Mic Drop - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개บอ·รอ·แค จัล มด อี·กึน ค็อด·ตึล ซือ·เท็ก·กี ยอ·รอ แคฉันด่าสิ่งที่ไม่สุกดี สเต็กหลายชิ้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Mic Drop” ของ BTS เป็นเพลงฉลองชัยชนะที่พวกเขาตอบคนที่เคยสงสัยด้วยความสำเร็จที่ก้าวมาถึงวันนี้ พวกเขาหยอกคนเกลียดที่เหนื่อยหน่ายไปแล้ว กับกระเป๋าที่เต็มไปด้วยถ้วยรางวัลจนถือไม่ไหว เปล่งประกายสีทอง ลุกโชนเหมือนคบเพลิง และขอโทษแม่ทั้งรอยยิ้มที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้ น้ำเสียงมั่นใจและขี้เล่น ปิดท้ายด้วยการโบกมือลาคนที่คอยวิจารณ์อย่างเบา ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บอ·รอ·แค จัล มด อี·กึน ค็อด·ตึล ซือ·เท็ก·กี ยอ·รอ แค
ความหมาย: ฉันด่าสิ่งที่ไม่สุกดี สเต็กหลายชิ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 버럭해บอ·รอ·แคฉันด่า
- 잘จัลดี
- 못มดไม่
- 익은อี·กึนสุก
- 것들ค็อด·ตึลสิ่ง
- 스테끼ซือ·เท็ก·กีสเต็ก
- 여러ยอ·รอหลาย
- 개แคชิ้น
แปลคำต่อคำ: ฉันด่าสิ่งที่ไม่สุกดี สเต็กหลายชิ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ด่า」แสดงความไม่พอใจ 「สเต็ก」เป็นสัญลักษณ์ของคุณภาพและความหรูหรา ผู้พูดวิจารณ์คุณภาพต่ำแม้ในสิ่งที่แพง มันไม่ใช่เรื่องอาหารจริงๆ แต่เป็นเรื่องมาตรฐาน
이미 황금빛 황금빛 나의 성공ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·มี ฮวัง·กึม·บิด ฮวัง·กึม·บิด นา·อี ซ็อง·กง
ความหมาย: เรืองแสงทองคำแล้ว ทองคำแห่งความสำเร็จของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이미อี·มีแล้ว
- 황금빛ฮวัง·กึม·บิดเรืองแสงทองคำ
- 황금빛ฮวัง·กึม·บิดเรืองแสงทองคำ
- 나의นา·อีของฉัน
- 성공ซ็อง·กงความสำเร็จ
แปลคำต่อคำ: เรืองแสงทองคำแล้ว ทองคำแห่งความสำเร็จของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 황금빛 (เรืองแสงทองคำ) ซ้ำเพื่อเอฟเฟกต์ มันเป็นอุปมาสำหรับความมั่งคั่งและความสำเร็จ ศิลปินเน้นว่าความสำเร็จของเขาเห็นได้ชัดแล้วและส่องแสงเหมือนทองคำ มันเป็นการยืนยันสุดท้ายของความเหนือกว่าของเขา
니 현실을 봐라 쌔 쌤통ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี ฮย็อน·ชี·รึล บวา·รา แซ แซ็ม·ทง
ความหมาย: ดูความเป็นจริงของเธอสิ สมน้ำหน้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 니นีของเธอ
- 현실을ฮย็อน·ชี·รึลความเป็นจริง
- 봐라บวา·ราดู
- 쌔แซ(เสียงตะกุกตะกัก)
- 쌤통แซ็ม·ทงสมน้ำหน้า
แปลคำต่อคำ: ความเป็นจริงของเธอ ดูสิ สม- สมน้ำหน้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะประโยคสั้นตรงไปตรงมา แต่คำว่า 쌤통 ไม่ได้แปลตรงตัวว่า "ยุติธรรม" มันเป็นคำแสลงแปลว่า "สมน้ำหน้า" แสดงอารมณ์สะใจที่อีกฝ่ายซวย
잘 봐 넌 그 꼴 나지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัล บวา น็อน คือ กล นา·จี
ความหมาย: ดูให้ดี เธอจะไม่ลงเอยแบบนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잘จัลดี
- 봐บวาดู
- 넌น็อนเธอ
- 그คือนั่น
- 꼴กลสภาพ
- 나지นา·จีไม่ลงเอย
แปลคำต่อคำ: ดูให้ดี เธอจะไม่ลงเอยแบบนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ความหมายคือเยาะเย้ยเชิงเตือนว่าดูให้ดีเพราะเธอจะเป็นแบบนั้น คำสำคัญ 꼴 เป็นคำไม่สุภาพแปลว่าสภาพน่าอนาจ และ 나지 เป็นคำลงท้ายกันเองแสดงความมั่นใจของผู้พูด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mic Drop” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득해 | คา·ดือ·แค | เต็มไป |
| 글자 | คึล·จา | ตัวอักษร |
| 너네 | นอ·เน | เธอ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 도망 | โด·มัง | วิ่งหนี |
| 들은 | ดือ·รึน | ศัตรู |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 많아 | มา·นา | เกินไป |
| 말도 | มัล·โด | คำพูด |
| 모잘라 | โม·จัล·ลา | ไม่พอ |
| 미안해 | มี·อัน·แฮ | ขอโทษ |
| 바빠 | บัป·ปา | ยุ่น |
| 백이 | แบ·กี | กระเป๋า |
| 벌써 | บ็อล·ซอ | เหนื่อยแล้ว |
| 사과도 | ซา·กวา·โด | การขอโทษ |
| 성화봉송 | ซ็อง·ฮวา·บง·ซง | สัญ火聖火 |
| 조심 | โจ·ชิม | ระวัง |
| 황급히 | ฮวัง·กือ·พี | ตกใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Mic Drop จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mic Drop
เพลง Mic Drop ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Mic Drop” ของ BTS เป็นเพลงฉลองชัยชนะที่พวกเขาตอบคนที่เคยสงสัยด้วยความสำเร็จที่ก้าวมาถึงวันนี้ พวกเขาหยอกคนเกลียดที่เหนื่อยหน่ายไปแล้ว…
“버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개” ในเพลง Mic Drop แปลว่าอะไร
ฉันด่าสิ่งที่ไม่สุกดี สเต็กหลายชิ้น 「ด่า」แสดงความไม่พอใจ 「สเต็ก」เป็นสัญลักษณ์ของคุณภาพและความหรูหรา ผู้พูดวิจารณ์คุณภาพต่ำแม้ในสิ่งที่แพง มันไม่ใช่เรื่องอาหารจริงๆ แต่เป็นเรื่องมาตรฐาน
“이미 황금빛 황금빛 나의 성공” ในเพลง Mic Drop แปลว่าอะไร
เรืองแสงทองคำแล้ว ทองคำแห่งความสำเร็จของฉัน 황금빛 (เรืองแสงทองคำ) ซ้ำเพื่อเอฟเฟกต์ มันเป็นอุปมาสำหรับความมั่งคั่งและความสำเร็จ ศิลปินเน้นว่าความสำเร็จของเขาเห็นได้ชัดแล้วและส่องแสงเหมือนทองคำ…
“니 현실을 봐라 쌔 쌤통” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นี ฮย็อน·ชี·รึล บวา·รา แซ แซ็ม·ทง” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Mic Drop ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 84 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL