TUIDE「SUN KISS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ゆっくり染まったパステルの景色

直訳と意味がずれる理由: 서서히 は「だんだん」、물든 は「染まった」の意味で、韓国語では修飾する語が名詞の前に来ます。合わせると、景色がゆっくりパステルの色に染まったということです。英語の pastel と view は、そのまま韓国語の句の中に入っています。

直訳: 太陽の下自由な動き、oh

直訳と意味がずれる理由: 태양 は「太陽」、아래 は「下」で、合わせて「太陽の下」の意味になり、語順は英語と逆です。자유로운 は「自由な」で、move を修飾します。韓国語は語順が違うため、直訳はぎこちなくなります。

直訳: 心が教えてくれるよね?

直訳と意味がずれる理由: 심장 は「心臓」「心」、말해주다 は「教えてくれる」という意味です。語尾の -잖아 は「ほら、わかってるでしょ?」と、相手がすでに知っていることを思い出させる響きを添えます。日本語では「でしょ」「よね」で近いニュアンスを出せますが、一語でぴったり対応する言葉はありません。

直訳: けだるい 陽射し ひと口 かじって くわえて

直訳と意味がずれる理由: 한 입は「ひと口」、베어 물다は「かじってくわえる」。햇살は「陽射し」で、陽射しを果物のように描いている。日本語でも動詞は最後に来る。