2NE1
I Am The Best — 2NE1: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내가 제일 잘 나가ne·ga tche·il tchal na·gaSou a mais bombada por aíOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“I Am The Best”, do 2NE1, é uma declaração cheia de atitude de quem se sabe a mais incrível por onde passa. Ela se arruma diante do espelho, sai à noite com passos firmes e deixa para trás rivais, imitadoras e gente que só faz pose. O clima é de volta olímpica, com uma gabação brincalhona e sem pausa que termina desafiando qualquer um a provar que está melhor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내가 제일 잘 나가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga tche·il tchal na·ga
Significado: Sou a mais bombada por aí
Palavras deste verso- 내가ne·gaEu
- 제일tche·ilO mais
- 잘tchalBem
- 나가na·gaSair (=ter sucesso)
Palavra por palavra: Eu mais bem saio
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '잘 나가다' literalmente significa 'sair bem', mas como expressão fixa quer dizer 'ser bem-sucedida, popular, estar no auge' — a frase de efeito da CL.
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dui·ji·bo·ji·gui tcho·ne tche·bal nu·ga nal tchom mal·lio
Significado: Por favor, alguém me segura antes de eu pirar completamente
Palavras deste verso- 뒤집어지기dui·ji·bo·ji·guipirar/virar de cabeça para baixo
- 전에tcho·neantes
- 제발tche·balpor favor
- 누가nu·gaalguém
- 날nalme
- 좀tchomum pouco/por favor
- 말려mal·liosegura
Palavra por palavra: Antes de virar, por favor alguém me segura um pouco
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뒤집어지다 literalmente significa 'virar de cabeça para baixo', mas coloquialmente significa 'pirar' ou 'perder o controle' — aqui, antes de um encontro importante. 좀 não é realmente 'um pouco' aqui; suaviza o pedido, como 'por favor, só'.
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): non ba·ram ppa·jin ta·i·o·tcho·rom bo·gui tcho·ke tcha·io
Significado: Você é chutado, bonito e limpo, como um pneu murcho
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 바람ba·ramar
- 빠진ppa·jinmurcho
- 타이어처럼ta·i·o·tcho·romcomo um pneu
- 보기bo·guipara olhar
- 좋게tcho·kebonitamente
- 차여tcha·iovocê é chutado
Palavra por palavra: Você ar-soltou pneu-como bonitamente ser-chutado
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '차여' é a passiva de '차이다' ('ser chutado/levar pé na bunda'), ecoando '차다' ('chutar') — pneus são chutados, então a imagem brinca com os dois.
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tton bi·guio·do nan go·bu·rre i·gon guiom·son·ran ie·gui
Significado: Recuso qualquer comparação — e isso é falar modestamente
Palavras deste verso- 어떤o·ttonqualquer
- 비교도bi·guio·docomparação
- 난naneu
- 거부해go·bu·rrerecuso
- 이건i·gonisso
- 겸손한guiom·son·ranmodesta
- 얘기ie·guideclaração
Palavra por palavra: Qualquer comparação-até eu recuso isso modesta conversa
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A afirmação arrogante é chamada de 'declaração modesta' — 'modesto' contradiz diretamente o que está sendo dito.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I Am The Best” — 2NE1. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | mais |
| 가치를 | ga·tchi·rul | valor |
| 감당 | gam·dang | lidar |
| 거울에 | go·u·re | no espelho |
| 건드리면 | gon·du·ri·mion | se você me tocar |
| 걸음으로 | go·ru·mu·ro | com passos |
| 걸치고 | gol·tchi·go | coloco |
| 꼼꼼히 | kkom·kkom·ri | cuidadosamente |
| 끝내주잖아 | kkun·ne·ju·ja·na | incrível, né |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나라도 | na·ra·do | mesmo que [seja] eu |
| 나보다 | na·bo·da | do que eu |
| 나선 | na·sson | quem saiu |
| 남자들은 | nam·ja·du·run | homens |
| 넘봐 | nom·bua | cobiçam |
| 몸이 | mo·mi | corpo (=eu) |
| 앉은 | an·jun | sentada (em) |
| 여덟 | io·dol | oito |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “I Am The Best” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I Am The Best”
Sobre o que fala “I Am The Best”, de 2NE1?
“I Am The Best”, do 2NE1, é uma declaração cheia de atitude de quem se sabe a mais incrível por onde passa.
O que significa “내가 제일 잘 나가” em “I Am The Best”?
Sou a mais bombada por aí. '잘 나가다' literalmente significa 'sair bem', mas como expressão fixa quer dizer 'ser bem-sucedida, popular, estar no auge' — a frase de efeito da CL.
O que significa “뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려” em “I Am The Best”?
Por favor, alguém me segura antes de eu pirar completamente. 뒤집어지다 literalmente significa 'virar de cabeça para baixo', mas coloquialmente significa 'pirar' ou 'perder o controle' — aqui, antes de um encontro importante.
Como se pronuncia “넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여”?
Soa mais ou menos como “non ba·ram ppa·jin ta·i·o·tcho·rom bo·gui tcho·ke tcha·io”: é assim que soa na voz de 2NE1, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “I Am The Best” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- 2NE1
- Clipe oficial
- 2NE1 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.