็งและติดขัด 경계 ไม่ใช่แค่เส้นแบ่งบนแผนที่ แต่คือขีดจำกัดที่คนอื่นตั้งไว้ ส่วน Outta town เป็นสำนวนที่หมายถึงจากไปแล้ว ไม่ใช่แค่อยู่นอกเมือง
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ba·i โม·ดึน จี·มึน ดา นวา·ดุล·เก
ความหมาย: ลาก่อน! ฉันจะทิ้งภาระทั้งหมดไว้ข้างหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 짐은จี·มึนภาระ
- 다ดาทุกอย่าง
- 놔둘게นวา·ดุล·เกฉันจะทิ้งไว้
แปลคำต่อคำ: (ลาก่อน) ภาระ-ทั้งหมด-ทุกอย่าง ฉัน-จะทิ้งไว้-สัญญา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'สัมภาระ ภาระ' และ 놔두다 แปลว่า 'ปล่อยทิ้งไว้' ส่วนท้ายคำ -ㄹ게 เติมความหมายของคำสัญญา 'ฉันจะทำสิ่งนี้' รวมกันคือการทิ้งภาระในใจแล้วเดินจากไปอย่างเบาสบาย
찾지 못해도 어디든 있잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชัด·จี โม·แท·โด ออ·ดี·ดึน อิด·จา·นา
ความหมาย: ต่อให้หาฉันไม่เจอ ฉันก็อยู่ที่ไหนสักแห่งนี่แหละ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 찾지ชัด·จีหา
- 못해도โม·แท·โดต่อให้ทำไม่ได้
- 어디든ออ·ดี·ดึนที่ไหนก็ตาม
- 있잖아อิด·จา·นาอยู่ตรงนั้นไง
있다 หมายถึง 'มีอยู่' และท้ายคำ -잖아 หมายถึง 'เธอก็รู้ใช่ไหม' รวมกันได้ว่า ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งนะ เธอก็รู้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “404 (New Era)” — KiiiKiii ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 골라줘 | คล·ลา·จวอ | เลือกให้ฉันหน่อย |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 내도 | แน·โด | ต่อให้ส่ง |
| 너가 | นอ·กา | เธอ |
| 들어 | ดือ·รอ | ยกขึ้น |
| 말을 | มา·รึล | คำพูด |
| 메롱 | เม·รง | แลบลิ้นแหย่ |
| 밖의 | บัก·กี | ที่อยู่นอก |
| 방식대로 | บัง·ชิก·แต·โร | ตามแบบ |
| 백지를 | แบ็ก·จี·รึล | กระดาษเปล่า |
| 신호는 | ชิน·โฮ·นึน | สัญญาณ (หัวเรื่อง) |
| 원하는 | ว็อน·ฮา·นึน | ต้องการ |
| 잡아봐라 | จา·บา·บวา·รา | ลองจับดูสิ |
| 좌표 | จวา·พโย | พิกัด |
| 지점 | จี·จ็อม | จุด |
| 크게 | คือ·เก | ใหญ่ ดัง |
| 흔들어 | ฮึน·ดือ·รอ | โยก |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 404 (New Era) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 404 (New Era)
เพลง 404 (New Era) ของ KiiiKiii เล่าเรื่องอะไร
“404 (New Era)” ของ KiiiKiii เป็นเพลงสนุก ๆ ที่เล่าถึงการหลุดออกจากระบบและใช้ชีวิตตามแบบของตัวเอง พวกเธอเปรียบตัวเองเป็นจุดที่ระบบหาไม่เจอ…
“Always riding low 안 터져 안테나” ในเพลง 404 (New Era) แปลว่าอะไร
ขับต่ำๆ อยู่เสมอ เสาอากาศไม่มีสัญญาณ 터져 จาก 터지다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ระเบิด' หรือ 'แตก' แต่เมื่อพูดถึงสัญญาณรับ 안 터져 หมายถึง 'ไม่มีสัญญาณ' เมื่อคู่กับเสาอากาศ ภาพที่ได้คือโลกภายนอกจูนเข้ามาหาไม่ติด…
“경계를 넘어서 이미 Outta town” ในเพลง 404 (New Era) แปลว่าอะไร
ฉันข้ามขอบเขตมาแล้ว และออกไปไกลจากเมืองนี้แล้ว 넘어서 คือ 넘다 ‘ข้าม’ บวกตัวเชื่อม -서 ‘แล้วก็’ ซึ่งถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยว่า ‘ข้ามแล้วก็’ จะฟังแข็งและติดขัด 경계 ไม่ใช่แค่เส้นแบ่งบนแผนที่…
“(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ba·i โม·ดึน จี·มึน ดา นวา·ดุล·เก” ตามที่ KiiiKiii ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 404 (New Era) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KiiiKiii
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL