SUN KISS de TUIDE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Paisaje pastel teñido poco a poco

Por qué no se traduce literalmente: 서서히 significa «poco a poco» y 물든 significa «teñido», y el coreano pone la palabra descriptiva antes del sustantivo. Juntos dicen que el paisaje fue tomando lentamente colores pastel. Las palabras inglesas pastel y view se insertan tal cual en la frase coreana.

Palabra por palabra: Sol bajo libre movimiento, oh

Por qué no se traduce literalmente: 태양 es «sol» y 아래 es «debajo», y juntos significan «bajo el sol» con el orden invertido respecto al español. 자유로운 significa «libre» y describe a move. El orden de las palabras en coreano es distinto, de ahí que la versión literal suene torpe.

Palabra por palabra: Tu corazón te lo dice, ¿no?

Por qué no se traduce literalmente: 심장 es 'corazón' y 말해주다 es 'decir a alguien'. La terminación -잖아 añade un 'ya lo sabes, ¿verdad?', recordando al oyente algo que ya sabe. El español no tiene una sola palabra para ese tono.

Palabra por palabra: Lánguida luz del sol, un bocado, mordiendo y sosteniendo

Por qué no se traduce literalmente: 한 입 es ‘un bocado’ y 베어 물다 es ‘morder un trozo y retenerlo en la boca’. 햇살 significa ‘rayos de sol’, y juntos presentan la luz del sol como si fuera una fruta. En coreano el verbo va al final, así que el orden literal en español queda invertido.