2NE1
I Am The Best — 2NE1: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync내가 제일 잘 나가nae·ga je·il jal na·gaI'm the hottest one out thereListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
2NE1's “I Am The Best” is a swaggering declaration of self-belief from someone who knows she is the hottest name in the room. She gets dressed up, checks the mirror and heads out with confidence, while rivals, copycats and posers trail behind her. It plays like a victory lap, with bragging that stays playful and relentless and turns into a dare for anyone to claim they're doing better.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
내가 제일 잘 나가Listen from this lineRomanization (as sung): nae·ga je·il jal na·ga
Meaning: I'm the hottest one out there
Words in this line- 내가nae·gaI
- 제일je·ilthe most
- 잘jalwell
- 나가na·gago out (=succeed)
Word for word: I most well go-out
Why it doesn't translate word for word: '잘 나가다' literally means 'go out well', but as a fixed phrase means 'be successful, popular, on a roll' — CL's signature brag line.
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려Listen from this lineRomanization (as sung): dwi·ji·beo·ji·gi jeo·ne je·bal nu·ga nal jom mal·lyeo
Meaning: Please, someone stop me before I completely lose it
Words in this line- 뒤집어지기dwi·ji·beo·ji·gilose it/flip out
- 전에jeo·nebefore
- 제발je·balplease
- 누가nu·gasomeone/who
- 날nalme
- 좀joma bit/please
- 말려mal·lyeostop (me)
Word for word: Before turning-over-become, please someone me a-bit stop
Why it doesn't translate word for word: 뒤집어지다 literally means 'to flip over,' but colloquially it means 'to freak out' or 'lose control' — here, before a big date. 좀 isn't really 'a little' here; it softens the request, like 'please, just.'
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): neon ba·ram ppa·jin ta·i·eo·cheo·reom bo·gi jo·ke cha·yeo
Meaning: You get dumped, nice and clean, like a deflated tire
Words in this line- 넌neonyou
- 바람ba·ramair
- 빠진ppa·jindeflated
- 타이어처럼ta·i·eo·cheo·reomlike a tire
- 보기bo·gito look at
- 좋게jo·kenicely
- 차여cha·yeoyou get dumped
Word for word: You air let-out tire-like nicely-looking get-kicked
Why it doesn't translate word for word: '차여' is the passive of '차이다' ('to get dumped'), echoing '차다' ('to kick') — tires get kicked, so the image plays on both.
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): eo·tteon bi·gyo·do nan geo·bu·hae i·geon gyeom·son·han yae·gi
Meaning: I refuse any comparison — and that's putting it modestly
Words in this line- 어떤eo·tteonany
- 비교도bi·gyo·docomparison
- 난nanI
- 거부해geo·bu·haerefuse
- 이건i·geonthis
- 겸손한gyeom·son·hanmodest
- 얘기yae·gistatement
Word for word: Any comparison-even I refuse this modest talk
Why it doesn't translate word for word: The boastful claim is labeled a 'modest statement' — 'modest' directly contradicts what's being said.
Lyrics © their rights holders. “I Am The Best” — 2NE1. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Haein checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Haein about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HaeinSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | most |
| 가치를 | ga·chi·reul | value |
| 감당 | gam·dang | handle |
| 거울에 | geo·u·re | in the mirror |
| 건드리면 | geon·deu·ri·myeon | if you touch (me) |
| 걸음으로 | geo·reu·meu·ro | with steps |
| 걸치고 | geol·chi·go | putting on |
| 꼼꼼히 | kkom·kkom·hi | carefully |
| 끝내주잖아 | kkeun·nae·ju·ja·na | amazing, right |
| 나는 | na·neun | I |
| 나라도 | na·ra·do | even if [it's] me |
| 나보다 | na·bo·da | than me |
| 나선 | na·seon | who set out |
| 남자들은 | nam·ja·deu·reun | men |
| 넘봐 | neom·bwa | covet |
| 몸이 | mo·mi | body (=me) |
| 앉은 | an·jeun | seated (at) |
| 여덟 | yeo·deol | eight |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “I Am The Best” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “I Am The Best”
What is “I Am The Best” by 2NE1 about?
2NE1's “I Am The Best” is a swaggering declaration of self-belief from someone who knows she is the hottest name in the room.
What does “내가 제일 잘 나가” mean in “I Am The Best”?
I'm the hottest one out there. '잘 나가다' literally means 'go out well', but as a fixed phrase means 'be successful, popular, on a roll' — CL's signature brag line.
What does “뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려” mean in “I Am The Best”?
Please, someone stop me before I completely lose it. 뒤집어지다 literally means 'to flip over,' but colloquially it means 'to freak out' or 'lose control' — here, before a big date.
How do you pronounce “넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여”?
In the song it sounds roughly like “neon ba·ram ppa·jin ta·i·eo·cheo·reom bo·gi jo·ke cha·yeo”: that's how it's actually sung by 2NE1, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “I Am The Best” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Haein goes through all 58 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- 2NE1
- Official video
- 2NE1 · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.