SUN KISS — TUIDE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Paisagem pastel aos poucos tingida

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 서서히 significa 'aos poucos' e 물든 significa 'tingida', e o coreano coloca a palavra que descreve antes do substantivo. Juntas, dizem que a paisagem foi ganhando cores pastel devagar. As palavras inglesas pastel e view entram direto na frase coreana.

Palavra por palavra: Sob o sol livre movimento, oh

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 태양 é 'sol' e 아래 é 'embaixo', e juntos significam 'sob o sol', com a ordem invertida em relação ao português. 자유로운 significa 'livre' e descreve o movimento. A ordem das palavras em coreano é diferente, por isso a versão literal fica estranha em português.

Palavra por palavra: O coração te diz, não é?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 심장 é 'coração' e 말해주다 é 'contar a alguém'. A terminação -잖아 acrescenta o tom de 'você sabe, né?', lembrando o ouvinte de algo que ele já sabe. O português não tem uma única palavra para esse tom.

Palavra por palavra: Luz do sol langorosa, uma mordida, mordendo e segurando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 입 é 'uma bocada' e 베어 물다 é 'morder e segurar na boca'. 햇살 significa 'raios de sol', e juntos retratam a luz do sol como uma fruta. O verbo coreano vem no fim, então a ordem literal fica invertida em português.