Mic Drop — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개bo·ro·ke tchal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gueXingo coisas malpassadas, vários bifes.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Mic Drop”, do BTS, é uma volta olímpica cheia de ousadia, em que o grupo responde a quem duvidava dele mostrando até onde chegou. Eles brincam com haters já exaustos e com uma bolsa cheia demais de troféus, brilham dourados, ardem como uma tocha e pedem desculpas à mãe, rindo, por estarem indo tão bem. O clima é convencido e divertido, e termina com um adeus leve aos críticos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bo·ro·ke tchal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gue
Significado: Xingo coisas malpassadas, vários bifes.
Palavras deste verso- 버럭해bo·ro·keXingo
- 잘tchalbem
- 못motnão
- 익은i·guncozidas
- 것들got·ttulcoisas
- 스테끼su·te·kkibife
- 여러io·rovários
- 개guepedaços
Palavra por palavra: Xingo mal coisas não cozidas, bife vários pedaços.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Xingo' expressa insatisfação. 'Bifes' simbolizam qualidade e luxo; o falante critica baixa qualidade mesmo em coisas caras. Não é literalmente sobre comida, mas sobre padrões.
이미 황금빛 황금빛 나의 성공Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·mi ruang·gum·bit ruang·gum·bit na·ui song·gong
Significado: Já brilhando dourado, dourado do meu sucesso
Palavras deste verso- 이미i·mijá
- 황금빛ruang·gum·bitbrilho dourado
- 황금빛ruang·gum·bitbrilho dourado
- 나의na·uimeu
- 성공song·gongsucesso
Palavra por palavra: Já brilho dourado, brilho dourado do meu sucesso.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 황금빛 (brilho dourado) é repetido para efeito. É uma metáfora para riqueza e sucesso. O artista enfatiza que seu sucesso já é evidente e brilha como ouro. É a afirmação final de sua superioridade.
니 현실을 봐라 쌔 쌤통Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni rion·si·rul bua·ra sse ssem·tong
Significado: Olha a sua realidade — bem feito.
Palavras deste verso- 니nisua
- 현실을rion·si·rulrealidade
- 봐라bua·raolhe
- 쌔sse(gagueira)
- 쌤통ssem·tongbem feito
Palavra por palavra: Sua realidade olhe, bem- bem-feito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쌔 쌤통 é uma onomatopeia que expressa satisfação com o castigo merecido. Não é apenas uma palavra, mas um som emocional que enfatiza que alguém recebeu exatamente o que merecia.
잘 봐 넌 그 꼴 나지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchal bua non gu kkol na·ji
Significado: Olha bem, você não vai acabar assim.
Palavras deste verso- 잘tchalbem
- 봐buaolha
- 넌nonvocê
- 그guaquele
- 꼴kkolestado
- 나지na·jinão vire
Palavra por palavra: Olha bem, você aquela aparência não vire.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «그 꼴 나지» literalmente ‘não assuma aquela aparência’, mas é um aviso. O falante usa o próprio exemplo triste como lição para o outro não repetir os erros.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mic Drop” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해 | ga·du·ke | está cheia |
| 글자 | gul·ja | caractere |
| 너네 | no·ne | vocês todos |
| 너는 | no·nun | você |
| 도망 | do·mang | fugir |
| 들은 | du·run | Haters |
| 마지막 | ma·ji·mak | último |
| 많아 | ma·na | muitos |
| 말도 | mal·do | palavras |
| 모잘라 | mo·jal·la | não bastam |
| 미안해 | mi·an·re | Me desculpa |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado |
| 백이 | be·gui | bolsa |
| 벌써 | bol·sso | já |
| 사과도 | sa·gua·do | desculpa |
| 성화봉송 | song·rua·bong·song | revezamento da tocha olímpica |
| 조심 | tcho·ssim | cuidado |
| 황급히 | ruang·gu·pi | em pânico |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Mic Drop” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Mic Drop”
Sobre o que fala “Mic Drop”, de BTS?
“Mic Drop”, do BTS, é uma volta olímpica cheia de ousadia, em que o grupo responde a quem duvidava dele mostrando até onde chegou.
O que significa “버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개” em “Mic Drop”?
Xingo coisas malpassadas, vários bifes. 'Xingo' expressa insatisfação.
O que significa “이미 황금빛 황금빛 나의 성공” em “Mic Drop”?
Já brilhando dourado, dourado do meu sucesso. 황금빛 (brilho dourado) é repetido para efeito.
Como se pronuncia “니 현실을 봐라 쌔 쌤통”?
Soa mais ou menos como “ni rion·si·rul bua·ra sse ssem·tong”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Mic Drop” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 84 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.