I DO ME - KiiiKiii: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 직감은 늘 맞으니깐 just feel itแน จิก·กา·มึน นึล มา·จือ·นิก·กัน jast fil itสัญชาตญาณของฉันถูกเสมอ — ฉันแค่รู้สึกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I DO ME” ของ KiiiKiii เล่าถึงเธอที่เชื่อสัญชาตญาณของตัวเองและเลือกใช้ชีวิตเป็นตัวเอง โดยไม่สนสายตาของใคร ๆ เธอสวมแหวนรูปผีเสื้อที่ปลายนิ้ว มีจิวรูปเต่าทอง ฟังเสียงที่มีแต่เธอได้ยินในสายลม และวิ่งผ่านอากาศด้วยปีกสีชมพูของยามพระอาทิตย์ตก แม้คืนที่นอนไม่หลับและความลังเลจะแอบเข้ามา เธอก็หลับตาฟังเสียงกระซิบ แล้วพบว่าตัวเองโตกว่าที่เคยจินตนาการไว้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 직감은 늘 맞으니깐 just feel itฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน จิก·กา·มึน นึล มา·จือ·นิก·กัน jast fil it
ความหมาย: สัญชาตญาณของฉันถูกเสมอ — ฉันแค่รู้สึก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 직감은จิก·กา·มึนสัญชาตญาณ
- 늘นึลเสมอ
- 맞으니깐มา·จือ·นิก·กันถูก
แปลคำต่อคำ: สัญชาตญาณของฉันถูกเสมอ — ฉันแค่รู้สึก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว ส่วนเติม -니깐 ใน 맞으니깐 เป็นคำเชื่อมแบบกันเองแปลว่า 'เพราะว่า' หมายถึงสัญชาตญาณเธอแม่นเสมอ จึงไม่ต้องคิดมาก แค่รู้สึกไปตามนั้น
내 걱정, no, 난 나답게 더 빛나져ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ค็อก·จ็อง, nou นัน นา·ดับ·เก ดอ บิน·นา·จอ
ความหมาย: ความกังวลของฉัน? ไม่ — ฉันเพียงแค่ส่องแสงมากขึ้นเมื่อเป็นตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 걱정,ค็อก·จ็อง,ความกังวล
- 난นันฉัน
- 나답게นา·ดับ·เกเหมือนตัวเอง
- 더ดอมากขึ้น
- 빛나져บิน·นา·จอส่องแสงสว่างขึ้น
แปลคำต่อคำ: ความกังวลของฉัน? ไม่ — ฉันเพียงแค่ส่องแสงมากขึ้นเมื่อเป็นตัวเอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว 나답게 ใช้ส่วนเติม -답다 แปลว่า 'สมกับความเป็น...' หมายถึงเธอยิ่งเป็นตัวเองมากเท่าไหร่ก็ยิ่งโดดเด่นขึ้น ไม่ใช่เรื่องน่าห่วง
상관없죠 난 '내'가 될 거에여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·กวา·น็อบ·โจ นัน 'แน'คา ดเว็ล กอ·เอ·ยอ
ความหมาย: ไม่เป็นไร ฉันจะกลายเป็น「ตัวตนแท้ของฉัน」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상관없죠ซัง·กวา·น็อบ·โจไม่เป็นไร
- 난นันฉัน
- '내'가'แน'คา「ตัวตนแท้ของฉัน」
- 될ดเว็ลกลายเป็น
- 거에여กอ·เอ·ยอจะ
แปลคำต่อคำ: ไม่เป็นไร ฉันจะกลายเป็น「ตัวตนแท้ของฉัน」
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว 거에여 เป็นการสะกดแบบกันเองน่ารักของ 거예요 ส่วน 내 ในเครื่องหมายคำพูดเน้นถึง 'ตัวตนแท้จริง' ที่เธอจะกลายเป็น
I'm just 달릴 거야 멋대로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): aim jast ดัล·ลิล กอ·ยา ม็อด·แต·โร
ความหมาย: ฉันแค่จะวิ่งไปตามทางของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달릴ดัล·ลิลจะวิ่ง
- 거야กอ·ยาไป
- 멋대로ม็อด·แต·โรตามทางของฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันแค่จะวิ่งไปตามสไตล์ของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 멋대로 เป็นคำประสม 멋(ลีลา)+대로(ตาม) แปลว่า "ตามใจตัวเอง ไม่สนใคร" ฉบับคำต่อคำแปลตรงตัวเป็น "สไตล์" จึงฟังดูแปลก ฉบับธรรมชาติใช้ "ทาง" ให้ลื่นและรับกับคำว่า my way ความหมายคือจะวิ่งไปตามใจตัวเองเท่านั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I DO ME” — KiiiKiii ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | เดิน |
| 가야 | คา·ยา | ต้อง |
| 거길 | คอ·กิล | ที่นั่น |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 그림들은 | คือ·ริม·ดือ·รึน | ภาพ |
| 길이야 | คี·รี·ยา | เส้นทาง |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉัน |
| 나비 | นา·บี | ผีเสื้อ |
| 나였어 | นา·ย็อส·ซอ | ฉันเป็น |
| 날개를 | นัล·แก·รึล | ปีก |
| 노을빛 | โน·อึล·บิด | สีพระอาทิตย์ตกแดง |
| 눈치 | นุน·ชี | สายตาคนอื่น |
| 다른 | ดา·รึน | ของคนอื่น |
| 달고 | ดัล·โก | สวม |
| 달빛 | ดัล·บิด | แสงจันทร์ |
| 드는 | ดือ·นึน | หลับ |
| 들리는 | ดึล·ลี·นึน | ได้ยิน |
| 소리 | โซ·รี | เสียง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I DO ME จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I DO ME
เพลง I DO ME ของ KiiiKiii เล่าเรื่องอะไร
“I DO ME” ของ KiiiKiii เล่าถึงเธอที่เชื่อสัญชาตญาณของตัวเองและเลือกใช้ชีวิตเป็นตัวเอง โดยไม่สนสายตาของใคร ๆ เธอสวมแหวนรูปผีเสื้อที่ปลายนิ้ว มีจิวรูปเต่าทอง…
“내 직감은 늘 맞으니깐 just feel it” ในเพลง I DO ME แปลว่าอะไร
สัญชาตญาณของฉันถูกเสมอ — ฉันแค่รู้สึก ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว ส่วนเติม -니깐 ใน 맞으니깐 เป็นคำเชื่อมแบบกันเองแปลว่า 'เพราะว่า' หมายถึงสัญชาตญาณเธอแม่นเสมอ จึงไม่ต้องคิดมาก…
“내 걱정, no, 난 나답게 더 빛나져” ในเพลง I DO ME แปลว่าอะไร
ความกังวลของฉัน? ไม่ — ฉันเพียงแค่ส่องแสงมากขึ้นเมื่อเป็นตัวเอง ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว 나답게 ใช้ส่วนเติม -답다 แปลว่า 'สมกับความเป็น...' หมายถึงเธอยิ่งเป็นตัวเองมากเท่าไหร่ก็ยิ่งโดดเด่นขึ้น ไม่ใช่เรื่องน่าห่วง
“상관없죠 난 '내'가 될 거에여” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซัง·กวา·น็อบ·โจ นัน 'แน'คา ดเว็ล กอ·เอ·ยอ” ตามที่ KiiiKiii ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I DO ME ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KiiiKiii
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL