BOYNEXTDOOR「Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あの日 以後から こんなふうに 生きて そして

直訳と意味がずれる理由: 이후だけでは「その後」、로は「〜から/〜で」の意味で、合わせて「〜以来」になる。語尾の고(「そして」)が、文を途中で止めてため息のような余韻を残す。直訳だと不自然だが、日本語では自然に「あの日から」と言える。

直訳: 今すぐ、私が、明日、生まれ変わる、はず、ない、としても

直訳と意味がずれる理由: 환생だけだと「輪廻転生」ですが、ここでは「新しい人になる」を皮肉っぽく言ったものです。리 만무하다は「そうなる理由がまったくない」という意味で、完全な確信を表します。直訳すると仏教の論書のように聞こえます。

直訳: もう ギター 一度も 持ち上げられず

直訳と意味がずれる理由: 들다 単体では「持ち上げる」だが、ギターなら「手に取る」の意味になる。못하고 は「できない」で、拒むのではなく不可能を表す。한 번도(直訳「一度も」)が否定を強めている。

直訳: 無理やりな 感動 コードに 変質しそう なので ここまでにする。

直訳と意味がずれる理由: 감동 だけなら「感動」、코드 は「コード」の意味ですが、合わさると決まりきったお涙頂戴の型を表します。변질될 것 같아서 は直訳すると「変質しそうなので」で、「～しそうで心配だから」という柔らかい言い方です。이만할래 は直訳すると「これくらいにする」で、実際は「もう十分、やめる」という意味です。