2NE1
I Am The Best - 2NE1: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 제일 잘 나가แน·กา เจ·อิล จัล นา·กาฉันเก่งที่สุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“I Am The Best” ของ 2NE1 คือเพลงประกาศความมั่นใจของเธอที่รู้ตัวว่าเด่นที่สุดในทุกที่ เธอแต่งตัว ส่องกระจก แล้วก้าวออกไปในค่ำคืนอย่างมั่นใจ ทิ้งคู่แข่ง คนที่เลียนแบบ และพวกที่ทำเป็นเก่งแต่แค่โพสท่าไว้ข้างหลัง บรรยากาศเหมือนการวิ่งรอบสนามฉลองชัยที่ขี้โม้อย่างสนุก ๆ และปิดท้ายด้วยการท้าให้ใครสักคนลองบอกว่าตัวเองเหนือกว่า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 제일 잘 나가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา เจ·อิล จัล นา·กา
ความหมาย: ฉันเก่งที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 제일เจ·อิลที่สุด
- 잘จัลเก่ง
- 나가นา·กาออกมา
แปลคำต่อคำ: ฉันเก่งที่สุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 잘 나가다 เป็นสำนวนแปลว่า 'ประสบความสำเร็จ/ดังที่สุด' ไม่ใช่ความหมายตรงตัวว่า 'ออกไปได้ดี' ส่วน 제일 คือ 'ที่สุด/อันดับหนึ่ง'
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดวี·จี·บอ·จี·กี จอ·เน เจ·บัล นู·กา นัล จม มัล·ลยอ
ความหมาย: ขอให้ใครสักคนหยุดฉันหน่อยก่อนที่ฉันจะเสียสติไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뒤집어지기ดวี·จี·บอ·จี·กีเสียสติ/พลิกคว่ำ
- 전에จอ·เนก่อน
- 제발เจ·บัลขอให้
- 누가นู·กาใครสักคน
- 날นัลฉัน
- 좀จมหน่อย
- 말려มัล·ลยอหยุด
แปลคำต่อคำ: ก่อนที่จะเสียสติ ขอให้ใครสักคนหยุดฉันหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤집어지다 แปลตรงว่า「พลิกคว่ำ」แต่ในสแลงแปลว่า「เสียสติ」หรือ「สูญเสียการควบคุม」 — ที่นี่ก่อนการนัดหมายสำคัญ 좀 ไม่ได้แปลว่า「เล็กน้อย」จริง ๆ มันทำให้คำขอนุ่มนวล เหมือน「ขอให้」
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน บา·รัม ปา·จิน ทา·อี·ออ·ชอ·ร็อม โบ·กี โจ·เค ชา·ยอ
ความหมาย: เธอถูกเตะออกไปเหมือนยางรถยนต์ที่หายอากาศ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 바람บา·รัมอากาศ
- 빠진ปา·จินหายไป
- 타이어처럼ทา·อี·ออ·ชอ·ร็อมเหมือนยางรถยนต์
- 보기โบ·กีดู
- 좋게โจ·เคสวย
- 차여ชา·ยอถูกเตะออก
แปลคำต่อคำ: เธอถูกเตะออกไปเหมือนยางรถยนต์ที่หายอากาศ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวกับเวอร์ชันแปลธรรมชาติเหมือนกัน 차이다 เป็นรูปถูกกระทำของ "เตะ" ใช้เป็นสแลงแปลว่า "ถูกทิ้งแบบไม่เหลือทาง" ส่วน 보기 좋게 แปลตรงตัวว่า "ให้ดูดี" แต่ที่นี่เป็นสำนวนประชดว่า "แบบเจ็บๆชัดเจน"
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน บี·กโย·โด นัน คอ·บู·แฮ อี·ก็อน คย็อม·ซน·ฮัน แย·กี
ความหมาย: ฉันปฏิเสธการเปรียบเทียบใดๆ นี่คือการพูดอย่างถ่อมตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤อ็อต·ต็อนใดๆ
- 비교도บี·กโย·โดการเปรียบเทียบ
- 난นันฉัน
- 거부해คอ·บู·แฮปฏิเสธ
- 이건อี·ก็อนนี่
- 겸손한คย็อม·ซน·ฮันถ่อมตัว
- 얘기แย·กีคำพูด
แปลคำต่อคำ: ฉันปฏิเสธการเปรียบเทียบใดๆ นี่คือการพูดอย่างถ่อมตัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวกับเวอร์ชันแปลธรรมชาติเหมือนกัน ประโยคนี้ประชดตัวเอง อ้างว่า "ถ่อมตัว" ทั้งที่กำลังโอ้อวด 비교도 มีคำช่วย 도 เน้นว่า "การเปรียบเทียบใดๆก็ตาม" และ 거부해 คือ "ปฏิเสธ"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “I Am The Best” — 2NE1 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 가치를 | คา·ชี·รึล | มูลค่า |
| 감당 | คัม·ดัง | ไม่ไหว |
| 거울에 | คอ·อู·เร | ในกระจก |
| 건드리면 | ค็อน·ดือ·รี·มย็อน | ถ้าเธอสัมผัส |
| 걸음으로 | คอ·รือ·มือ·โร | ด้วยก้าว |
| 걸치고 | ค็อล·ชี·โก | สวมใส่ |
| 꼼꼼히 | กม·กม·ฮี | อย่างระมัดระวัง |
| 끝내주잖아 | กึน·แน·จู·จา·นา | เจ๋งมากเลย |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나라도 | นา·รา·โด | แม้ว่าจะเป็นฉัน |
| 나보다 | นา·โบ·ดา | กว่าฉัน |
| 나선 | นา·ซ็อน | ที่ก้าวออกไป |
| 남자들은 | นัม·จา·ดือ·รึน | ผู้ชาย |
| 넘봐 | น็อม·บวา | แอบอิจฉา |
| 몸이 | โม·มี | เสียใจ |
| 앉은 | อัน·จึน | นั่ง |
| 여덟 | ยอ·ด็อล | แปด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง I Am The Best จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง I Am The Best
เพลง I Am The Best ของ 2NE1 เล่าเรื่องอะไร
“I Am The Best” ของ 2NE1 คือเพลงประกาศความมั่นใจของเธอที่รู้ตัวว่าเด่นที่สุดในทุกที่ เธอแต่งตัว ส่องกระจก แล้วก้าวออกไปในค่ำคืนอย่างมั่นใจ ทิ้งคู่แข่ง…
“내가 제일 잘 나가” ในเพลง I Am The Best แปลว่าอะไร
ฉันเก่งที่สุด เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 잘 나가다 เป็นสำนวนแปลว่า 'ประสบความสำเร็จ/ดังที่สุด' ไม่ใช่ความหมายตรงตัวว่า 'ออกไปได้ดี' ส่วน 제일 คือ…
“뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려” ในเพลง I Am The Best แปลว่าอะไร
ขอให้ใครสักคนหยุดฉันหน่อยก่อนที่ฉันจะเสียสติไปเลย 뒤집어지다 แปลตรงว่า「พลิกคว่ำ」แต่ในสแลงแปลว่า「เสียสติ」หรือ「สูญเสียการควบคุม」 — ที่นี่ก่อนการนัดหมายสำคัญ 좀 ไม่ได้แปลว่า「เล็กน้อย」จริง ๆ มันทำให้คำขอนุ่มนวล…
“넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อน บา·รัม ปา·จิน ทา·อี·ออ·ชอ·ร็อม โบ·กี โจ·เค ชา·ยอ” ตามที่ 2NE1 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง I Am The Best ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2NE1
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2NE1 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL