ANIMAL - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง빌딩 숲에 누가 집주인บิล·ดิง ซู·เพ นู·กา จิบ·จู·อินใครเป็นเจ้าของตึกนี้ในป่าคอนกรีตฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“ANIMAL” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงกลุ่มที่มุ่งสู่จุดสูงสุดของเมืองและปล่อยให้สัญชาตญาณนำทางแทนการเล่นอย่างปลอดภัย พวกเขาฝันถึงเวทีใหญ่ เพนต์เฮาส์ และชีวิตหรู ๆ ในต่างแดน ขณะที่รองเท้าเก่า เสื้อยืดที่ยืดย้วย และกาแฟที่ขาดไม่ได้ก็บอกว่าต้องสู้มาหนักแค่ไหน เพลงนี้ชวนให้ทิ้งตัวตนของเมื่อวานแล้วเชื่อสัญชาตญาณ จนกลั้นไว้ไม่ไหวอีกต่อไป ด้วยอารมณ์กวน ๆ และสนุก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
빌딩 숲에 누가 집주인ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิล·ดิง ซู·เพ นู·กา จิบ·จู·อิน
ความหมาย: ใครเป็นเจ้าของตึกนี้ในป่าคอนกรีต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빌딩บิล·ดิงตึก
- 숲에ซู·เพในป่า
- 누가นู·กาใคร
- 집주인จิบ·จู·อินเจ้าของบ้าน
숲 (ป่า) ไม่ใช่ต้นไม้จริง — เป็นอุปมาสำหรับกลุ่มตึกระฟ้าที่หนาแน่น 'ป่าคอนกรีต'
입 버릇같이 담다디 담다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิบ บอ·รึด·กา·ชี ดัม·ตา·ดี ดัม·ตา
ความหมาย: เหมือนนิสัยบนริมฝีปาก dam-da-di dam-da
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 입อิบปาก
- 버릇같이บอ·รึด·กา·ชีเหมือนนิสัย
- 담다디ดัม·ตา·ดีดำดาดี
- 담다ดัม·ตาdam-da
แปลคำต่อคำ: นิสัยปากเหมือน dam-da-di dam-da
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 담다디 담다 อ้างอิงจากเพลง '담다디' ของลี แซงอึน ปี 1988 — พยางค์ที่ไม่มีความหมาย เมื่อจับคู่กับ 입 버릇같이 ('เหมือนนิสัยบนปาก') บรรทัดนี้บอกว่าเพลงนี้กลายเป็นนิสัยโดยไม่รู้ตัว ร้องเพลงโดยไม่คิด เหมือนเพลงเก่าที่ติดอยู่ในหัว
Limit 야 나 잡아봐라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): limit ยา นา จา·บา·บวา·รา
ความหมาย: ขีดจำกัด พยายามจับฉันสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 야ยา(เรียก)
- 나นาฉัน
- 잡아봐라จา·บา·บวา·ราจับให้ได้
แปลคำต่อคำ: ขีดจำกัด ฉัน พยายามจับ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 야 เป็นอนุภาคเรียกแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เรียกใครสักคน ทำให้ 'ขีดจำกัด' เป็นคู่แข่ง 잡아봐라 เป็นรูปคำสั่งแบบท้าทาย แปลว่า 'พยายามจับฉันสิ' — บรรทัดนี้ท้าทายแนวคิดเรื่องขีดจำกัด
아샷추 세 번에 샷추 dripฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชัด·ชู เซ บอ·เน ชัด·ชู drip
ความหมาย: อาชัตชู สามรอบ ชอตชู drip
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아샷추อา·ชัด·ชูอาชัตชู
- 세เซสามรอบ
- 번에บอ·เนครั้ง
- 샷추ชัด·ชูชอตชู
아샷추 สามครั้ง shot drip
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ANIMAL” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가자 | คา·จา | ไปเถอะ |
| 개야 | แค·ยา | คู่ |
| 그냥해 | คือ·นยัง·แฮ | แค่ทำเลย |
| 꼭대기 | กก·แต·กี | ยอด |
| 끝내준 | กึน·แน·จุน | เยี่ยมมาก |
| 나마스테 | นา·มา·ซือ·เท | นมัสเต |
| 늘어난 | นือ·รอ·นัน | ยืดออก |
| 당연히 | ดัง·ย็อน·ฮี | แน่นอน |
| 뒷일은 | ดวี·ชี·รึน | สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนี้ |
| 부어 | บู·ออ | เท |
| 분명히 | บุน·มย็อง·ฮี | ชัดเจน |
| 빵꾸난 | ปัง·กู·นัน | เจาะรู |
| 서울 | ซอ·อุล | กรุงเทพฯ |
| 시동켜 | ชี·ดง·คยอ | เปิดเครื่องยนต์ |
| 신발은 | ชิน·บา·รึน | รองเท้า |
| 신호위반해 | ชิน·โฮ·วี·บัน·แฮ | ฝ่าฝืนสัญญาณไฟแดง |
| 어제의 | ออ·เจ·อี | ของตัวเองเมื่อวาน |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ขึ้นไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ANIMAL จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ANIMAL
เพลง ANIMAL ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“ANIMAL” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงกลุ่มที่มุ่งสู่จุดสูงสุดของเมืองและปล่อยให้สัญชาตญาณนำทางแทนการเล่นอย่างปลอดภัย พวกเขาฝันถึงเวทีใหญ่ เพนต์เฮาส์ และชีวิตหรู…
“입 버릇같이 담다디 담다” ในเพลง ANIMAL แปลว่าอะไร
เหมือนนิสัยบนริมฝีปาก dam-da-di dam-da 담다디 담다 อ้างอิงจากเพลง '담다디' ของลี แซงอึน ปี 1988 — พยางค์ที่ไม่มีความหมาย เมื่อจับคู่กับ 입 버릇같이 ('เหมือนนิสัยบนปาก')…
“Limit 야 나 잡아봐라” ในเพลง ANIMAL แปลว่าอะไร
ขีดจำกัด พยายามจับฉันสิ 야 เป็นอนุภาคเรียกแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เรียกใครสักคน ทำให้ 'ขีดจำกัด' เป็นคู่แข่ง 잡아봐라 เป็นรูปคำสั่งแบบท้าทาย แปลว่า 'พยายามจับฉันสิ'…
“빌딩 숲에 누가 집주인” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บิล·ดิง ซู·เพ นู·กา จิบ·จู·อิน” ตามที่ BOYNEXTDOOR ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ANIMAL ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL