Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU) - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그날 이후로 난 이렇게 살고คือ·นัล อี·ฮู·โร นัน อี·รอ·เค ซัล·โกตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Oneulman I LOVE YOU” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงตัวเอกที่จมอยู่กับช่วงเวลาหลังเลิกรา เล่นดนตรีไม่ได้อีกเลย และยอมบอกรักออกมาแค่วันนี้วันเดียว เขาใช้ชีวิตท่ามกลางเสื้อผ้าที่กองสะสมและผมยุ่ง ๆ ขณะที่โลกข้างนอกเดินต่อไป แม้แต่ดอกซากุระก็ยังบาน การแต่งเพลงให้ความรู้สึกเหมือนขายความทรงจำ และเนื้อเพลงใหม่ทุกบรรทัดก็วนกลับไปหาคนเดิม เขาพยายามบอกว่าดนตรีไม่มีความหมาย แต่ความรู้สึกก็ยังหลุดออกมาทั้งอายและโล่งใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그날 이후로 난 이렇게 살고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นัล อี·ฮู·โร นัน อี·รอ·เค ซัล·โก
ความหมาย: ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그날คือ·นัลวันนั้น
- 이후로อี·ฮู·โรตั้งแต่นั้นมา
- 난นันฉัน
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 살고ซัล·โกใช้ชีวิต และ
แปลคำต่อคำ: ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็อยู่แบบนี้ และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 이후 ตัวเดียวแปลว่า 'หลังจาก' ส่วน 로 แปลว่า 'จาก/ด้วย' รวมกันได้ความว่า 'ตั้งแต่นั้นมา' ท้ายประโยค 고 ('และ') ทำให้ประโยคค้างไว้เหมือนถอนหายใจ ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะดูแข็งและเก้ๆ กังๆ ส่วนภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติก็พูดแค่ 'ตั้งแต่วันนั้น'
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัง·จัง·เอ แน·กา แน·อิล ฮวัน·แซ็ง·ฮัล รี มัน·มู·แฮ·โด
ความหมาย: ต่อให้ไม่มีทางที่พรุ่งนี้ฉันจะเกิดใหม่เป็นคนใหม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 당장에ดัง·จัง·เอทันทีทันใด
- 내가แน·กาฉัน
- 내일แน·อิลพรุ่งนี้
- 환생할ฮวัน·แซ็ง·ฮัลจะเกิดใหม่
- 리รีความเป็นไปได้
- 만무해도มัน·มู·แฮ·โดต่อให้ไม่มีเลย
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ฉัน พรุ่งนี้ เกิดใหม่ เหตุผล ไม่มี ต่อให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 환생 เฉย ๆ แปลว่า 'การreincarnate เกิดใหม่' แต่ที่นี่เป็นวิธีพูดแบบประชด ๆ ว่า 'กลายเป็นคนใหม่' 리 만무하다 แปลว่า 'ไม่มีเหตุผลที่จะเป็นไปได้' เป็นการยืนยันอย่างมั่นใจเต็มที่ ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านเหมือนตำราพุทธศาสนา
더는 기타 한 번도 들지 못하고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ·นึน คี·ทา ฮัน บ็อน·โด ดึล·จี โม·ทา·โก
ความหมาย: และไม่เคยหยิบกีตาร์ขึ้นมาอีกเลยสักครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 기타คี·ทากีตาร์
- 한ฮันหนึ่ง
- 번도บ็อน·โดแม้แต่ครั้ง
- 들지ดึล·จีหยิบขึ้นมา
- 못하고โม·ทา·โกทำไม่ได้และ
แปลคำต่อคำ: อีกต่อไป กีตาร์ หนึ่งครั้ง ยกขึ้น ไม่ได้ และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 들다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ยก' แต่กับกีตาร์หมายถึง 'หยิบขึ้นมา' ส่วน 못하고 แปลว่า 'ทำไม่ได้' คือไม่ใช่ไม่อยากทำ แต่ทำไม่ไหว และ 한 번도 ที่แปลตรงตัวว่า 'แม้แต่ครั้งเดียว' ช่วยเน้นการปฏิเสธให้หนักขึ้น
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만할래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อก·จี·ซือ·รอ·อุน คัม·ดง โค·ดือ·โร บย็อน·จิล·ดเว็ล ก็อด คา·ทา·ซอ อี·มัน·ฮัล·แล
ความหมาย: ฉันกลัวว่ามันจะกลายเป็นสูตรซึ้งฝืน ๆ เลยขอพอแค่นี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 억지스러운อ็อก·จี·ซือ·รอ·อุนที่ฝืน ๆ
- 감동คัม·ดงความซึ้งใจ
- 코드로โค·ดือ·โรเป็นโค้ด
- 변질될บย็อน·จิล·ดเว็ลจะเสียไป
- 것ก็อดสิ่ง
- 같아서คา·ทา·ซอดูเหมือนว่า เลย
- 이만할래อี·มัน·ฮัล·แลขอหยุดแค่นี้
แปลคำต่อคำ: ความซึ้งที่ฝืนใส่เป็นสูตร ดูเหมือนจะเสียไป เลยขอแค่นี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ถ้าแยกกัน 감동 แปลว่า ‘ความซึ้งใจ’ และ 코드 แปลว่า ‘โค้ด’ แต่พอรวมกันหมายถึงสูตรเรียกน้ำตาซ้ำ ๆ 변질될 것 같아서 แปลตรงตัวว่า ‘ดูเหมือนจะเสียไป เลย’ เป็นการพูดนุ่ม ๆ ว่า ‘ฉันกลัวว่า’ ส่วน 이만할래 แปลตรงตัวว่า ‘ขอทำแค่นี้’ จริง ๆ หมายถึง ‘พอแล้ว ขอหยุด’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Oneulman I LOVE YOU” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득히 | คา·ดือ·คี | เต็มไปด้วย |
| 가사 | คา·ซา | เนื้อเพลง |
| 가사를 | คา·ซา·รึล | เนื้อเพลง |
| 감정 | คัม·จ็อง | อารมณ์ความรู้สึก |
| 곡이나 | โค·กี·นา | แค่เพลงสักเพลง |
| 괜찮을까 | แคว็น·ชา·นึล·กา | จะไม่เป็นไรไหมนะ |
| 그런데 | คือ·ร็อน·เด | แต่ว่า |
| 말하고 | มา·รา·โก | พูดแล้วก็ |
| 사랑해라 | ซา·รัง·แฮ·รา | พูดว่า 'ฉันรักเธอ' สิ |
| 살아 | ซา·รา | ใช้ชีวิต |
| 싫은데 | ชี·รึน·เด | เกลียดนะ |
| 쓰는 | ซือ·นึน | เขียน |
| 오늘만 | โอ·นึล·มัน | แค่วันนี้ |
| 웃기지 | อุด·กี·จี | ตลกใช่ไหม |
| 죽기보다 | จุก·กี·โบ·ดา | ยิ่งกว่าตาย |
| 추억 | ชู·อ็อก | ความทรงจำ |
| 팔아서 | พา·รา·ซอ | ด้วยการขาย |
| 후회하면 | ฮู·ฮเว·ฮา·มย็อน | ถ้าเสียใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Oneulman I LOVE YOU จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Oneulman I LOVE YOU
เพลง Oneulman I LOVE YOU ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Oneulman I LOVE YOU” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงตัวเอกที่จมอยู่กับช่วงเวลาหลังเลิกรา เล่นดนตรีไม่ได้อีกเลย และยอมบอกรักออกมาแค่วันนี้วันเดียว…
“그날 이후로 난 이렇게 살고” ในเพลง Oneulman I LOVE YOU แปลว่าอะไร
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอด คำว่า 이후 ตัวเดียวแปลว่า 'หลังจาก' ส่วน 로 แปลว่า 'จาก/ด้วย' รวมกันได้ความว่า 'ตั้งแต่นั้นมา' ท้ายประโยค 고 ('และ') ทำให้ประโยคค้างไว้เหมือนถอนหายใจ…
“당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도” ในเพลง Oneulman I LOVE YOU แปลว่าอะไร
ต่อให้ไม่มีทางที่พรุ่งนี้ฉันจะเกิดใหม่เป็นคนใหม่ได้ 환생 เฉย ๆ แปลว่า 'การreincarnate เกิดใหม่' แต่ที่นี่เป็นวิธีพูดแบบประชด ๆ ว่า 'กลายเป็นคนใหม่' 리 만무하다 แปลว่า 'ไม่มีเหตุผลที่จะเป็นไปได้'…
“더는 기타 한 번도 들지 못하고” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดอ·นึน คี·ทา ฮัน บ็อน·โด ดึล·จี โม·ทา·โก” ตามที่ BOYNEXTDOOR ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Oneulman I LOVE YOU ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL