2NE1
I Am The Best de 2NE1: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내가 제일 잘 나가ne·ga che·il chal na·gaSoy la más candente que hayEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “I Am The Best”, de 2NE1, la protagonista presume sin pudor de ser la más destacada de cualquier lugar. Se arregla frente al espejo, sale a la noche con paso seguro y deja atrás a rivales, imitadoras y farsantes que solo posan. Todo suena como una vuelta de victoria, con una fanfarronería divertida e incansable que termina retando a cualquiera a demostrar que le va mejor.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내가 제일 잘 나가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga che·il chal na·ga
Significado: Soy la más candente que hay
Palabras de esta línea- 내가ne·gaYo
- 제일che·ilLa más
- 잘chalBien
- 나가na·gaSalgo adelante (=triunfo)
Palabra por palabra: Yo más bien salgo-adelante
Por qué no se traduce literalmente: 잘 나가다 es un modismo coreano que significa 'triunfar, ser lo máximo', no 'salir adelante bien' como dice la versión literal, por eso suena forzado en español. 내가 lleva la partícula de sujeto 가, y el orden sujeto-adverbio-verbo es distinto al del español. El sentido real es una afirmación de superioridad total. Clave: 잘 나가다 (triunfar) y 제일 (la más).
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): dui·yi·bo·yi·gui cho·ne che·bal nu·ga nal chom mal·lio
Significado: Por favor, que alguien me detenga antes de perder completamente la cabeza
Palabras de esta línea- 뒤집어지기dui·yi·bo·yi·guiperder la cabeza/volverme loca
- 전에cho·neantes
- 제발che·balpor favor
- 누가nu·gaalguien
- 날nalme
- 좀chomun poco
- 말려mal·liodetener
Palabra por palabra: Antes de volverme loca, por favor que alguien me detenga un poco
Por qué no se traduce literalmente: 뒤집어지다 literalmente significa 'voltearse', pero coloquialmente significa 'perder la cabeza' o 'descontrolarse' — aquí, antes de una cita importante. 좀 no es realmente 'un poco'; suaviza la petición, como 'por favor, solo'.
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): non ba·ram ppa·yin ta·i·o·cho·rom bo·gui cho·ke cha·io
Significado: Te botan limpiamente, como un neumático desinflado
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 바람ba·ramaire
- 빠진ppa·yindesinflado
- 타이어처럼ta·i·o·cho·romcomo un neumático
- 보기bo·guide mirar
- 좋게cho·kelimpiamente
- 차여cha·iote botan
Palabra por palabra: Te botan limpiamente, como un neumático desinflado
Por qué no se traduce literalmente: '차여' es el pasivo de '차이다' ('ser botado'), haciendo eco de '차다' ('botar') — los neumáticos se botan, así que la imagen juega con ambos.
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·tton bi·guio·do nan go·bu·je i·gon guiom·son·jan ie·gui
Significado: Rechazo cualquier comparación — y eso es ser modesto
Palabras de esta línea- 어떤o·ttoncualquier
- 비교도bi·guio·docomparación
- 난nanyo
- 거부해go·bu·jerechazo
- 이건i·gonesto
- 겸손한guiom·son·janmodesto
- 얘기ie·guideclaración
Palabra por palabra: Rechazo cualquier comparación — y eso es ser modesto
Por qué no se traduce literalmente: La afirmación jactanciosa se etiqueta como 'declaración modesta' — 'modesto' contradice directamente lo que se dice.
Letra © de sus respectivos titulares. “I Am The Best” — 2NE1. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·yang | más |
| 가치를 | ga·chi·rul | valor |
| 감당 | gam·dang | manejar |
| 거울에 | go·u·re | en el espejo |
| 건드리면 | gon·du·ri·mion | si me tocas |
| 걸음으로 | go·ru·mu·ro | con pasos |
| 걸치고 | gol·chi·go | poniéndome |
| 꼼꼼히 | kkom·kkom·ji | cuidadosamente |
| 끝내주잖아 | kkun·ne·yu·ya·na | soy increíble, ¿verdad? |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나라도 | na·ra·do | aunque fuera yo |
| 나보다 | na·bo·da | que yo |
| 나선 | na·son | que salió |
| 남자들은 | nam·ya·du·run | los hombres |
| 넘봐 | nom·bua | codician |
| 몸이 | mo·mi | cuerpo (=yo) |
| 앉은 | an·yun | sentado (en) |
| 여덟 | io·dol | ocho |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «I Am The Best» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «I Am The Best»
¿De qué trata «I Am The Best» de 2NE1?
En “I Am The Best”, de 2NE1, la protagonista presume sin pudor de ser la más destacada de cualquier lugar.
¿Qué significa «내가 제일 잘 나가» en «I Am The Best»?
Soy la más candente que hay. 잘 나가다 es un modismo coreano que significa 'triunfar, ser lo máximo', no 'salir adelante bien' como dice la versión literal, por eso suena forzado en español.
¿Qué significa «뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려» en «I Am The Best»?
Por favor, que alguien me detenga antes de perder completamente la cabeza. 뒤집어지다 literalmente significa 'voltearse', pero coloquialmente significa 'perder la cabeza' o 'descontrolarse' — aquí, antes de una cita importante.
¿Cómo se pronuncia «넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여»?
Suena más o menos como «non ba·ram ppa·yin ta·i·o·cho·rom bo·gui cho·ke cha·io»: así se oye en la voz de 2NE1, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «I Am The Best»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 58 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- 2NE1
- Video oficial
- 2NE1 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos